"esta tarde" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا المساء
• بعد ظهر اليوم
• عصر اليوم
• هذه الظهيرة
• ظهر هذا اليوم
• بعد الظهر
• عصر هذا اليوم
• مساء اليوم
• ظهيرة اليوم
• بعد الظهيرة
• هذا العصر
• هذه الليلة
• هذا الظهر
• بعد ظهر هذا
• هذه الظهيره

Tengo que hacer un anuncio de procedimiento. Pienso que todos ustedes han recibido una invitación para asistir a la recepción que organizo esta tarde.
وهناك نقطة إجرائية أود الإشارة إليها، وهي أن جميعكم، حسب اعتقادي، قد تلقى دعوة لحضور حفلة استقبال أستضيفها هذا المساء.

Los chicos traerán mis cosas esta tarde.
بَعْض الأولادِ سيحملون صَناديقي هذا المساء.

Es ese un tema que volveremos a abordar esta tarde con cada una de ellas.
وسنعود الى الحديث عن هذا الموضوع بعد ظهر اليوم مع كل طرف منها.

La Secretaría distribuirá esta tarde una versión revisada del calendario de reuniones.
وقد أبلغتني اﻷمانة بأن هذا التوزيع سيجري بعد ظهر اليوم.

Me gustaría suspender esta sesión hasta esta tarde a las 15.00 horas.
أود أن أعلق هذه الجلسة حتى الساعة الثالثة عصر اليوم.

Si supieras lo impaciente que estaba por verte esta tarde habrías evitado hacer esa pregunta.
لو تعلمى مقدار شوقى لحضورك الى هنا هذه الظهيرة, ما كنت لتسألى هذا

Nos sumamos a la declaración que formulará esta tarde Sudáfrica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
إننا نؤيد البيان الذي ستقدمه جنوب أفريقيا بعد ظهر هذا اليوم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

¿Había por aquí una paleta o un exhibidor digamos, a la 1:00 esta tarde?
هل يوجد لوح أو شاشة حول المكان تقول على الواحدة بعد الظهر

- ¿Puedo pasar a verte esta tarde? - Claro. Ya conoces la casa.
هل لديك مانع لو زرتك هذا المساء إطلاقاً، أنت تعرف المنزل

La niña fue dada de alta esta tarde al cuidado de su tío.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Si dejas tu trabajo esta tarde y prometes hacer algunas cositas que te pida...
إذا هربت من العمل هذا المساء ووعدت بتنفيذ الأشياء التي سأطلبها منك

Continuaremos escuchando a los oradores que intervienen en el debate sobre este tema, esta tarde a las 15.00 horas.
ونواصل الاستماع إلى المتكلمين في المناقشة بشأن البند في تمام الساعة الثالثة من بعد ظهر اليوم.

esta tarde, a las 15.00 horas reanudaremos el debate sobre esos temas.
وسنواصل مناقشة هذين البندين في الساعة 3 بعد ظهر اليوم.

Aguardamos con interés recibir de él, esta tarde, información de primera mano sobre la situación en los territorios palestinos ocupados.
ونحن نتطلع بتلهف إلى تلقي معلومات مباشرة منه بعد ظهر اليوم عن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Lo he hecho para responder en particular a dos declaraciones que he escuchado esta tarde y a cuyo respecto debo manifestar mi profundo desacuerdo.
طلبت الكلمة للرد على نحو خاص على بيانين استمتعت إليهما عصر اليوم ويجب علي أن أعرب عن رفض قوي لهما.

No tienes que preocuparte por los toros esta tarde. Nos tocaron un par de bravos.
لا تقلق بشأن الثيران عصر اليوم يمكننا إنتزاع بعض أهات الإعجاب من الجماهير

Pero Suzie dijo que se parecía a ese periodista que estuvo esta tarde en el club con la señora Johnson.
لكن سوزي قالت انه بدا شبيها بذلك الصحفي الذي كان في الملهى هذه الظهيرة مع السيدة جونسن

esta tarde, tuvo el descaro de decirme que yo soy la que tengo el problema.
هذه الظهيرة, كانت عنده الشجاعة ليخبرنى أننى أنا هى مَن تعانى من مشكلة

Cree en mí. Es mejor que tu No estés aquí esta tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Sé que tienes una fiesta a la que ir, pero esto es urgente vuelvo a Nueva York esta tarde.
اعلمُ انهُ لديكِ حفلة للذهاب إليها لكن هذا وقت حساس انا عائدة إلى نيويورك بعد الظهر

Hablando de algo más alegre, tengo una cita para una limpieza dental esta tarde.
في موضوع ٍ أكثر بهجة لدي موعدٌ لتنظيف أسناني عصر هذا اليوم

En este caso, esta tarde recibirán de la Asamblea General un apoyo internacional adicional para proseguir con sus mortíferas actividades terroristas.
إذ أنهم في تلك الحالة، سيتلقون من الجمعية العامة مساء اليوم دعماً دولياً إضافياً لمواصلة أنشطتهم الإرهابية الفتاكة.

Oh, me temo que tengo mucho que hacer esta tarde.
أخشى بأن لدي الكثير من الأشغال في ظهيرة اليوم.

Bueno, mandare a mi chica esta tarde a echar un vistazo, y arreglar la financiacion.
, اللعنة إنه مبلغ ضخم حسنا , سأرسل إبنتي بعد الظهيرة لتقدر الموقف

Puedo ponerlo en otro vuelo a las 3 en punto esta tarde.
. بإمكاني وضع رحلة أخرى في الثالثة تمامًا هذا العصر

Es la 38º casa que visito esta tarde.
إن هذا هو المنزل الثامن و الثلاثون الذي طرقت عليه هذه الليلة

Yo tengo un sueño esta tarde que un día, justo aquí, en Detroit...
كان عندي حلم هذا الظهر انني احلم ان هنا في ديترويت

Por suerte, no os queremos aquí esta tarde, así que iréis al partido.
لحسن الحظ أن غير مرغوب هنا هذه الظهيره لذا ستذهب للمباراه