"establecimiento de una sociedad de" - Translation from Spanish to Arabic

• ببناء مجتمع

PROMOVER EL establecimiento de una sociedad de LA INFORMACIÓN CENTRADA EN LAS PERSONAS, ORIENTADA AL
النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية:

2 - Tema sustantivo: " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente "
2- الموضوع الفني: النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول

2. Tema sustantivo: " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente a fin de que todos tengan más oportunidades de acceso a las tecnologías digitales " .
2 - الموضوع الفني: ' ' النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول، بغية زيادة إتاحة الفرص الرقمية للجميع``.

2. Tema sustantivo: " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente a fin de que todos tengan más oportunidades de acceso a las tecnologías digitales " .
2- الموضوع الفني: " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الناس وينحو إلى التنمية ويتسم بالشمول، بغية زيادة إتاحة الفرص الرقمية للجميع "

Informe del Secretario General sobre el tema " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente " (E/CN.16/2007/2)
تقرير الأمين العام عن " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول " (E/CN.16/2007/2).

2. Tema sustantivo: " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente a fin de que todos tengan más oportunidades de acceso a las tecnologías digitales " .
2 - الموضوع الفني: ' ' النهوض ببناء مجتمع معلومات يركز على البشر وشامل للجميع وموجه نحو التنمية من أجل تعزيز الفرص لجميع الناس في مجال التكنولوجيا الرقمية``.

a) Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e inclusiva;
(أ) النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع، هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية()؛

a) Para cada bienio, la Comisión examinará un tema específico relacionado con el establecimiento de una sociedad de la información, con miras a reducir la brecha digital, inclusive, aunque no sólo, mediante:
(أ) تقوم اللجنة، كل فترة سنتين، بدراسة موضوع محدد يتصل ببناء مجتمع المعلومات، بُغية رأب الفجوة الرقمية، ويشمل ذلك، دون أن يقتصر على:

Señalando el tema sustantivo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo para 2007, " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente a fin de que todos tengan más oportunidades de acceso a las tecnologías digitales " ,
وإذ يحيط علما بالموضوع الفني للجنة لسنة 2007: " النهوض ببناء مجتمع معلومات هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية ويتسم بالشمول بغية تعزيز الفرص الرقمية المتاحة لجميع البشر " ،

Informe de la mesa redonda sobre el tema " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente " (E/CN.16/2007/CRP.1)
تقرير عن مناقشات فريق الخبراء بشأن " النهوض ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى ويتسم بالشمول " (E/CN.16/2007/CRP.1)

5. Con estos antecedentes y anticipando la resolución del Consejo, la Comisión decidió que el tema sustantivo del programa para 2006-2008 sería " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente a fin de que todos tengan más oportunidades de acceso a las tecnologías de la información " .
5- استناداً إلى هذه الخلفية واستشرافاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي قررت اللجنة في دورتها التاسعة أن تختار " النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية بغية تعزيز الفرص الرقمية التي تتاح للجميع " بوصف ذلك هو الموضوع الجوهري لبرنامج عملها للفترة 2006-2008.

Reconociendo la corriente de información generada espontáneamente para elaborar el informe del Secretario General sobre la promoción del establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente: progresos alcanzados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información,
وإذ يسلّم بالتدفق التلقائي للمعلومات من أجل إعداد تقرير الأمين العام بشأن " تعزيز النهوض ببناء مجتمع معلومات هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية ويتسم بالشمول: التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات " ()،

Señalando el tema sustantivo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo para 2007, titulado " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente a fin de que todos tengan más oportunidades de acceso a las tecnologías digitales " ,
وإذ يلاحظ الموضوع الفني للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لعام 2007 " النهوض ببناء مجتمع معلومات يركز على البشر وشامل للجميع وموجه نحو التنمية من أجل تعزيز الفرص لجميع الناس في مجال التكنولوجيا الرقمية " ،

Reconociendo la corriente de información generada espontáneamente para elaborar el informe del Secretario General titulado " Promover el establecimiento de una sociedad de la información centrada en las personas, orientada al desarrollo e incluyente: progresos alcanzados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre "
وإذ يسلم بالتدفق التلقائي للمعلومات من أجل إعداد تقرير الأمين العام المعنون " النهوض ببناء مجتمع معلومات جامع هدفه الإنسان وموجه نحو التنمية: التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة حصيلة القمة العالمية لمجتمع المعلومات " ()،