"estaba seguro de" - Translation from Spanish to Arabic

• أكن متأكداً
• أكن متأكد
• أكن متأكدا
• كنت متأكد
• كنت متأكداً
• متأكد من
• أكن واثقاً
• كنت على يقين
• أكن واثق
• كُنْتُ متأكّدَ
• أن تأكده من
• كان متأكداً
• كنت متأكدا
• كنت واثقاً
• اكن متأكداً

No estaba seguro de poder hacerlo si me despertaba contigo otra mañana.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر

Estaba a punto de ir a verte pero no estaba seguro de que quisieras verme.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Es que no estaba seguro de que pensaras que realmente se fue.
لم أكن متأكدا مما إذا كنت تظن أنها متوفاة حقاً

Y esa noche, cuando me fui a dormir, estaba seguro de dos cosas:
و فى تلك الليلة عندما عدت للفراش، كنت متأكد من شيئين

Pero cuando el padre de Heidi mudó a su familia, estaba seguro de que pronto volvería a amar.
و عندما أخذ أبيها عائلته و رحل بعيداً كنت متأكداً أننى سأحب ..مرة ثانية،و قريباً

Al principio no estaba seguro de que era el, pero lo vi de cerca, y ahora no hay duda en mi mente.
في البداية لم أكن متأكداً أنه كان هو لكنني حصلت على نظرة أقرب والآن ليس هناك شك في ذهني

Y dijo: "Sabes, no estaba seguro de todo este asunto del calentamiento global, pero pasó la prueba de cuatro vías".
وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري، ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."

Yo tampoco estaba seguro de que fuéramos la pareja ideal, pero ahora lo estoy.
لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Como ya dije, no estaba seguro de lo que iba a pasar .
كما قلت أيها الرفاق لم أكن متأكد مما سيحدث

Tengo que admitir que en nuestra primera entrevista no estaba seguro de ti.
يجب أن أعترف في أول لقائنا لم أكن متأكد عنك

Hace un momento, antes de que sonara el teléfono... dije que no aceptaría el encargo porque no estaba seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

La vi, Mademoiselle, pero no estaba seguro de que fuera usted.
رأيتك ، ياآنسة ، ولكن لم أكن متأكدا ان كنت أنت.

estaba seguro de que había ganado en el videojuego... pero alguien sigue venciéndome.
كنت متأكد أنني سأفوز بلعبة الفيديو لكن شخص ما يحذف بياناتي

Nunca tuve ideas claras, pero estaba seguro de dos cosas.
لم تكن لدى أية أفكار واضحة و لكنى كنت متأكد بشأن أمرين

Yo entonces, estaba seguro de su amor. Ella me amaba.
لقد كنت متأكداً حينها من حبها , لقد أحبتني

En tales circunstancias, no estaba seguro de cuáles serían los próximos pasos o siquiera de si habría otra reunión.
وفي مثل هذه الظروف، فإنه غير متأكد من الخطوة القادمة ومن إمكانية عقد اجتماع آخر.

No estaba seguro de si alimentaría al conejo, o lo utilizaría para alimentarnos.
لم أكن واثقاً من أنه سيُطعمُ الأرنب أم سيُطعمنا ذلك الأرنب

Es bueno escuchar eso. estaba seguro de que había algo seriamente mal en mí.
جميل سماع ذلك، كنت على يقين من أن هناك شيء خطير معي.

Ni siquiera estaba seguro de si había alguien en casa, está tan tranquilo.
مرحباً لم أكن واثق أن هناك أحد في المنزل ، إنه هادئ

estaba seguro de que nos había oído.
أنا كُنْتُ متأكّدَ أنك لا بدَّ وأنْ سَمعتَينا.

Como estaba seguro de que los autores del proyecto de pacto no tenían intención de prohibir esas medidas, que eran, en realidad, medidas de protección, consideraba por ello esencial dejar bien sentado que ese tipo de medidas protectoras no se interpretarían como una discriminación en el sentido utilizado en el párrafo.
وأضاف أن تأكده من أن واضعي مشروع العهد لم يقصدوا حظر هذه التدابير، التي تعتبر تدابير حماية بالفعل، جعله يرى أن من الضروري توضيح أن تدابير الحماية هذه لن تعتبر تمييزية في مفهوم هذه الفقرة.

Todo el mundo estaba seguro... de que el ADN coincidiría con el suyo.
الجميع كان متأكداً .أن الحمض النووي سيطابق حمضه .ولم يطابقه

Realmente me engañó. estaba seguro de que había otra mujer.
لقد خدعتنى حقا, لقد كنت متأكدا ان هناك امرأة اخرى

estaba seguro de que él iba a cambiar el mundo de alguna manera.
كنت واثقاً تمام الثقة أنه مقبلاً على تغيير العالم بطريقةٍ ما

- No estaba seguro de si contaban.
ـ لم اكن متأكداً من انه يمكن اخذها بعين الاعتبار.