"están en" - Translation from Spanish to Arabic

• هي في
• إنهم في
• هم في
• ويجري
• انهم في
• إنها في
• توجد في
• هم على
• منها في
• إنّهم في
• موجودة في
• تقع في
• تكون في
• أنهم في
• يعيشون في

Actualmente están en curso o en una etapa avanzada de preparación actividades de selección en Angola, Benin, Togo, Kenya y la República del Congo.
وعمليات الفرز جارية حالياً أو هي في مرحلة متقدمة من اﻹعداد في كل من أنغولا، وبنن، وتوغو، وجمهورية الكونغو وكينيا.

Ya están en la cama, pero no hay que preocuparse por ellos.
إنهم في الفراش، لكن يجب عليكِ أن لا تقلقي بشأنهم.

Y por el otro lado, las personas que compiten están en tal frenesí de ansiedad que carecen de pensamientos originales.
وعلى الطرف الآخر، فإن الناس الذين يتسابقون هم في نوبة قلق تمنعهم أيضاً من الإتيان بأفكار مبتكرة.

Con arreglo a la primera etapa del programa, están en ejecución 15 proyectos nacionales y regionales en África, Asia y América Latina.
ويجري في المرحلة اﻷولى من هذا البرنامج تنفيذ ١٥ مشروعا على الصعيدين الوطني واﻹقليمي في آسيا وافريقيا وأمريكا اللاتينية.

No les dices a las ratas que están en un laberinto, Malcolm ¡Vamos!
أنت لا تُخبرُ الجرذانَ انهم في الحقيقة في حيرة مالكوم هيا

Dado que el 75% de los casos corrientes están en lugares distantes de la Sede, es preciso prever una cantidad considerables de viajes.
وبما أن 75 في المائة من القضايا المعروضة هي في مواقع بعيدة عن المقر، فإن الأمر يقتضي الكثير من السفر.

Estas lunas, que no están en lo que llamamos una zona habitable tradicional, que están fuera del sistema solar, tienen agua líquida.
هذه الأقمار، وهي ليست ما نطلقُ عليها المنطقة العادية الصالحة للمعيشة. والتي هي في النظام الشمسي، لديها مياه سائلة.

Son vulnerables. Incluso los edificios más duraderos e intactos como las pirámides de Giza están en mal estado si miramos de cerca.
حتى المباني الأكثرمتانة والأكثر صعوبة، مثل الأهرامات في الجيزة ، هي في حالة سيئة عندما تنظر إليها عن قرب

están en el lugar del accidente sacando la caja negra, tenemos que ir.
ذلك كانَ خفر السواحل إنهم في موقع التحطم يسحبونَ الصندوق الأسود

Ellos están en la ciudad en alguna parte. Alguien tiene que haber visto.
إنهم في المدينة في مكان ما لابد اشخص ما إن رآهم.

Ellos están en su hogar, esperando a los demás con los brazos abiertos.
إنهم في بلدهم، في انتظار الآخرين بكل الترحاب.

Estaba pensando en un par de personas que están en una situación que causará problemas.
، كنت أفكر في شخصين . الذين هم في وضع سيسبب لهما المتاعب

Hasta que encuentren al asesino de Renee, todos mis pacientes están en peligro.
حتى تجد القاتل رينيه، و كل من مرضاي هم في خطر.

Se ha convertido en costumbre para los que están en mi posición realizar un recorrido general de los esfuerzos sobre el control de armamentos desde la perspectiva de los Estados Unidos.
لقد أصبح من المعتاد لمن هم في وضعي أن يقوموا باستعراض شامل لجهود تحديد اﻷسلحة من منظور الولايات المتحدة.

También están en marcha proyectos conjuntos con países con los que Bulgaria aún no ha firmado acuerdos bilaterales.
ويجري أيضاً تنفيذ مشاريع صحية مشتركة مع بلدان لم توقع معها بلغاريا بعد اتفاقات ثنائية.

Esperad, culpa mía, sí que los he traído. están en el herder.
انتظر، هذا قراري السيء ، لانني انتقيتهم انهم في المرعى

están en una caja en mi despacho. Pero yo sé quién lo hizo.
نعم, إنها في صندوق عندي في المكتب ولكني أعرف من فعلها

. Si bien la mayoría de los países donde se registran esas disminuciones están en África, también se incluyen algunos países del Asia meridional.
وبالرغم من أن أغلبية البلدان التي تشهد هذا الانخفاض توجد في افريقيا، فإن الانخفاض يشمل أيضا بعض بلدان جنوب آسيا.

Se dice que pueden tener también efectos indiscriminados en el sentido de que las personas que están en contacto con el blanco pueden recibir también descargas.
ويقال إنه يمكن أن يكون لهذه اﻷجهزة أيضا آثار عشوائية إذ يمكن لﻷشخاص الذين هم على اتصال بالضحية أن يتلقوا الصدمات أيضا.

A los efectos electorales, Trinidad y Tabago se divide en 36 circunscripciones, dos de las cuales están en Tabago.
وتُقسَّم ترينيداد وتوباغو للأغراض الانتخابية إلى ست وثلاثين دائرة انتخابية، اثنتان منها في توباغو.

están en la fase de "exploración", y algunas de esas cosas podrían resultar deliciosas.
إنّهم في المرحلة الاستكشافية من أعمارهم، وبعض تلك الأشياء قد تبدو لذيذة لهم.

Según la República Srpska, casi el 65% de su capacidad manufacturera y sus empresas comerciales están en la mitad occidental.
وتقول إن حوالي ٦٥ في المائة من قدرتها التصنيعية ومؤسساتها التجارية موجودة في الشطر الغربي من الكيان.

Notarán que la mayoría de los países están en el hemisferio sur.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

De los que están en posición de debilidad, solo el 60%. Es una enorme diferencia.
وعندما تكون في وضعيات القوة الضعيفة فقط 60 بالمائة. وهذا فرق كبير جداً

Kevin, un experto en filmar reptiles, sabe que están en territorio de dragones.
كيفن , خبير في تصوير الزواحف ويعرف أنهم في منطقة التنين

Sin embargo, muchas veces las personas que viven en la pobreza están en mejores condiciones y más dispuestas a pagar de lo que generalmente se supone.
بيد أن اﻷشخاص الذي يعيشون في فقر يكونون، في حالات كثيرة، قادرين على الدفع وراغبين في ذلك أكثر مما يفترض بصفة عامة.