"establecimiento de la federación de bosnia" - Translation from Spanish to Arabic

• إقامة اتحاد البوسنة
• من إنشاء اتحاد البوسنة

ANEXO DEL ACUERDO DE DAYTON SOBRE EL establecimiento de la Federación de Bosnia Y HERZEGOVINA
مرفق لاتفاق دايتون بشأن تحقيق إقامة اتحاد البوسنة والهرسك

6. El Relator Especial ha señalado también a la atención las repercusiones positivas para la protección de los derechos humanos del cese de hostilidades entre el Gobierno y los croatas de Bosnia y el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
٦ - ويلفت المقرر الخاص الانتباه أيضا إلى اﻵثار الايجابية لحماية حقوق اﻹنسان على وقف اﻷعمال العدائية بين الحكومة وكروات البوسنة، وعلى إقامة اتحاد البوسنة والهرسك.

Le agradeceríamos tuviera a bien hacer distribuir el texto del " Acuerdo de Dayton sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina " y su anexo, como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 28 del programa, y del Consejo de Seguridad.
نكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم النص المرفق لاتفاق ديتون بشأن تحقيق إقامة اتحاد البوسنة والهرسك ومرفقه المؤرخين ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في اطار البند ٢٨ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

3. El Alto Comisionado ha reconocido que los acuerdos de alto el fuego y cese de las hostilidades de diciembre de 1994, junto con el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, ofrecen nuevas posibilidades de vigilancia de los derechos humanos y de reconstrucción de las instituciones cívicas en el país.
٣ - ويقر المفوض السامي بأن اتفاقات وقف إطلاق النار ووقف اﻷعمال العدائية المعقودة في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، باﻹضافة إلى إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، تتيح إمكانات جديدة لرصد حقوق اﻹنسان وإعادة بناء المؤسسات في البلد.

21. En su informe de 4 de noviembre de 1994 (párrs. 35 a 37) el Relator Especial señaló que era sumamente importante para la protección de los derechos humanos el fin del conflicto entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas croatas de Bosnia (HVO) y el posterior establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
دال - الاتحاد ١٢ - أشار المقرر الخاص، في تقريره المؤرخ في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ )الفقرات ٥٣-٧٣( إلى ما يتسم به وقف الصراع بين القوات الحكومية وقوات الكروات البوسنية وما أعقب ذلك من إنشاء اتحاد البوسنة والهرسك من أهمية لحماية حقوق اﻹنسان.

Acogiendo con beneplácito también el Acuerdo de Dayton, sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, de 10 de noviembre de 1995 (S/1995/1021, anexo),
وإذ يرحب أيضا باتفاق دايتون بشأن تحقيق إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، المؤرخ ٠١ تشرين الثاني/ نوفمبر ٥٩٩١ )S/1995/1021، المرفق(،

I 1. Reafirma una vez más su apoyo al Acuerdo de Paz y al Acuerdo de Dayton de 10 de noviembre de 1995 sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina (S/1995/1021, anexo), exhorta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de esos acuerdos y manifiesta su intención de vigilar la aplicación del Acuerdo de Paz y la situación en Bosnia y Herzegovina;
1 - يؤكد مرة أخرى تأييده لاتفاق السلام، وكذلك لاتفاق دايتون بشأن إقامة اتحاد البوسنة والهرسك المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 (S/1995/1021، المرفق) ويطلب إلى الأطراف أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب هذين الاتفاقين، ويعرب عن اعتزامه إبقاء تنفيذ اتفاق السلام، والحالة في البوسنة والهرسك، قيد الاستعراض؛

I 1. Reafirma una vez más su apoyo al Acuerdo de Paz, así como al Acuerdo de Dayton de 10 de noviembre de 1995 sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina (S/1995/1021, anexo) y exhorta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de ellos;
1 - يؤكد من جديد مرة أخرى تأييده لاتفاق السلام ولاتفاق دايتون بشأن تحقيق إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 S/1995/1021)، المرفق)، ويدعو الأطراف إلى التقيد الدقيق بالالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقين المذكورين؛

1. Reafirma una vez más su apoyo al Acuerdo de Paz, así como al Acuerdo de Dayton (París), de 10 de noviembre de 1995 sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina (S/1995/1021, anexo) y exhorta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de ellos;
1 - يؤكد من جديد مرة أخرى تأييده لاتفاق السلام ولاتفاق دايتون - باريس بشأن تحقيق إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 S/1995/1021)، المرفق)، ويدعو الأطراف إلى التقيد الدقيق بالالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقين المذكورين؛

1. Reafirma una vez más su apoyo al Acuerdo de Paz, así como al Acuerdo de Dayton/París sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, de 10 de noviembre de 1995 (S/1995/1021, anexo), y exhorta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de dichos acuerdos;
1 - يؤكد من جديد مرة أخرى تأييده لاتفاق السلام ولاتفاق دايتون - باريس بشأن تحقيق إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 (S/1995/1021، المرفق)، ويهيب بالأطراف أن تمتثل بدقة للالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقين المذكورين؛

1. Reafirma una vez más su apoyo al Acuerdo de Paz, así como al Acuerdo de Dayton/París sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, de 10 de noviembre de 1995 (S/1995/1021, anexo), y exhorta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de dichos acuerdos;
1 - يؤكد من جديد مرة أخرى تأييده لاتفاق السلام ولاتفاق دايتون - باريس بشأن تحقيق إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 S/1995/1021)، المرفق)، ويدعو الأطراف إلى التقيد الدقيق بالالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقات المذكورة؛

1. Reafirma una vez más su apoyo al Acuerdo de Paz, así como al Acuerdo de Dayton/París sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, de 10 de noviembre de 1995 (S/1995/1021, anexo), y exhorta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de dichos acuerdos;
1 -. يؤكد من جديد مرة أخرى تأييده لاتفاق السلام ولاتفاق دايتون - باريس بشأن إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 S/1995/1021)، المرفق)، ويدعو الأطراف إلى التقيد الدقيق بالالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقات المذكورة؛

1. Reafirma una vez más su apoyo al Acuerdo de Paz, así como al Acuerdo de Dayton/París sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, de 10 de noviembre de 1995 (S/1995/1021, anexo), y exhorta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de dichos acuerdos;
1 - يؤكد من جديد مرة أخرى تأييده لاتفاق السلام ولاتفاق دايتون - باريس بشأن إقامة اتحاد البوسنة والهرسك، المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 S/1995/1021)، المرفق)، ويهيب بالأطراف التقيد الدقيق بالالتزامات المنوطة بها بموجب الاتفاقات المذكورة؛

21. En su informe de 4 de noviembre de 1994 (párrs. 35 a 37) el Relator Especial señaló que era sumamente importante para la protección de los derechos humanos el fin del conflicto entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas croatas de Bosnia (HVO) y el posterior establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
١٢- أشار المقرر الخاص، في تقريره المؤرخ في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ )الفقرات ٥٣-٧٣( إلى ما يتسم به وقف الصراع بين القوات الحكومية وقوات الكروات البوسنية وما أعقب ذلك من إنشاء اتحاد البوسنة والهرسك من أهمية لحماية حقوق اﻹنسان.