"esperar que" - Translation from Spanish to Arabic

• المتوقع أن
• المأمول أن
• توقع أن
• ويؤمل أن
• المأمول فيه أن
• المؤمل أن
• أن نتوقع
• الأمل في أن
• أن يتوقع
• عن أمله في أن
• ونأمل أن
• نتوقع أن
• يتوقع أن
• التوقع بأن
• نأمل أن

En algunos países se han establecido tribunales de familia y cabe esperar que pronto se concluya un código de la familia para la región.
وقد أصبحت المحاكم المعنية باﻷسرة أمرا واقعا في بعض البلدان، ومن المتوقع أن ينتهي قريبا وضع قانون لﻷسرة خاص بالمنطقة.

Cabe esperar que en 1997 el nivel de ingresos se asemeje al de 1996.
ومن المتوقع أن يكون دخل عام ٧٩٩١ متمشياً مع دخل عام ٦٩٩١.

Es de esperar que esos tres avances sean el núcleo de actividades mucho más amplias.
ومن المأمول أن تصبح هذه الانتصارات الثلاثة حجر الزاوية في جهود أوسع نطاقا.

No es sensato esperar que este tipo de economías pueda generar recursos adicionales sin una asistencia financiera externa.
ومن الصعب توقع أن تتمكن هذه الاقتصادات من توليد الموارد اﻹضافية بدون مساعدة مالية خارجية.

Cabe esperar que se logren economías del orden de los 15 millones de dólares.
ويؤمل أن يؤدي ذلك إلى تحقيق وفورات تبلغ حوالي ١٥ مليون دولار.

Cabe esperar que las cuestiones relativas a la administración del Fondo se resuelvan en Cartagena.
واضاف أن من المأمول فيه أن تحسم المسائل المتعلقة بتوجيه المرفق، في كارتاخينا.

Cabe esperar que esta idea sea examinada en los debates sobre un posible proyecto de resolución de la Comisión sobre este tema.
ومن المؤمل أن يجري بحث هذه الفكرة في المناقشات التي ستجري بشأن مشروع قرار محتمل للجنة عن هذا الموضوع.

Cabe esperar que con el establecimiento de autoridades regionales de salud, dotadas de sus propias juntas directivas, se resuelvan estas desigualdades.
ومن المتوقع أن يؤدي إنشاء سلطات صحية في المناطق لكل منها مجلسها الإداري إلى إزالة أوجه التفاوت هذه.

Es de esperar que se reduzca así la carga financiera del programa de asistencia jurídica y aumente la eficacia de las investigaciones.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تخفيف العبء المالي الذي يتحمله برنامج المساعدة القانونية ويزيد بالتالي من كفاءة التحقيقات.

Era de esperar que la situación se mantuviera, siempre que las condiciones de seguridad en el Iraq lo permitieran.
وذكر أنه من المتوقع أن يستمر الوضع على ما هو عليه، وذلك رهنا بالوضع الأمني بالعراق.

Cabe esperar que a la mencionada conferencia asistan varios Jefes de Estado, además de unos 300 participantes de alto nivel.
ومن المأمول أن يحضر هذا المؤتمر عدد من رؤساء الدول باﻹضافة الى حوالي ٣٠٠ مشترك رفيعي المستوى.

Es de esperar que la Comisión Consultiva se ocupe de la cuestión lo antes posible.
ومن المأمول أن تنظر اللجنة الاستشارية في هذه المسألة في أقرب وقت ممكن.

Cabía esperar que las dos partes llegaran a un acuerdo sobre cuestiones pendientes a tiempo para que el proceso de paz pudiese seguir avanzando.
ومن المأمول أن يتوصل الطرفان إلى اتفاق حول المسائل العالقة في الوقت المناسب، بحيث يمكن لعملية السلام أن تواصل تقدمها.

Por tanto es de esperar que aumenten constantemente la demanda de cereales, tanto para consumo final como para piensos.
ويمكن لذلك توقع أن يزيد باضطراد الطلب على الحبوب باعتباره استهلاكا نهائيا وكغذاء للحيوان على السواء.

En ese contexto difícil, no se puede esperar que la mera adopción de medidas a corto plazo produzca cambios perdurables.
ففي هذه الظروف المختلفة، لا يمكن توقع أن تحدث التدابير القصيرة اﻷجل وحدها تغيرا يدوم لفترة طويلة.

Es de esperar que los Estados que aún no han ratificado la Convención lo hagan en un futuro próximo.
ويؤمل أن تقوم الدول التي لم تصدق بعد على هذه الاتفاقية، بالتصديق عليها في المستقبل القريب.

Es de esperar que todos los interesados sigan adoptando una actitud pragmática a este respecto.
ومن المأمول فيه أن يواصل جميع المعنيين اتباع نهج واقعي في هذه المسألة.

Cabe esperar que las consultas regulares con los Estados irán más allá, cuando sea indicado, de los procuradores generales.
ومن المؤمل أن يتسع نطاق المشاورات مع الولايات، في الحالات المشار إليها، ليتجاوز نطاق المدعين العامين.

Pero el optimismo no significa esperar que todas nuestras crisis se van a resolver simplemente por sí mismas, sin acción alguna de nuestra parte.
ولكن التفــاؤل لا يعني أن نتوقع أن تحل جميع مشاكلنا نفسها بنفسها، ببساطة ودون أن نقوم بأي عمل من جانبنا.

Cabía esperar que se mantendría la independencia del Informe sobre Desarrollo Humano.
وأعرب عن الأمل في أن يحتفظ تقرير التنمية البشرية باستقلاليته.

Insiste en que no se puede esperar que un Estado parte responda a denuncias cuando no conoce su contenido.
كما تدفع بأنه لا يمكن أن يتوقع من دولة طرف الرد على ادعاءات لا تدرك محتوياتها.

Cabe esperar que la Comisión pueda decidir al respecto durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
وأعرب عن أمله في أن تتمكن اللجنة من التوصل إلى قرار خلال الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Pero él se está yendo, así que podría callarme y esperar que todo desaparezca.
ولكنّه سيرحل قريباً، لذا يمكن ألاّ أقول شيئاً ونأمل أن يذهب بعيداً

Cabía esperar que se impusiera a quienes agredieron a los musulmanes, que estaban orando, y no a éstos, que fueron las víctimas.
وكنا نتوقع أن يفرض حظر التجول على من اعتدى على المسلمين المصلين لا على المسلمين الذين وقعوا ضحية للعدوان.

Por consiguiente, el 50% de sus pueblos vive en la pobreza, con una calidad de vida que no cabe esperar que mejore durante este decenio.
ونتيجة لذلك، يعيش ٥٠ في المائة من شعوبها في فقر، وفي نوعية من الحياة لا يتوقع أن تتحسن أثناء هذا العقد.

No cabe esperar que la transferencia de la titularidad de las empresas garantice por sí sola una mayor eficiencia; tampoco se puede dar por sentado que esa transferencia se pueda hacer.
ولا يمكن التوقع بأن تحويل ملكية الشركات يشكل بحد ذاته ضمانا لزيادة الفعالية. كما لا يمكن أن يكــون هناك افتراض حتمي بأن هذا التحويل ممكن دائما.

Sólo podemos esperar que su sucesor sea tan digno de alabanza como él.
ولا يسعنا إلا أن نأمل أن يكون خلفه جديرا بالثناء مثله.