"establecimiento del registro de las naciones" - Translation from Spanish to Arabic

• إنشاء سجل الأمم
• بإنشاء سجل الأمم

establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

En ese sentido, respaldamos el establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.
وفي ذلك الصدد، إننا ندعم إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناجمة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Los Ministros acogieron con agrado el establecimiento del " Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del Muro en el territorio palestino ocupado " y exhortaron a su conducción eficaz y al cumplimiento sin demora de su mandato.
ورحب الوزراء بإنشاء سجل الأمم المتحدة الخاص بالأضرار التي يحدثها بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، وطالبوا بالتعجيل ببدء أعماله وإنجاز ولايته بسرعة.

ES10/17. establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
دإط - 10/17 - إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

1. establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
1- إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

El establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales constituyó a nivel internacional una medida importante y duradera para la promoción de la transparencia en cuestiones militares.
وقد شكل إنشاء سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية خطوة هامة ودائمة على الصعيد العالمي نحو تعزيز الشفافية في المسائل العسكرية.

El establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales constituyó a nivel mundial un paso importante y duradero hacia la promoción de la transparencia en cuestiones militares.
ويمثل إنشاء سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية على الصعيد العالمي خطوة هامة ودائمة إلى الأمام نحو تعزيز الشفافية في مجال المسائل العسكرية.

ES-10/17 establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
دإ-10/17 إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

ES-10/17 establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado
د إ ط - 10/17 إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

ES10/17. establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado 35
دإط - 10/17 - إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة 46

establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios (A/C.5/61/13, A/61/614)
إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار (A/C.5/61/13 و A/61/614)

El proyecto de resolución A/ES-10/L.20/Rev.1, titulado " establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado " , que tenemos ante nosotros, está destinado a lograr ese objetivo.
ومشروع القـرار A/ES-10/L.20/ Rev.1، المعنون " إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة " ، المعروض علينا الآن، يقصد به تحقيق هذا الهدف.

Deseamos asimismo dar las gracias al Secretario General por su informe (A/ES-10/361), sobre el establecimiento del Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado. Deseo, además, hacer mía la declaración formulada por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
كما نود أن نشكر الأمين العام على تقريره المتعلق بإنشاء " سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة " ، ونؤيد ما جاء في بيان مندوب كوبا باسم دول حركة عدم الانحياز.