"está en camino" - Translation from Spanish to Arabic

• في طريقها
• في طريقه إلى هنا
• إنه في طريقه
• إنه في الطريق
• هو في طريقه
• على طريقِه
• قادم في الطريق
• قادمة في الطريق
• انه في طريقه
• تسر في اتجاه
• وهو في طريقه
• في الطّريق
• إنّه في طريقه
• تسير في اتجاه
• إنه فى الطريق

está en camino de convertirse en una de las bases de datos de ayuda al desarrollo más completas y actualizadas.
وهذه القاعدة في طريقها لتصبح واحدة من أشمل ما يتاح الآن من قواعد بيانات المعونة الإنمائية وأوفاها.

Estarás a salvo, en un minuto, el camión de rescate está en camino.
ستكونين بخير، في أي لحظة الآن شاحنة الإنقاذ في طريقها إلينا

Escúchame, peón público, mi abogado está en camino.
اسمع أيها البيدق التافه إن المحامي الخاص بي في طريقه إلى هنا

El curador está en camino.
القَيم على المكتبة في الجهة الأخرى للمدينة,إنه في طريقه لهنا

Ya está en camino y también espera...
إنه في الطريق قال أيضاً إنه يتوقع منك

está en camino a la plataforma petrolera. Está con Bill Buchanan.
هو في طريقه إلي محطة النفط مع بيل بوكانون

Mauricio está en camino hacia el cumplimiento de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio.
إن موريشيوس في طريقها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Bien. Diles que el envío está en camino.
حسناً، أخبرهم أن الشحنة الأخيرة في طريقها.

El helicóptero está en camino, llegara en 5 minutos.
لا تفعل ذلك المروحية هي في طريقها الى هنا

Y supongo que una flota Than de venganza ya está en camino.
وهو ما يعني ثان الاسطول في طريقها مع دم على رأيها.

El Jefe de Personal de La Casa Blanca está en camino.
رئيس أركان البيت الأبيض في طريقه إلى هنا

Lamento decepcionarla, pero acaba de llamar. está en camino.
آسفة لتخييب ظنكِ، ولكنه اتصل للتوّ وقال أنه في طريقه إلى هنا

Estoy seguro que está en camino. Me dijo que me reúna con él aquí.
أنا متأكد إنه في طريقه لقد أخبرني أن ألاقيه هنا

está en camino ahora hacia la CTU.
إنه في طريقه إلى الوحدة الان

está en camino hacia el Hospital Regional Horizon.
إنه في الطريق إلي مستشفي "هوريزون" الإقليمية

Asi es, Chuck realmente ha cambiado, y está en camino de convertirse en un espía perfecto.
نعم تشاك لقد تغير بالفعل و هو في طريقه كي يكون الجاسوس المثالي

El Dr. Crane está en camino y debería llegar en cualquier momento.
الدّكتور Crane على طريقِه ويَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا أيّ دقيقة.

Lo siento, tu dosis de cafeína está en camino.
آسفة , كافيينكِ قادم في الطريق

Baje el arma, hijo. La policía está en camino.
أنزل البندقية ، يا ولدي الشرطة قادمة في الطريق

Él está en camino ahora. Quiero oír sus ideas sobre el cargo.
انه في طريقه الان، اود ان أسمع رأيه بخصوص المنصب

Reafirmamos nuestro compromiso de responder a las necesidades especiales de África, único continente que no está en camino de cumplir ninguno de los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio para 2015, y permitirle así que se incorpore a la economía mundial, y decidimos:
ونؤكد من جديد التزامنا بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي تعد القارة الوحيدة التي لم تسر في اتجاه تحقيق أي من أهداف الإعلان بشأن الألفية بحلول عام 2015، وذلك من أجل تمكينها من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي، ونعقد العزم على ما يلي:

El primo Jimmy está en camino a tener una pequeña charla con usted.
ابن العم جيمي وهو في طريقه عبر لديك القليل من الدردشة معك.

Estarás bien. La ambulancia está en camino.
انهم يخلون الجرحي بالداخل و سيارةَ الإسعاف في الطّريق

Y espera otra caja de cintas de vigilancia. está en camino proveniente de la nueva escena del crimen.
وكوني متيقّظة لصندوق آخر من أشرطة المراقبة إنّه في طريقه إلينا من مسرح الجريمة الجديد

Reafirmando su determinación de responder a las necesidades especiales de África, único continente que no está en camino de cumplir ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015,
وإذ تؤكد من جديد تصميمها على تلبية الاحتياجات الخاصة بأفريقيا التي تعتبر القارة الوحيدة التي لا تسير في اتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015،

Apenas está en camino. No sé cómo podría--
إنه فى الطريق الآن لا أعرف كيف؟