"estadísticas de delincuencia" - Translation from Spanish to Arabic

• إحصاءات الجريمة
• بإحصاءات الجريمة
• الإحصاءات الجنائية
• وإحصاءات الجريمة

Conferencia internacional: organizar una conferencia bienal a escala mundial sobre estadísticas de delincuencia
عقد مؤتمر دولي: تنظيم مؤتمر عالمي عن إحصاءات الجريمة كل سنتين

Reforzamiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en lo relativo a la elaboración de estadísticas de delincuencia y al funcionamiento de los sistemas de justicia penal
تدعيم برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بتطوير إحصاءات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

La Comisión tendrá ante sí el informe del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México sobre estadísticas de delincuencia.
سيعرض على اللجنة تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا عن إحصاءات الجريمة.

Temas de debate y para la adopción de decisiones: estadísticas de delincuencia
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات الجريمة

IV. Normas internacionales para las estadísticas de delincuencia
رابعا - المعايير الدولية المتعلقة بإحصاءات الجريمة

El Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México (INEGI) sobre estadísticas de delincuencia.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا عن إحصاءات الجريمة.

Objetivo 6 Aumentar la pertinencia de género en las estadísticas de delincuencia y justicia penal.
زيادة أهمية مراعاة الاعتبارات الجنسانية في إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية

Mecanismos nacionales de coordinación de estadísticas de delincuencia
:: إنشاء آليات وطنية لتنسيق إحصاءات الجريمة

Inclusión de las estadísticas de delincuencia en los planes rectores nacionales de estadística
:: إدراج إحصاءات الجريمة ضمن الخطط الإحصائية الوطنية الرئيسية

Informe del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre estadísticas de delincuencia
تقرير المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عن إحصاءات الجريمة

Asimismo se indicaba que las estadísticas de delincuencia revelaban que un número cada vez mayor de extranjeros en situación ilegal eran autores principales y cómplices de algunos de los delitos más graves.
ولوحظ أيضا أن إحصاءات الجريمة كشفت عن وجود عدد متزايد من اﻷجانب المقيمين بصفة غير شرعية كأطراف رئيسية أو مشاركة في بعض أخطر أنواع الجريمة.

La ONUDD, en colaboración con la Comisión Económica para Europa, organizó una reunión en Ginebra sobre estadísticas de delincuencia en noviembre de 2004.
ونظّم المكتب في تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، اجتماعا في جنيف بشأن إحصاءات الجريمة.

Reforzamiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en lo relativo a la elaboración de estadísticas de delincuencia y al funcionamiento de los sistemas de justicia penal
تدعيم برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بتطوير إحصاءات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية

III. Problemas que afrontan los países en las estadísticas de delincuencia
ثالثا - التحديات التي تواجهها البلدان في مجال إحصاءات الجريمة

Las encuestas de victimización no son práctica arraigada en muchos de los países de África, Asia y el Pacífico, en los cuales las estadísticas de delincuencia a menudo se limitan a los delitos denunciados a las autoridades.
واستقصاءات ضحايا الجريمة ليست ممارسة راسخة في كثير من البلدان في أفريقيا، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، حيث تقتصر إحصاءات الجريمة في كثير من الأحيان على البيانات المتعلقة بالجرائم التي تبلَّغ بها السلطات.

Además, el establecimiento de una red de puntos de contacto nacionales sobre estadísticas de delincuencia y justicia penal es un paso importante hacia la elevación del volumen y la calidad de las respuestas al Estudio.
وإضافة إلى ذلك، يُعَدّ إنشاء شبكة من جهات الاتصال الوطنية المعنية بإحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية خطوةً هامة نحو زيادة حجم الردود على الدراسة الاستقصائية وتحسين نوعيتها.

Es importante que la responsabilidad de la supervisión de las estadísticas de delincuencia se confíe a órganos independientes y transparentes, como los mecanismos de supervisión de la policía, y que esos órganos resistan firmemente las presiones políticas en relación con la presentación de informes.
ومن المهم أن تُسنَد مسؤولية رصد الإحصاءات الجنائية إلى هيئات مستقلة وشفافة، مثل آليات الإشراف على الشرطة، وأن تقاوم هذه الهيئات بحسم الضغوط السياسية فيما يتعلق بتقاريرها.

. Las cuestiones comprenden estadísticas vitales y del registro civil, estadísticas urbanas y de asentamientos humanos, estadísticas de delincuencia y justicia penal, estadísticas de deficiencia, discapacidad y minusvalía y estadísticas por sexo.
وتتضمن المواضيع المشمولة بالتقرير التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية؛ وإحصاءات المستوطنات البشرية والمدن؛ وإحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية؛ وإحصاءات الاعتلال والعجز واﻹعاقة؛ وإحصاءات حسب نوع الجنس.