"estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية
• اﻷمريكي انتهاكاته لحرمة اﻷجواء الوطنية
• اﻷمريكية لحرمة أجواء
• اﻷميركي لحرمة اﻷجواء الوطنية

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento que, en el período del 1º al 10 de septiembre de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١ - ١٠/٩/١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que, durante el período del 10 al 20 de enero de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí con fines de reconocimiento y de provocación, incluido el lanzamiento de bengalas térmicas.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١٠ - ٢٠/١/١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز وإلقاء المشاعل الحرارية.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, durante el período del 21 al 31 de diciembre de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación y con lanzamiento de bengalas térmicas.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ٢١ الى ٣١/١٢/١٩٩٣ بقصد المراقبة والاستفزاز وإلقاء المشاعل الحرارية.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, en el período del 13 al 19 de julio de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento, provocación y lanzamiento de bengalas térmicas.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما بمواصلة الطيران اﻷمريكي انتهاكاته لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية خلال الفترة ١٣ - ١٩/٧/١٩٩٣ وذلك بقصد الاستفزاز والمراقبة وإلقاء المشاعل الحرارية.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento que, en el período del 1º al 4 de enero de 1998, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, realizando maniobras de reconocimiento y actos de provocación, según se detalla en el anexo adjunto.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية لحرمة أجواء العراق وقيامها بأعمال المراقبة والاستفزاز في الفترة من ١ إلى ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ حسبما هو مبين في الكشف المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período comprendido entre el 2 y el 10 de agosto de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷميركي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ٢ - ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز: التاريـخ التفاصيـــل

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que, durante el período del 1º al 10 de marzo de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١ - ١٠/٣/١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que, durante el período del 1º al 10 de abril de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١/٤ - ١٠/٤/١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, durante el período del 21 al 30 de abril de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار انتهاكات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية في الفترة من ٢١ الى ٣٠/٤/١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que, durante el período del 1º al 10 de mayo de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١-٠١/٥/٤٩٩١ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período del 1º al 10 de junio de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí con fines de reconocimiento y de provocación, y lanzamiento de bengalas térmicas.
بناء على توجيهات من حكومتي، لى الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١ - ١٠/٦/١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز وإلقاء المشاعل الحرارية.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, durante el período del 11 al 16 de junio de 1994, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١١ - ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle que, en el período comprendido del 21 al 30 de noviembre de 1995, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo nacional del Iraq, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ٢١ - ٣٠/١١/١٩٩٥ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo informarle de que, en el período comprendido entre el 21 y el 30 de septiembre de 1995, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷمريكي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية في الفترة من ٢١ الى ٣٠/٩/١٩٩٥ بقصد المراقبة والاستفزاز.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que durante el período del 3 al 7 de agosto de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما باستمرار الطيران اﻷمريكي انتهاكاته لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ٣ - ٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ بقصد الاستفزاز والمراقبة.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, durante el período del 24 al 30 de agosto de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí, con fines de reconocimiento y de provocación.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما باستمرار الطيران اﻷمريكي انتهاكاته لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ٢٤ - ٣٠/٨/١٩٩٣ بقصد المراقبة والاستفزاز:

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, durante el período del 6 al 12 de julio de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí con fines de reconocimiento, provocación y lanzamiento de bengalas térmicas.
للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما باستمرار الطيران اﻷمريكي انتهاكاته لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ٦-١٢/٧/١٩٩٣ وذلك بقصد المراقبة والاستفزاز وإلقاء المشاعل الحرارية.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período comprendido entre el 28 de febrero y el 5 de marzo de 1998, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, con el fin de realizar maniobras de reconocimiento y actos de provocación, según se detalla en el anexo.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية لحرمة أجواء العراق وقيامها بأعمال المراقبة والاستفزاز للفترة من ٢٨ شباط/فبراير ولغاية ٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ والمبينة في الكشف المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período del 5 al 12 de enero de 1998, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, con el fin de realizar maniobras de reconocimiento y actos de provocación, según se detalla en la descripción adjunta.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية لحرمة أجواء العراق وقيامها بأعمال المراقبة والاستفزاز للفترة من ٥ إلى ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ والمبينة في الكشف المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, en el período del 28 al 31 de diciembre de 1997, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo del Iraq, realizando maniobras de reconocimiento y actos de provocación, como se detalla en la descripción adjunta.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم باستمرار خروقات الطائرات اﻷمريكية لحرمة أجواء العراق وقيامها بأعمال المراقبة والاستفزاز في الفترة من ٨٢ إلى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، حسبما هو مبين في الكشف المرفق طيا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo comunicarle que, en el período del 1º al 9 de diciembre de 1993, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo iraquí con fines de reconocimiento, provocación y lanzamiento de bengalas térmicas.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما باستمرار خروقات الطيران اﻷميركي لحرمة اﻷجواء الوطنية العراقية للفترة من ١-٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بقصد المراقبة والاستفزاز وإلقاء المشاعل الحرارية.