"está buscando" - Translation from Spanish to Arabic

• تبحث عن
• يبحث عن
• تبحث عنه
• يبحث عنه
• يبحثون عن
• تبحثين عنه
• يبحث عنك
• يبحث عنها
• تبحث عنها
• يتطلع
• وتلتمس
• وتبحث
• يبحثون عنه
• تسعى خلف
• تَبْحثُ عنه

está buscando a alguien un poco más lento... un poco menos sofisticado.
.. إنها تبحث عن شخص أبطأ قليلاً محنّك أقلّ منّي

Pero si está buscando a Dios... él estaba operando en el quirófano 2 el 17 de noviembre... y a Él no le gusta que lo cuestionen.
ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية.

El pueblo de Somalia quiere sentirse seguro, quiere sentirse bien y tener acceso a los servicios básicos, y está buscando oportunidades económicas.
يريد شعب الصومال أن يكون آمنا، وفي حالة جيدة وأن يحصل على الخدمات الأساسية، إنه يبحث عن الفرص الاقتصادية.

Sí, o está buscando la venganza del Teniente Ritter. No vamos a atacarlos. Dice que nuestras armas y el tamaño de nuestro grupo son...
صحيح , أنه كذلك يبحث عن الإنتقام للوتنت ريترز لا نحن لانريد الهجوم يقول أن حملنا لأسلحتنا ومعداتنا تجعلنا مخيفين.

Pero si quiere machacarse la cabeza, le diré lo que está buscando.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

Hola, ¿Miami? Sí, difundidlo. ¿Conoce al chico que todo el mundo está buscando?
أجل, خذ مني هذه الكلمة, أتعرف الرجل الذي يبحث عنه الجميع؟

- Entiendo que está buscando un segundo al mando que lo ayude con el aspecto financiero del negocio.
ـ كما فهمت أنت تبحث عن مساعد لا يفشل شخص يتعامل مع أمور المفاوضات المالية

¿Que el F.B.I. está buscando información de cuentas bancarias de ciudadanos rusos?
الاف بي اي تبحث عن معلومات عن حساب مواطن روسي؟

Soy la chica cuyo padre fue asesinado, quién está buscando al bastardo responsable.
انا الفتاة التي قتل اباها, والتي تبحث عن ابن الحرام المسؤول

Si está buscando el hogar de acogida, está a dos cuadras al sur
لو كنت تبحث عن دار خدمة الإعاشة فهي في المحطة الشمالية

Porque Daniel está buscando algo para incriminar a Wilhelmina, y podría usar esto--
40,465 لان دانيل يبحث عن شيء ليدين ويليمينا وهذا قد يفيده

Tiene una comedia de dibujos para la mid-season y está buscando personal
كان لديه برنامج رسوم متحرك كوميدي وكان يبحث عن كُتَّاب

No soy un drogadicto que está buscando arreglar su día, ¿de acuerdo?
أنا لست أحد المدمنين يبحث عن شيئاً ليصلح مزاجه، حسناً؟

Creo que este tipo está buscando sangre y quiero a nuestro hombre vivo.
أعتقد أن هذا الرجل يبحث عن دم وأنا أريد رجُلنا حياً

Escuche, alguacil. ¡Es el tipo que está buscando el ejército!
أيها المفـوض، إنه رجل تبحث عنه قوات الجيش

Entonces, ¿exactamente qué está buscando, detective?
حسنا ما بالظبط ما تبحث عنه يا سيادة المفتش ؟

Quizás la localización de la Ciudad Perdida no era la repuesta que tu mente está buscando después de todo.
ربما موقع المدينة المفقودة ليس جواب ما تبحث عنه في ذهنك

Y ahora que sabemos lo que está buscando, puedo encontrar una manera de rastrearlo.
و الآن يعلم بأننا نعرف ما يبحث عنه يمكنني إيجاد طريقة لتعقيه

Fui tan estúpida al hacer mis maletas y venir a un lugar... ..en el que la gente está buscando una escusa para matarse.
لقد كنت غبية جداً لحزم حقائبي ومجيء إلى مكان الناس فيه يبحثون عن عذر لقتل بعضهم البعض

¿Puedo preguntar qué es lo que exactamente está buscando?
هل أستطيع أن أعرف ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟

No soy el único que te está buscando. Tienes que venir conmigo.
وأنا لستُ الوحيد، الذي يبحث عنك عليكَ أن تأتي معي

Sí, y tampoco hay reporte de personas desaparecidas. Nadie la está buscando.
نعم، ولا يوجد تقرير مفقودين أيضاً، لا أحد يبحث عنها

Quizá conozco a esa mujer que está buscando. Yo... tengo todo lo que necesito.
ربما انا اعرف هذه المرأة التي تبحث عنها لدي كل شيء احتاجه

Y quien se lo haya dado está buscando un posible cargo por asesinato.
و مهما يكن من أعطاه له فهو يتطلع إلى جريمة قتل محتمله

Se está buscando la participación de otros asociados en esas iniciativas, según proceda. En particular:
وتلتمس مساهمة شركاء آخرين في هذه المبادرات، حسب الاقتضاء، ولا سيما في المجالات التالية:

Capitalizando su éxito, la isla está buscando inversiones extranjeras en banca y finanzas, con vistas a convertirse en un centro financiero extraterritorial y diversificar las fuentes de sus corrientes de inversiones extranjeras directas.
وتبحث الجزيرة، مستغلة نجاحها، عن مستثمرين أجانب في المجال المصارفي والمالي، واضعة نصب عينيها أن تصبح مركزا ماليا لا إقليميا وأن تنوع مصادر تدفق الاستثمار المباشر اﻷجنبي إليها.

Y el adicto siempre necesitará un poquito más... para lograr un frenesí o una euforia de lo que está buscando químicamente.
و المدمنون دائماً بحاجة لزيادة منه من أجل الحصول على دفعات أو نسب أعلى مما يبحثون عنه -كيميائياً

¿Imagino que está buscando un juicio de prisión preventiva?
أتصور أن تسعى خلف احتجاز المتهم ريثما تعقد المحاكمة

Quisiera que encuentre lo que está buscando.
أوَدُّك ان تجد ما تَبْحثُ عنه.