"estados partes que han presentado informes" - Translation from Spanish to Arabic

• الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها
• الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها
• بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها

Estados partes que han presentado informes que el Comité no ha examinado
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Estados partes que han presentado informes que el Comité no ha examinado al 1º de mayo de 2003
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 أيار/مايو 2003

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 1º de noviembre de 2005
الثاني - الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Estados partes que han presentado informes sin que se haya fijado la fecha de su examen, al 1 de mayo de 2013
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/ مايو 2013

Zambia Estados partes que han presentado informes que el Comité no había aún examinado al 15 de noviembre de 2002
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 30 de noviembre de 2004
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر اللجنة فيها بعد حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 15 de mayo de 2005
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 15 أيار/مايو 2005

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 1º de junio de 2006
الثانـي - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 حزيران/يونيه 2006

Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 1º de junio de 2006*
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 حزيران/يونيه 2006

Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 1º de noviembre de 2006**
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006**

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 19 de marzo de 2007
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 19 آذار/مارس 2007

II. Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité al 7 de junio de 2007
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إنما لم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 7 حزيران/يونيه 2007

Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité, o no se ha previsto su examen, al 10 de diciembre de 2008
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها لكن اللجنة لم تنظر فيها أو لم تحدد بعد موعدا للنظر فيها، حتى 10 كانون الأول/ديسمبر 2008

Al preparar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarán en los próximos períodos de sesiones, se invita al Comité a que tenga en cuenta el anexo II del presente informe, que contiene una lista de Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité o cuyo examen no se ha previsto.
ويطلب من اللجنة في معرض تحديدها لقائمة الدول الأطراف التي سينظر فيها في الدورات المقبلة النظر في المرفق الثاني الذي يتضمن الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تقرر بعد موعد النظر فيها.

Estados partes que han presentado informes sin que se haya fijado la fecha de su examen, al 1 de mayo de 2012
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/مايو 2012

II. Estados partes que han presentado informes sin que se haya fijado la fecha de su examen, al 1 de mayo de 2014
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى ١ أيار/ مايو ٢٠١٤

Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 1º de noviembre de 2005*
الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005*

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 18 de abril de 2006
الثاني - الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 18 نيسان/ أبريل 2006

Al finalizar la lista para el 25° período de sesiones, y preparar las listas correspondientes a futuros períodos de sesiones, el Comité quizá desee tener en cuenta el anexo IV del presente informe, en el que figura una lista de los Estados partes que han presentado informes todavía pendientes de examen, así como información sobre los informes que están disponibles en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وقبل أن تستقر اللجنة على القائمة النهائية للدورة الخامسة والعشرين، وقبل أن تضع قوائم الدورات المقبلة، فإنها ربما تود أن تحيط علما بالمرفق الرابع الذي يتضمن قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم يُنظر فيها بعد، فضلا عن معلومات عن التقارير المتوافرة بلغات الأمم المتحدة.