"estado de los ingresos y los gastos" - Translation from Spanish to Arabic

• بيان الإيرادات والنفقات
• البيان اﻷول بيان اﻻيرادات والنفقات
• كشف الإيرادات والمصروفات

La Junta estimó que debían incluirse en el Estado de los ingresos y los gastos.
وكان من رأي المجلس أن تلك الموارد ينبغي إدراجها في بيان الإيرادات والنفقات.

Estado de los ingresos y los gastos y de las variaciones de las reservas y los saldos de los fondos correspondiente a los ejercicios de 2000 a 2004
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من عام 2000 إلى عام 2004

Estado financiero VI: Actividades de cooperación técnica: Estado de los ingresos y los gastos y las variaciones de las reservas y los saldos de los fondos
البيان السادس: أنشطة التعاون التقني: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Estado de los ingresos y los gastos y de las variaciones de las reservas y los saldos
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة

Cualquier diferencia en la reevaluación debida a la fluctuación de esos tipos de cambio se asienta por separado como ingreso o pérdida en el Estado de los ingresos y los gastos.
ويحسب أي فرق ناجم عن تقلب تلك الأسعار إما بوصفه كسبا أو خسارة، ويدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

Nota: Esta información se basa en el Estado de los ingresos y los gastos correspondientes a 2009.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2009.

El Estado de los ingresos y los gastos no incluyó los del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas
لم يشمل بيان الإيرادات والنفقات الأرقام الواردة في الميزانية العادية للأمم المتحدة

En el Estado de los ingresos y los gastos no se incluyen los fondos recibidos ni los desembolsos realizados con cargo a los fondos fiduciarios.
10 - ولا يشمل بيان الإيرادات والنفقات الأموال التي تحصّل أو النفقات التي تُدفع من الصناديق الاستئمانية.

En el Estado de los ingresos y los gastos no se incluyen los fondos recibidos ni los desembolsos realizados con cargo a los fondos fiduciarios.
10 - ولا يشمل بيان الإيرادات والنفقات الأموال التي تحصل من الصناديق الاستئمانية أو النفقات التي تدفع منها.

Estado de los ingresos y los gastos para el bienio 2008-2009 finalizado el 31 de diciembre de 2009
بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2008-2009

Estado financiero I. Resumen de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: Estado de los ingresos y los gastos y de los cambios en las reservas y los saldos de fondos correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, al 30 de junio de 2003
البيان الأول - موجز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 في 30 حزيران/يونية

Estado de los ingresos y los gastos y las variaciones de las reservas y los saldos de los fondos correspondiente al bienio 2004-2005, terminado el 31 de diciembre de 2005
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

En el Estado de los ingresos y los gastos y variaciones de las reservas y los saldos de los fondos en el bienio, la UNOPS consignó una reserva operacional de 25 millones de dólares.
85 - وحسب بيان الإيرادات والنفقات والتعديلات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين، أبلغ مكتب خدمات المشاريع عن احتياطي تشغيلي قدره 25 مليون دولار.

Estado de los ingresos y los gastos
بيان الإيرادات والنفقات

3. Estado de los ingresos y los gastos 21 - 48 12
3- بيان الإيرادات والنفقات 21-48 14

Estado de los ingresos y los gastos y cambios en la reserva y el saldo del fondo correspondientes a los años 2006-2008 (SV)
كشف الإيرادات والمصروفات والتغييرات في الاحتياطي ورصيد الصندوق للفترة 2006-2008