"esta pesadilla" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الكابوس
• لهذا الكابوس
• ذلك الكابوس
• هذا الكابوسِ

Creemos que el comienzo de esta pesadilla está en algún lugar de esa grabación.
.. نعتقد أن بداية هذا الكابوس الكذب تقريبا .. فى شريط التسجيل

Escojan un mundo, y esta pesadilla terminará.
اختاروا عالماً واحداً وسينتهي هذا الكابوس

Si puedes de alguna manera traer el dispositivo del viaje en el tiempo podré enviarte a casa y toda esta pesadilla habrá terminado.
اذا استطعت بطريقة ما الحصول على آلة السفر عبر الزمن سأكون قادراً على ارسالك الى زمنك وكل هذا الكابوس سينتهي

Entraré y me pondré mi pijama más cómoda, me acurrucaré con un buen libro y esperaré que esta pesadilla termine.
سأدخل إلى الشّقّة، وأرتدي أكثر بيجاماتي راحة، وأجلس في هدوءٍ أقرأ كتابٌ، مُنتظرًا أن ينتهي هذا الكابوس.

Mucho nos identificamos vigorosamente con los residentes de Sarajevo y esperamos que se tomen medidas internacionales para poner fin a esta pesadilla.
إننا نتعاطف بشدة مع سكان سراييفو، ونأمل في اتخاذ اجراء دولي يضع حدا لهذا الكابوس.

Por un tiempo, tuve esta pesadilla... donde el mundo entero se convirtió... en nada más que latas de aluminio.
لفترة ما ، إستحوذ علىّ هذا الكابوس . أنّ العالم بأكمله تحوّل فقط إلى علب ألومنيوم

Afortunadamente, esta pesadilla ha terminado.
ومن حسن الحظ أن هذا الكابوس أصبح اﻵن وراء ظهورنا.

Nos sentimos honrados de participar en ese diálogo puesto que, mediante el diálogo y el debate, podemos determinar el programa de acción que nos permita evitar esta pesadilla.
ويشرفنا أن نكون جزءا من ذلك الحوار، لأننا نستطيع من خلال الحوار والنقاش أن نضع برنامج عمل يمكن أن يبعدنا عن حافة هذا الكابوس.

Ahora extiendan esta pesadilla a las oficinas gubernamentales, a las empresas, a las escuelas, a los hospitales.
والآن عمِّم هذا الكابوس على المكاتب الحكومية، والأعمال والمدارس والمستشفيات.

Querida, una vez que estés conmigo, despertarás de esta pesadilla.
حبيبتى, عندما تكونين معى سوف أستيقظ من هذا الكابوس

Haber experimentado esta pesadilla no es facil olvidar.
نعيش هذا الكابوس هي تجربة واحدة لا يمكن أن ننسى بسهولة.

Me está bien empleado por meterme en esta pesadilla.
تقومى بخدمتى جيداً كيلا أتورط فى هذا الكابوس.

Sólo acabe esta pesadilla para todos.
ومن أجل بلادك إنهي هذا الكابوس للجميع فقط

Ud. regenta esta pesadilla y yo hallé esto ahí dentro.
أنت تشغل هذا الكابوس على عجلات وجدت هذه هناك

Por lo tanto propongo que todos empecemos a trabajar juntos tratando de que algo bueno pueda sacarse de esta pesadilla.
لذلك اقترح ان نعمل سويا فلربما بالصدفه أستطعنا الخروج بشئ جيد من هذا الكابوس

Y que tal vez tal vez, algún día, nuestros hijos crecerán en un país donde esta pesadilla no volverá a suceder.
ورُبما ... رُبما في يومٍ ما سيتسنى لأطفالنا أن يكبروا في بلدٍ حيثُ لايتكرّر فيه هذا الكابوس مُجدداً

¡No, no lo haré! ¡Solo hay una manera de escapar de esta pesadilla!
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Tienes que sacarme de esta pesadilla. Si no me iré yo ahora mismo
كنت فلدي أخرجني من هذا الكابوس وإلا ذهبت صباحا ، في الوقت الراهن.

Es la única cosa buena que sale de esta pesadilla.
الشئ الوحيد الذي يمكنني الاستفادة به من هذا الكابوس

¡Ahora usaré el poder del Estoc para acabar con esta pesadilla!
لكن بأستخدام الأيسودوكو سأستطيع وضع نهاية لهذا الكابوس

La grandeza puede esperar hasta que esta pesadilla termine.
حيث ان العظمة يمكن ان تنتظر حتى ينتهى ذلك الكابوس

Lo que dijo Kit sobre Quentin es cierto... así podemos olvidar esta pesadilla.
الذي عُدّة قالتْ حول كوينتن حَدثتْ حقاً ووَضعَ هذا الكابوسِ خلفنا.