"establecidos en virtud de tratados de derechos" - Translation from Spanish to Arabic

• المنشأة بمعاهدات حقوق
• المنشأة بموجب معاهدات حقوق
• رصد تنفيذ معاهدات حقوق
• المنشأة بموجب صكوك حقوق
• معاهدة حقوق

Reunión de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.
اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان: ٢٠ جلسة؛

Reunión de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos: 20 sesiones;
اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان: ٢٠ جلسة؛

Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos
البرنامج الفرعي 2 - دعم الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Seguir presentando informes a los órganos de vigilancia establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.
مواصلة تقديم التقارير القطرية إلى هيئـات الرصد المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

El Consejo de Derechos Humanos y los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos han venido realizando actividades para promover la realización de ese derecho.
وما فتئ يعمل كل من مجلس حقوق الإنسان والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على تنفيذ هذا الحق.

Reunión de personas que presiden órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos
اجتماعات رؤساء هيئات رصد تنفيذ معاهدات حقوق اﻹنسان

Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos
دعم الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos
دعم الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

El Presidente del Comité participó en las reuniones octava y novena de Presidentes de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.
٦٣ - وشارك رئيس اللجنة في الاجتماعين الثامن والتاسع لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان.

Los Estados Partes y los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos deben observar estrictamente las disposiciones de los correspondientes instrumentos jurídicos, cumplir con sus respectivas responsabilidades y entablar un diálogo basado en la igualdad y el respeto mutuo.
وينبغي للدول اﻷطراف والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان أن تتقيد بدقة بأحكام الصكوك القانونية قيد البحث، وأن تنفذ مسؤولياتها وأن تجري حوارا يستند إلى المساواة والاحترام المتبادل.

e) Informes de las reuniones de Presidentes y representantes de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos (A/CONF.157/PC/62/Add.15 y A/CONF.157/TBB/4);
)ﻫ( تقارير اجتماعات رؤساء وممثلي الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان )A/CONF.157/PC/62/Add.15 و A/CONF.157/TBB/4(؛

Su Gobierno ha ampliado su plena cooperación con los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos en el contexto de su 24ª sesión, celebrada en junio de 2012 en Addis Abeba.
78 - وأضاف قائلاً إن حكومته قد وسَّعت نطاق تعاونها الكامل ليشمل رؤساء هيئات معاهدة حقوق الإنسان في سياق اجتماعهم الرابع والعشرين الذي عُقد في حزيران/يونيه 2012 في أديس أبابا.