"está detrás de todo" - Translation from Spanish to Arabic

• وراء كل
• خلف كل
• وراء كلّ
• يقبع خلف
• يقف خلف
• يقف وراء
• هو وراء

¿No es el amor hacia estos humanos lo que está detrás de todo?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا

¿Los que dicen que las matemáticas no tienen por qué servir para nada, o los que dicen que realmente está detrás de todo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Sé que Sauvage está detrás de todo esto y esta noche obtendremos la prueba. - ¿Ocurre algo, señor?
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Por su conversación, parece que Lionel Luthor está detrás de todo esto.
من محادثتهم يبدو بأن ليونيل لوثر خلف كل هذا

Creo que está detrás de todo esto, creo que está detrás de las llamadas, de las amenazas.
أعتقد أنه خلف كل شيء خلف الاتصالات و خلف التهديدات

Recuérdalo bien. Ese barquero alborotador está detrás de todo esto.
تذكّر كلماتي، ذلك المراكبيّ المشاغب وراء كلّ هذا

La única razón por la que nos ha echado es porque está detrás de todo el asunto.
السبب الوحيد لطردنا لأنّه يقبع خلف كلّ شيء.

Déjame salir y te diré quién está detrás de todo esto y dónde.
قل أنك ستتركني و أخبرك بمن يقف خلف هذا و أين تجده

Así que esta cosa está detrás de todo lo que ha pasado hoy.
إذاً فهذا الشيء هو الذي يقف وراء المتاعب التي حدثت اليوم

Parece que el Canciller está detrás de todo, incluso la guerra.
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب

Sí, así que los noxon saben quién está detrás de todo.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Un dulce de fresa. Ahora nos llevará hacia quien está detrás de todo esto.
الفراوله إنه يحبها , وقد وضعت داخلها جهاز التعقب الأن سنعرف من وراء كل هذا

¿No es un poco de amor para estos seres humanos que está detrás de todo esto?
أليس بعض الحب لهؤلاء البشر أن وراء كل هذا؟

Yo podría argumentar que usted está detrás de todo esto.
اتعلمى , يمكننى ان ارفع قضيه بأنك وراء كل هذا.

Se lo debo a él averiguar quién está detrás de todo ésto.
أنا مدين له بأن أكتشف من يقف خلف كل هذا

"Señor comisario, ¿Quién cree que está detrás de todo esto?"
سيدى مفوض الشرطه من تظن خلف كل هذه الاحداث ؟

Vale, pero no nos dice lo que buscan, y más importante, quién está detrás de todo esto.
حسنا ,لكن هذا لا يخبرنا عما يسعون خلفه او الأكثر أهمية من خلف كل هذا ؟

Pero ya verás, su tiempo llegará a su fin antes de lo que crees, y... así que Ihab Rashid está detrás de todo esto.
لكن سترين وقتهم يقترب من نهايته في أقرب مما تعتقدينه إذن إيهاب رشيد خلف كل ذلك

Los policías no lo autorizan, así que, ¿quién está detrás de todo?
الشرطة ليست مخوّلة لهذا، فمن وراء كلّ ذلك؟

Esos archivos nos podrían decir quien está detrás de todo esto y quien mató a mi madre.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

Quienquiera que sea este tipo, si aún está por ahí, sabe quién está detrás de todo esto.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

James Salter, es el hombre que está detrás de todo esto.
جايمس سلاتر , هو من يقف وراء هذا الكارتون

¿Vas a confiar en él, cuando quizás sea quien está detrás de todo esto?
ستثقون به دوناً عن كلّ الناس بينما قد يكون هو وراء هذا؟