"estadísticas de género" - Translation from Spanish to Arabic

    • الإحصاءات الجنسانية
        
    • بالإحصاءات الجنسانية
        
    • إحصاءات جنسانية
        
    • والإحصاءات الجنسانية
        
    • الإحصاءات المتعلقة بنوع الجنس
        
    • الإحصاءات حسب نوع الجنس
        
    • للإحصاءات الجنسانية
        
    • الإحصائيات الجنسانية
        
    • الإحصاءات المتعلقة بالجنسين
        
    • إحصائيات عن الجنسين
        
    • إحصاءات خاصة بنوع الجنس
        
    • إحصاءات الجنسين
        
    Además, se está comenzando a disponer de estadísticas de género en ámbitos más nuevos. UN وبالإضافة إلى ذلك، أصبحت الإحصاءات الجنسانية تتوفر في بعض المجالات الأحدث عهدا.
    Estadísticas demográficas y sociales: estadísticas de género: avance de los estudios sobre el empleo del tiempo UN الإحصاءات الديموغرافية والاجتماعية: الإحصاءات الجنسانية: التقدم المحرز في إعداد استقصاءات استخدام الوقت
    La UNESCO está a la vanguardia en materia de estadísticas de género sobre la participación de las mujeres en la educación en ciencia y tecnología. UN وتعتبر اليونسكو المنظمة الرائدة في مجال الإحصاءات الجنسانية حول مشاركة المرأة في التعليم العلمي والتكنولوجي.
    La CESPAO está elaborando una base de datos sobre estadísticas de género basada en los datos recibidos por los países miembros. UN وتقوم اللجنة بوضع قاعدة بيانات بالإحصاءات الجنسانية تضم بيانات وردتها من البلدان الأعضاء.
    Como consecuencia de ello, se creó un grupo de trabajo sobre estadísticas de género para los pueblos indígenas que se encargará del seguimiento de la reunión. UN ونتيجة لذلك، أنشئ فريق عامل معني بالإحصاءات الجنسانية المتعلقة بالسكان الأصليين لمتابعة الاجتماع.
    Profesional elemental Fuente: estadísticas de género, Oficina General de Estadísticas. UN المصدر: إحصاءات جنسانية مختارة، المكتب الإحصائي العام.
    Gran parte de su trabajo en esta esfera se podría aplicar a las estadísticas de género en la esfera de la TIC. UN ويمكن تطبيق الكثير من أعمال اليونسكو في هذا المجال على الإحصاءات الجنسانية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
    Ha colaborado asimismo con el PNUD en la ejecución de un proyecto sobre estadísticas de género y cuestiones relativas a la pobreza. UN كما تعاونت مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مشروع عن الإحصاءات الجنسانية ومسائل الفقر.
    La administración de este proyecto abarca actualmente a 12 países árabes y entraña la participación de un amplio espectro de productores y usuarios de estadísticas de género. UN ويُضطلع بالمشروع حاليا في 12 بلدا عربيا ويستخدم مجموعة واسعة من منتجي ومستخدمي الإحصاءات الجنسانية.
    Estimación para 2004-2005: 1 país con acuerdos de intercambio de estadísticas de género UN تقديرات الفترة 2004 -2005: بلد واحد لديه اتفاقات لتبادل الإحصاءات الجنسانية
    Objetivo para 2006-2007: 5 países con acuerdos de intercambio de estadísticas de género UN الإنجاز المستهدف للفترة 2006-2007: 5 بلدان لديها اتفاقات لتبادل الإحصاءات الجنسانية
    En el informe también se evalúan los avances en la elaboración de estadísticas de género en los últimos 30 años. UN ويقيّم التقرير أيضا التقدم المحرز في توفير الإحصاءات الجنسانية في السنوات الثلاثين الماضية.
    En el informe se proponen medidas y estrategias para perfeccionar las estadísticas de género en todo el mundo. UN ويقترح التقرير إجراءات ومبادرات لتحسين الإحصاءات الجنسانية على الصعيد العالمي.
    En él se destaca, entre otras cosas, la importancia de consolidar y mantener la capacidad nacional en materia de estadística para mejorar las estadísticas de género. UN ويبرز أمورا من بينها أهمية بناء القدرات الإحصائية الوطنية وإدامتها لتحسين الإحصاءات الجنسانية.
    Temas de debate y para la adopción de decisiones: estadísticas de género UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: الإحصاءات الجنسانية
    La decisión también tomó nota de la propuesta de incluir una consideración general de las estadísticas de género en su programa. UN وأحاطت علما أيضا في مقررها بالاقتراح القاضي بتضمين جدول أعمال اللجنة النظر بشكل عام في الإحصاءات الجنسانية.
    Diversas iniciativas relacionadas con las estadísticas de género contribuyeron a sentar las bases para la colaboración nacional. UN وأسهمت مختلف المبادرات المتعلقة بالإحصاءات الجنسانية في إرساء أساس للشراكات الوطنية.
    Grupo de trabajo, grupo consultivo u otro grupo permanente sobre estadísticas de género UN الأفرقة العاملة أو الاستشارية أو غيرها من الأفرقة الدائمة المعنية بالإحصاءات الجنسانية
    La Comisión Estadística para África aprobó ese Programa en su tercer período de sesiones, y encargó al Grupo africano sobre estadísticas de género que coordinara su aplicación. UN وقد اعتمدت اللجنة الإحصائية الأفريقية استراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا أثناء دورتها الثالثة، والتي كلفت الفريق الأفريقي المعني بالإحصاءات الجنسانية بتنسيق تنفيذ الاستراتيجية.
    Algunos datos se han recuperado a partir de los sistemas de copias de seguridad y ahora se puede disponer de las estadísticas de género para el período de 2002 a 2005 en varios sectores. UN وأمكن استعادة بعض البيانات من أنظمة بديلة ومتاح حاليا إحصاءات جنسانية للفترة من 2002 إلى 2005 في عدد من المجالات.
    En la actualidad, las estadísticas sobre transporte y sobre silvicultura hacen uso de la infraestructura de divulgación del subprograma de estadística y sus datos se presentan junto con los ámbitos existentes de estadísticas económicas y estadísticas de género. UN وتُستخدَم في إحصاءات النقل وإحصاءات الغابات حالياً الهياكل الأساسية للنشر التي وضعها البرنامج الفرعي للإحصاءات، وتُقدَّم بياناتُها وفقاً لمجالات الإحصاءات الاقتصادية والإحصاءات الجنسانية القائمة.
    En él se examinarían los progresos alcanzados por las autoridades nacionales de estadística en lo concerniente a reunir, recopilar y comunicar a las Naciones Unidas estadísticas de género. UN وسيستعرض المنشور التقدم الذي أحرزته السلطات الإحصائية الوطنية في جمع وتصنيف الإحصاءات المتعلقة بنوع الجنس وإبلاغها إلى الأمم المتحدة.
    estadísticas de género de los censos, 1992-2002 en línea UN الإحصاءات حسب نوع الجنس من تعداد الأعوام 1992-2002، على الإنترنت
    Desde 1998 publica cada cuatro años un Compendio de estadísticas de género en el Pakistán. UN وينشر المكتب موجزاً للإحصاءات الجنسانية في باكستان كل أربعة أعوام منذ عام 1998.
    Formación en elaboración y utilización de estadísticas de género UN :: التدريب في مجالات إنتاج واستخدام الإحصائيات الجنسانية
    El perfeccionamiento de las estadísticas de género permitió realizar un análisis comparativo en la materia. UN وأتاحت مواصلة تطوير الإحصاءات المتعلقة بالجنسين القيام بتحليل مقارن من منظور جنساني.
    u) Fortaleciendo la capacidad de las oficinas nacionales de estadística para reunir, analizar y difundir datos comparables desglosados por sexo, en particular sobre la utilización del tiempo, así como estadísticas de género en las zonas rurales que respalden la elaboración de políticas y la formulación de estrategias para las zonas rurales teniendo en cuenta la perspectiva de género; UN (ش) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع بيانات قابلة للمقارنة مصنفة حسب نوع الجنس، بما في ذلك البيانات الخاصة باستخدام الوقت، وإجراء إحصاءات خاصة بنوع الجنس في المناطق الريفية يتم في ضوئها إعداد سياسات ووضع استراتيجيات تلبي احتياجات الجنسين في المناطق الريفية وتحليل تلك الإحصاءات ونشرها؛
    La utilización de datos desglosados por sexos en las estadísticas de género contribuirá a mejorar la prestación de servicios y a lograr la igualdad. UN وسيساعد استخدام البيانات المصنفة حسب نوع الجنس في إحصاءات الجنسين على تحسين أداء الخدمات وتحقيق المساواة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more