"estás pidiendo que" - Translation from Spanish to Arabic

• أنت تطلب مني أن
• أنت تطلبين مني أن
• أنت تطلب منّي أن
• أنتِ تطلبين مني
• أتطلب
• هل تطلب مني أن
• تسألني أن
• تلتمس منّي العدو
• أنت تطلب منى
• ما تطلب مني
• أتطلبين مني

Me estás pidiendo que deje lo único que sé hacer.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي أجيده

- mientras te lo quito. - Eso sería fraude. Así es que ahora me estás pidiendo que cometa un crimen por ti.
هذا سيكون تحايلاً الأن أنت تطلب مني أن أرتكب جريمة من أجلك

¿Me estás pidiendo que arriesgue mi puesto para ayudarte a resolver un problema para una persona desconocida, basado simplemente en tu palabra?
أنت تطلب مني أن أخاطر بعملي كي أساعدك بحل مشكلة غامضة لشخص مجهول وذلك حسب كلامك فقط؟

¿me estás pidiendo que hable oficialmente sobre tus cualidades maternales?
أنت تطلبين مني أن أقول رسمياً ما أظنه عن أسلوبك التربوي ؟

Me estás pidiendo que empiece una guerra civil.
أنت تطلب منّي أن أبدأ حرباً أهليّة.

Me estás pidiendo que elija entre mi hija y mi marido.
أنتِ تطلبين مني الختيار بين ابنتي و زوجي

¿Me estás pidiendo que se lo arranque?
أتطلب مني فصله فصله بعيدا عنهم؟

Me estás pidiendo que mire para otro lado mientras la gente está muriendo.
أنت تطلب مني أن ألقي بنظري بعيدا والناس يموتون خلالها

Me estás pidiendo que renuncie a todo en lo que he creído, luchado, durante 200 años.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن كل شئ آمنت به قاتلت من أجله لـ200 عام

¿Me estás pidiendo que vaya y vea a alguien meterte en el agua y fingir que eso va hacer que tus pecados se vayan?
أنت تطلب مني أن أحضر و أشاهد شخصاً يقوم بتغطيسك في الماء و يدعي بأن ذلك سيمحي جميع ذنوبك؟

Me estás pidiendo que prepare y difunda un documento secreto falso.
أنت تطلب مني أن أزوّر ثم أسرّب وثيقة سريّة؟

Entonces... ¿me estás pidiendo que sea tu ayudante?
هل أنت.. هل أنت تطلب مني أن أصير مساعدك؟

Me estás pidiendo que sea un soplón permanente.
أنت تطلب مني أن أتحول إلى مُخبر دائم

Me estás pidiendo que sea tu esposa.
أنت تطلب مني أن تكون زوجتك.

Estoy segura que crees eso. Me estás pidiendo que mate a mi hijo.
أنا متأكدة من أنكِ تعتقدين ذلك أنت تطلبين مني أن اقتل ابني

Me estás pidiendo que... te torture con los detalles...
أنت تطلبين مني أن... أعذّبَكِ بتفاصيل...

Me estás pidiendo que la deje ahí.
أنت تطلب منّي أن أتركها تموت ببساطة.

¿Me estás pidiendo que desafíe el destino, la causalidad, el nexo del tiempo en sí mismo, por un chico?
أنتِ تطلبين مني أن أتحدى القدر، السببية و العلاقة الزمنية من أجل شاب ؟

Pero digo, "nosotros" ¿me estás pidiendo que me mude contigo?
لكنّي قصدت السؤال، أتطلب منّي الآن أن أنتقل للسكن معك؟

¿Me estás pidiendo que espíe a Lana?
هل تطلب مني أن أتجسّس على لانا؟

¿Te das cuenta de que me estás pidiendo... que ayude a probar que mi propia madre está equivocada?
أنت مدرك أنك تسألني أن أثبت أن أمي مخطئة

Ahora sé que no me estás pidiendo que vaya a una muerte segura.
الآن بتُّ أدركُ أنّكَ لا تلتمس منّي العدو صوب تهلكتي المؤكّدة.

Me estás pidiendo que jure por Dios y que luego mienta.
أنت تطلب منى أن أقسم بالله وبعد ذلك أكذب

Porque lo que me estás pidiendo que haga, no lo hago más.
لإن ما تطلب مني القيام به لم أعد أقوم به

Me estás pidiendo que lo proteja en mitad de un brote mortal de un virus incurable.
أتطلبين مني أن أحميه في منتصف وباء مميت وفيروس بغير علاج