"esta es la última" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه آخر
• هذا هو آخر
• هذا آخر
• هذه هي آخر
• هذه أخر
• وهذه هي آخر
• هذه هي الأخيرة
• هذا أخر

esta es la última vez que hablamos porque ya no creo más en ti.
هذه آخر مرة نتحدث فيها لأنني لم أعد أؤمن بك بعد الآن

Como ustedes saben, esta es la última sesión plenaria que se realiza bajo mi Presidencia.
هذه آخر جلسة عامة تعقد برئاستي مثلما تعلمون.

Vale, pero esta es la última cosa con la que deberías lidiar.
حسنا، ولكن هذا هو آخر شيء عليك ان تتعامل معه

esta es la última vez que te saco las castañas del fuego.
هذا آخر مَرّة أَسْحبُ كَ الكستناء خارج النارِ.

esta es la última foto antes que Gene y Tim volvieran a EE.UU.
هذه هي آخر صورة قبل أن يعاود جين و تيم أدراجهما.

¡Esta es la última vez que compro algo porque es peludo!
هذه أخر مرة أشتري اي شيء فقط لأنه من الفراء

Señor Presidente, esta es la última sesión que celebramos antes de suspender los trabajos de esta primera fase del período de sesiones de 2005.
وهذه هي آخر جلسة نعقدها قبل أن نعلِّق عمل هذه المرحلة الأولى لدورة عام 2005.

esta es la última reunión que celebra la Asamblea General de las Naciones Unidas en este siglo.
هذه آخر دورة للجمعية العامة في هذا القرن.

Como muchos miembros saben, esta es la última oportunidad en que me dirigiré a la Asamblea en mi calidad de Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
وكما يعلم الكثيرون، هذه آخر مرة أخاطب فيها الجمعية بصفتي الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار.

Así pues, como esta es la última reunión bajo la Presidencia del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, permítanme hacer algunas observaciones finales.
إذن، اسمحوا لي، بما أن هذه آخر جلسة برئاسة المملكة المتحدة، أن أبدي بعض الملاحظات الختامية.

Dado que esta es la última sesión bajo la Presidencia de los Estados Unidos, formularé algunas conclusiones al final de la sesión.
بما أن هذه آخر جلسة ترأسها الولايات المتحدة، سأقدم بعض الملاحظات الختامية في نهاية هذه الدورة.

esta es la última vez que me dirigiré a este gran Salón en mi calidad de Presidente de mi país.
هذه آخر مرة أخاطب فيها قاعة الجمعية المهيبة هذه كرئيس لبلادي.

Pero esta es la última vez que usaré uno.
ولكن هذه آخر مرة أرتدى فيها سترة المصارعة

esta es la última lección que necesitamos aprender.
هذا هو آخر الدروس التي نحتاج الى أن نعتبر منها.

esta es la última participación de los jefes o funcionarios de alto rango de las organizaciones que representan a los regímenes que han puesto en práctica el manual que tenemos ante nosotros.
هذا هو آخر حضور لرؤساء أو كبار مسؤولي المنظمات التي تضع موضع التنفيذ الدليل المعروض علينا جميعا.

Señoras y señores, Por desgracia, esta es la última noche de limpieza.
السيدات والسادة، للأسف هذا هو آخر مساء التطهير.

esta es la última vez que estaremos juntos hasta que el dinero esté en el banco.
هذا آخر مَرّة نحن سَنَكُونُ سوية قبل المالِ في المصرفِ.

esta es la última. Pedí pizza. ¿Puedes enviármela arriba?
هذا آخر مالدي، لقد طلبت البيتزا هل يمكنك إرسالها؟

No, no, no, te prometo que esta es la última vez que escucharás una historia de amor saliendo de mi departamento.
لا ، لا ، لا أعدك أن هذه هي آخر مرة. ستسمعين فيها قصة حب قادمة من شقتي.

Creo que esta es la última vez que comeremos su pescado frito.
أعتقد أن هذه هي آخر مرّة نتناول فيها سمكها المقليّ

esta es la última vez que el Palacio de la Pizza se olvida del pan de ajo.
هذه أخر مرة ينسى مطعم البيتزا خبز الثوم خاصتنا

esta es la última vez que tengo el honor de presentar mi Memoria anual a la Asamblea.
وهذه هي آخر مرة أتشرف فيها بتقديم تقريري السنوي إلى الجمعية العامة.

Ok, esta es la última. Me gusta esa, es linda.
هذه هي الأخيرة هذه سترة جيدة إنها تُعجبني

esta es la última advertencia. Hazlo de nuevo y te vas de aquí.
هذا أخر تحذير لك، افعل ذلك مجددًا وستُطرد.