"estados que han firmado" - Translation from Spanish to Arabic

• الدول التي وقعت
• الدول التي وقّعت
• بالدول التي وقعت
• الدول التي وقﱠعت
• الدول التي وقَّعت
• دولة قامت بالتوقيع
• بالدول التي وقﱠعت

LISTA DE LOS Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN PARA
قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس

Lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención para
قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس

En el anexo I al presente informe figura la lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o que se han adherido a ella.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة الدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

LISTA DE LOS Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCION CONTRA
قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على اتفاقية مناهضـة

En el anexo I del presente informe figura la lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o que se han adherido a ella.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة الدول التي وقّعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

LISTA DE LOS Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCION CONTRA
قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على اتفاقية مناهضة

LISTA DE LOS Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN CONTRA
قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على اتفاقية مناهضة

LISTA DE LOS Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS
قائمة الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية

Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO O QUE SE HAN ADHERIDO A ELLA
الدول التي وقعت أو صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها

Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS
قائمة الدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق

Exhortamos a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a que lo hagan lo antes posible.
كما نحث كل الدول التي وقعت على الاتفاقية لكن لم تصادق عليها أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES, O QUE SE HAN ADHERIDO
الدول التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت

2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora;
2 - تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء؛

Todos los Estados que han firmado o se han adherido al Tratado son miembros de la Conferencia, que se reúne con carácter periódico para:
وتعتبر كافة الدول التي وقّعت على المعاهدة أو انضمت إليها أعضاء في المؤتمر الذي يعقد اجتماعاته بشكل دوري بغرض:

LISTA DE Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCION
قائمة بالدول التي وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت

LISTA DE Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES,
قائمة الدول التي وقﱠعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملـة أو العقوبــة القاسيــة أو اللاإنسانيــة أو المهينــة، أو صدقـت عليها، أو انضمت

Estados que han firmado O RATIFICADO LA CONVENCIÓN CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS CRUELES,
الدول التي وقَّعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية

Nota: No se incluyen entre los 50 Estados partes en el Protocolo Facultativo los 24 Estados que han firmado o sucedido en la firma pero que no han alcanzado la fase de ratificación, adhesión o sucesión.
ملاحظة: لا تشمل الدول الخمسون الأطراف في البروتوكول الاختياري 24 دولة قامت بالتوقيع أو الخلافة في التوقيع لكنها لم تقم بالتصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه أو الخلافة فيه.

En el anexo I al presente informe figura la lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o que se han adherido a ella.
ويتضمن المرفق اﻷول بهذا التقرير قائمة بالدول التي وقﱠعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.