| Estás hablando en serio. Vaya. Muy bien, lo siento. | Open Subtitles | أنت جاد, عجباً حسناً, أنا آسفة |
| - ¿Maldición, Estás hablando en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ أجل |
| ¿Estás hablando en serio ahora mismo? | Open Subtitles | هل أنت جاد الآن ؟ |
| Estás hablando en serio. No puedo ir a Madagascar. | Open Subtitles | إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر |
| ¿Estás hablando en serio, de esto, ahora? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة حول هذا الأمر |
| Estás hablando en serio. | Open Subtitles | - هل أنت جادة في ذلك? |
| - Estás hablando en serio, no? | Open Subtitles | أنت جاد ، أليس كذلك ؟ |
| Estás hablando en serio, ¿verdad? | Open Subtitles | أنت جاد ، أليس كذلك ؟ |
| Estás hablando en serio. ¡Ya lo creo! | Open Subtitles | أنت جاد بذلك - كن متأكداً من هذا - |
| Cariño, Estás hablando en serio ¿no? | Open Subtitles | حبيبي ، أنت جاد.. أليس كذلك ؟ |
| ¿Estás hablando en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد الحق الآن؟ |
| ¿Es en serio? Maldito, ¿Estás... ¿Estás hablando en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد الآن؟ |
| - ¿Estás hablando en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد الان؟ |
| - ¿Estás hablando en serio en este momento? | Open Subtitles | ــ هل أنتِ جادة الآن؟ |
| ¿Estás hablando en serio? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ |
| - ¿Estás hablando en serio? | Open Subtitles | -هل أنت جادة ؟ |
| - Es la Semana de la Moda y... - ¿Estás hablando en serio? Tuvo que ir. | Open Subtitles | انه اسبوع الموضه و هل انت جاد في هذا الموضوع |
| ¿Estás hablando en serio? | Open Subtitles | هل أنتِ جادّة الآن؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 