"está ahora" - Translation from Spanish to Arabic

• هو الآن
• أصبحت الآن
• هو الان
• أصبح الآن
• هو الأن
• هي الان
• هى الآن
• هي الأن
• هي الآن
• أنت الآن
• موجود الآن
• هُو الآن
• معروض الآن
• تعمل اﻵن
• تواجده الآن

El número me ha llevado hasta un tipo llamado Oliver Epps, y estoy intentando averiguar dónde está ahora mismo.
مجنزرة هذا العدد لرجل يدعى أوليفر إبس، وأنا أحاول الحصول على حبة على أين هو الآن.

Gracias a ti, 30 terroristas están tras las rejas, y todos los árabes de clase media en esta ciudad está ahora bajo sospecha.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Sin embargo, la UNOPS está ahora en una situación muy buena en esos países para prestar servicios para proyectos de obras públicas y de infraestructura que está previsto que se inicien en 2006.
بيد أن المكتب هو الآن في وضع جيد، في هذه الأوضاع الأخيرة، لتقديم الخدمات للمشاريع في مجالات الهياكل الأساسية والأعمال العامة التي يُتوقع الدخول فيها في عام 2006.

En Croacia, el Gobierno que asumió el poder un año atrás está ahora bien consolidado.
وفي كرواتيا، أصبحت الآن الحكومة التي أدت اليمين منذ عام مضى راسخة تماما.

No sé dónde está ahora, pero hace un par de horas, estaba persiguiendo a una sirena en un barco de la policía.
لا اعرف اين هو الان,لكن قبل ساعتين كان يطارد حورية بحر في قارب شرطة

Tengo sumo agrado en anunciar que el nuevo Manual de Programación del PNUD está ahora disponible en versión electrónica.
يسعدني بالغ السعادة أن أعلن أن دليل البرمجة الجديد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أصبح الآن متوفرا في شكل إلكتروني.

Hay un corredor en los Salones de la Extinción que está, ahora mismo, vacío y sin nombre.
يوجد دهليز في قاعات الإنقراض و هو الأن خالي و غير مُسمى.

Creo que ello es absolutamente cierto, pero también pienso que todos somos conscientes de que el trabajo duro está ahora a punto de comenzar.
وأعتقد أنه محق في هذا تماماً، غير أننا جميعاً نعلم أن العمل الجاد هو الآن على وشك الانطلاق.

¿Crees que estuvo más caliente de lo que está ahora?
هل كان أكثر حرارة عما هو الآن فى اعتقادك ؟

Hicimos del mundo un sitio mejor, y vamos a vivirlo justo del modo en que está ahora.
لقد جعلنا العالم مكاناً أفضل و سنعيش فيه فقط كما هو الآن

Si no me dices dónde está ahora mismo volverá a matar... y esa sangre caerá sobre tu conciencia.
إن لم تخبرني أين هو الآن سيقتل ثانيةً و هذا الدم سيكون أمانة في رقبتك وحدك

Necesita estar donde está ahora mismo, así que necesito que lo averigües.
إنه يحتاج أن يكون حيثما هو الآن إذا أحتاج أن أكتشفها الأن

Esto es lo que no sabemos... donde mierda está ahora mismo y que hará luego.
هذا الشيء الذي لا نعرفه... أين هو الآن و ما الذي يخطط له.

Quieres saber lo que le pasó, por qué nunca contactó contigo, y dónde está ahora.
أنت تريد أن تعرف ما حصل له لماذا لم يتصل بك وأين هو الآن

La cuestión de la seguridad alimentaria está ahora en el centro de nuestro programa de políticas económicas nacional e internacional.
مسألة الأمن الغذائي أصبحت الآن تتصدر جداول أعمالنا الوطنية وجدول أعمال السياسة الدولية.

Como su amigo, deberías saber donde está ahora.
صديقه, إذا يجب أن تعلم أين هو الان

El solar que ocupaba el campamento de Česmin Lug está ahora bajo custodia de la UNMIK y la Administración de la UNMIK en Mitrovica, y la policía de Kosovo se encarga de su vigilancia.
أما موقع مخيم شيسمين لوغ السابق فقد أصبح الآن في عهدة البعثة وإدارة البعثة في ميتروفيتشا وتحت حماية شرطة كوسوفو.

Desalojad y retiraos al perímetro. ¿Dónde está ahora? Va hacia el sector siete, escalera D.
تراجعوا وإخلوا محيط المكان أين هو الأن ؟ يتحرك ناحية القطاع 7 بيت الدرج دي

Pero cuando sus padres regresaron a casa, la encontraron tal y como está ahora, como la has visto, sonriente y cantando.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

El toda la ciudad está ahora bajo cuarentena.
المدينة كلها هى الآن تحت الحجر الصحي

A menudo ha dicho que preferiría estar muerta que como está ahora.
قالتَ أحياناً أنها تُفضل أن تكون ميته عما هي الأن.

Esto es por lo que debemos luchar duro para mantenerlo como está ahora.
لهذا يجب علينا أن نقاتل بقوة لنحافظ عليها كما هي الآن.

No me importa lo que hiciste en la guardia de la costa, que está ahora en la policía.
أنا لا أهتم بما عملت في البحرية أنت الآن في الشرطة

Si mi yo del futuro está ahora en el pasado, ¿tú cómo podrías saberlo?
لو أن أنا الذي في المستقبل موجود الآن في الماضي, كيف أمكنك معرفة هذا؟

¿Y dónde está ahora?
إذًا, أين هُو الآن ؟

Por consiguiente, la sugerencia está ahora a consideración de la Comisión.
ولذلك فان الاقتراح معروض الآن أمام اللجنة للنظر فيه.

Por su parte, África está ahora trabajando para determinar las modalidades prácticas de la rotación dentro del continente para el otorgamiento de los puestos que espera obtener para representar a sus Estados Miembros.
وافريقيا، من جانبها، تعمل اﻵن على الانتهاء من وضع تدابير عملية للتناوب داخل القارة لشغل المقاعد التي تتوقع أن تكون متاحة لها لتمثيل دولها اﻷعضاء.

Ni siquiera sé dónde está ahora.
انظر، إنّي لا أعرف حتّى مكان تواجده الآن.