"estados financieros i y ii" - Translation from Spanish to Arabic

• البيانان الأول والثاني
• البيانين الأول والثاني

i) Los estados financieros I y II, correspondientes a las actividades de cooperación técnica, dan cuenta de las actividades financiadas por los fondos fiduciarios y el PNUD;
`1 ' يتضمن البيانان الأول والثاني التقارير المالية لأنشطة التعاون التقني التي تمولها الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Nota 6 Fondos rotatorios y otros fondos (estados financieros I y II)
الملاحظة 6 - الصناديق الدائرة والصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Las ratios se calcularon a partir de las cifras presentadas en los estados financieros I y II.
وتم حساب النسب من الأرقام المقدمة في البيانين الأول والثاني.

Los detalles de las asignaciones y los gastos con cargo al presupuesto ordinario figuran en los estados financieros I y II y en la nota 16.
وترد تفاصيل مخصصات الميزانية العادية ونفقاتها في البيانين الأول والثاني وفي الملاحظة 16.

Nota 3 Fondo General (estados financieros I y II)
الملاحظة 3 - الصندوق العام (البيانان الأول والثاني)

Nota 4 Actividades de cooperación técnica (estados financieros I y II)
الملاحظة 4 - أنشطة التعاون التقني (البيانان الأول والثاني)

Nota 5 Cuenta especial para gastos de apoyo a los programas (estados financieros I y II)
الملاحظة 5 - الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج (البيانان الأول والثاني)

Actividades de cooperación técnica (estados financieros I y II)
أنشطة التعاون التقني (البيانان الأول والثاني)

Cuenta especial para gastos de apoyo a los programas (estados financieros I y II)
الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج (البيانان الأول والثاني)

Fondos rotatorios y otras cuentas (estados financieros I y II)
الصناديق الدائرة والصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Total de otros fondos (estados financieros I y II)
مجموع الصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Nota 3 Fondo General (estados financieros I y II)
الصندوق العام (البيانان الأول والثاني)

No obstante, con el objeto de presentar los estados financieros consolidados (estados financieros I y II) de la ONUDI para el año que concluye el 31 de diciembre de 2002, fue necesario convertir en euros todas las actividades de cooperación técnica.
بيد أنه، من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، تتطلب جميع أنشطة التعاون التقني التحويل إلى اليورو.

No obstante, con objeto de presentar los estados financieros consolidados (estados financieros I y II) de la ONUDI para el año que terminó el 31 de diciembre de 2003, fue necesario convertir en euros todas las actividades de cooperación técnica.
ولكن، من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو.

No obstante, con el objeto de presentar los estados financieros consolidados (estados financieros I y II) de la ONUDI para el año que concluye el 31 de diciembre de 2004, fue necesario convertir en euros todas las actividades de cooperación técnica.
ولكن من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2004، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو.

Conforme a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, los principales estados financieros (estados financieros I y II) se presentaban divididos por fondos.
15 - ووفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، كان البيانان الماليان الرئيسيان (البيانان الأول والثاني) يعرِضان المعلوماتِ المالية مصنفةً حسب الصناديق.

De conformidad con el párrafo 19 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, el efecto de los cambios se ha comunicado y cuantificado en una nota separada, como lo sugirió la Junta, a fin de poner de relieve los cambios, incluidos los efectos en los estados financieros I y II.
ووفقا للفقرة 19 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، تم الكشف عن أثر التغييرات وبيان مقداره تحت ملاحظة مستقلة، كما اقترح المجلس، لإبراز التغييرات، بما يشمل آثارها على البيانين الأول والثاني.

Las siguientes cuotas adeudadas al 31 de diciembre de 2011 no se incluyen en los estados financieros I y II:
الاشتراكات التالية المستحقة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ليست مدرجة في البيانين الأول والثاني:

g) Los resultados de las actuaciones del Centro que se presentan en los estados financieros I y II se indican en forma resumida por tipo general de actividad.
(ز) ترد نتائج عمليات المركز المعروضة في البيانين الأول والثاني على مستوى الموجز حسب النوع العام للنشاط.