"estamos de acuerdo en que" - Translation from Spanish to Arabic

• ونوافق على أن
• نوافق على أن
• ونتفق على أن
• ونحن نتفق على أن
• ونحن نوافق على أنه
• إننا نتفق على أن
• ونوافق على أنه
• ونحن متفقون على أن
• ونتفق على أنه
• ونقر بأن
• إننا متفقون على أن
• متفقون على أنه
• نحن نتفق على أن
• وإننا نتفق على أن
• فنحن نتفق على أن

estamos de acuerdo en que muchas de nuestras expectativas en esta esfera siguen sin cumplirse.
ونوافق على أن العديد من توقعاتنا في هذا الميدان ما زالت لم تتحقق.

estamos de acuerdo en que la paz, la economía, la justicia social, la protección del medio ambiente y la democracia constituyen pilares centrales del desarrollo.
ونوافق على أن السلم، والاقتصاد، والعدالة الاجتماعية، وحماية البيئة، والديمقراطية تشكل اﻷعمدة المركزية للتنمية.

estamos de acuerdo en que este grupo de trabajo debe intentar completar su labor antes del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
ونحن نوافق على أن هذا الفريق العامل ينبغي أن يحاول الانتهاء من عمله قبل الذكرى الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة.

estamos de acuerdo en que todas las cuestiones son importantes, pero es preciso establecer prioridades.
ونتفق على أن كل المسائل هامة، لكننا بحاجة إلى ترتيب الأولويات.

estamos de acuerdo en que el socorro humanitario no es sustituto de los esfuerzos para abordar las causas primordiales de las emergencias humanitarias o para impedir que ocurran esas emergencias.
ونحن نتفق على أن المساعدة الغوثية اﻹنسانية ليست بديلا عن الجهود الرامية الى معالجة اﻷسباب الجذرية لحالات الطوارئ اﻹنسانية أو الى منع حدوث تلك الحالات.

estamos de acuerdo en que no es prudente que la Organización dependa demasiado de las contribuciones de un solo Estado Miembro.
ونحن نوافق على أنه ليس من الفطنة أن تكون المنظمة معتمدة اعتمادا مفرطا على إسهامات دولة عضو واحدة.

Por lo que se refiere a la economía, estamos de acuerdo en que Timor Oriental es un país rico en recursos.
وفيما يتعلق بالاقتصاد، إننا نتفق على أن تيمور الشرقية بلد غني بموارده.

estamos de acuerdo en que en esta etapa no se justifican medidas adicionales para ampliar su utilización.
ونوافق على أنه ليس هناك ما يبرر اتخاذ خطوات أخرى لتوسيع نطاق استخدامه في هذه المرحلة.

estamos de acuerdo en que es necesario reforzar los mecanismos de verificación y aplicación relativos a las armas de destrucción en masa.
ونحن متفقون على أن ثمة حاجة إلى تعزيز آليات التحقق والإنفاذ المتصلة بأسلحة الدمار الشامل.

estamos de acuerdo en que el objetivo primordial debería ser el logro del apoyo universal a esa meta, que se podrá conseguir mediante un proceso de negociación que tenga debidamente en cuenta las preocupaciones de seguridad nacional de las partes interesadas.
ونتفق على أنه ينبغي أن يمثل تحقيق الدعم العالمي لمثل هذه الغاية هدفاً ذا أهمية قصوى، يمكن بلوغه عن طريق عملية تفاوضية تراعى فيها على النحو الواجب شواغل اﻷمن الوطني لﻷطراف المشاركة.

estamos de acuerdo en que existen ahora algunas diferencias de opinión entre los Estados Miembros, en particular en cuanto a la manera en que se debería ampliar el Consejo de Seguridad.
ونوافق على أن هناك بعض الاختلافات في الرأي فيما بين البلدان اﻷعضاء ولا سيما فيما يتعلق بكيفية توسيع مجلس اﻷمن.

estamos de acuerdo en que la cuestión del desarrollo tiene una importancia decisiva y debe ser abordada con urgencia.
ونوافق على أن لمسألة التنمية أهمية حاسمة وأنها يجب أن تعالج بإحساس بأهمية الاستعجال.

En cuanto a nosotros, estamos de acuerdo en que el tratado de cesación de la producción de material fisible puede ser una medida sumamente útil.
ونوافق على أن معاهدة وقف انتاج المواد اﻹنشطارية قد تشكل، في نظرنا، خطوة مفيدة للغاية.

estamos de acuerdo en que valdría la pena abordar los métodos de trabajo y los procedimientos de esta Comisión, a fin de mejorar su eficacia.
ونحن نوافق على أن من الممكن تحقيق بعض الفائدة من إمعان النظر في أساليب وإجراءات عمل هذه اللجنة بغية تحسين فعاليتها.

estamos de acuerdo en que las intervenciones específicas sobre la seguridad humana definirán, en última instancia, nuestra seguridad nacional.
ونحن نوافق على أن التدخلات التي تستهدف أمن البشر سوف تحدد في نهاية المطاف أمننا القومي.

estamos de acuerdo en que el Estado de derecho es la base esencial para la estabilidad política, el progreso social y el desarrollo sostenible.
ونتفق على أن سيادة القانون هي الأساس الضروري لتحقيق الاستقرار السياسي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.

estamos de acuerdo en que la reforma de las Naciones Unidas no estará completa si no comprende la reforma del Consejo de Seguridad.
ونتفق على أن إصلاح الأمم المتحدة لن يستكمل ما لم يشمل إصلاح مجلس الأمن.

estamos de acuerdo en que es necesario racionalizar aún más la Secretaría de nuestra Organización.
ونحن نتفق على أن أمانة منظمتنا بحاجة إلى مزيد من الترشيد.

estamos de acuerdo en que las organizaciones no gubernamentales deben participar más activamente en el proceso de llamamientos unificados.
ونحن نوافق على أنه ينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تشارك بنشاط أكبر في عملية النداءات الموحدة.

estamos de acuerdo en que los programas y las actividades de las Naciones Unidas deben reflejar las prioridades actuales y nuevas de la Organización.
إننا نتفق على أن برامج وأعمال الأمم المتحدة ينبغي أن تبرز الأولويات الراهنة والجديدة للمنظمة.

estamos de acuerdo en que es importante poner en práctica el programa nacional de reconciliación con miras a estabilizar la situación del país en el largo plazo.
ونوافق على أنه من المهم تنفيذ برنامج المصالحة الوطنية، بغية تحقيق الاستقرار الطويل الأجل للحالة في البلاد.

estamos de acuerdo en que en primer lugar tales cuestiones sustantivas necesitarían debate, análisis e intercambio de opiniones, seguido de negociaciones sobre posibles acuerdos.
ونحن متفقون على أن قضايا موضوعية من هذا القبيل قد تقتضي، في الوهلة الأولى، مناقشتها وتحليلها وتبادل الآراء بشأنها، وإجراء مفاوضات بعد ذلك حولها بغية التوصل إلى اتفاقات محتملة.

estamos de acuerdo en que es necesario llevar a cabo un proceso de examen constructivo y exitoso que ayude a fortalecer el Tratado en todos sus aspectos y a lograr su plena aplicación y universalidad.
ونتفق على أنه تقوم حاجة إلى إجراء عملية استعراضية بناءة وناجحة، وينبغي أن تساعد على تعزيز المعاهدة بجميع جوانبها وتحقيق تنفيذها الكامل وعالميتها.

estamos de acuerdo en que existe la necesidad urgente de fortalecer los empeños por impedir los conflictos mediante el alerta temprana y la acción preventiva.
ونقر بأن هناك حاجة ملحة إلى تعزيز الجهود المبذولة لمنع النزاعات عن طريق اﻹنذار المبكر والعمل الوقائي.

estamos de acuerdo en que las medidas resultantes de tales compromisos que lleven a la eliminación total de las armas nucleares empiecen con aquellos Estados que tienen los arsenales mayores.
" إننا متفقون على أن التدابير التي تنشأ عن هذه الالتزامات والتي تؤدي إلى إزالة اﻷسلحة النووية إزالة تامة تبدأ في الدول التي لديها أضخم الترسانات.

estamos de acuerdo en que debemos hallar los medios de evitar confusión en cuanto a los hechos cuando se notifican bajas civiles.
ونحن متفقون على أنه يجب علينا إيجاد سبل لتفادي اللبس حول الحقائق عندما يتم الإبلاغ عن وقوع ضحايا مدنيين.

estamos de acuerdo en que los acontecimientos y las circunstancias actuales exigen que lleguemos rápidamente a un consenso sobre las amenazas y los desafíos más graves.
6 - نحن نتفق على أن التطورات والظروف الحالية تتطلب أن نبني على وجه الاستعجال توافقا في الآراء بشأن التهديدات والتحديات الرئيسية.

estamos de acuerdo en que la Comisión ha perdido credibilidad a consecuencia de su politización interna.
وإننا نتفق على أن اللجنة قد فقدت مصداقيتها نتيجة للتسييس الداخلي.

Sin embargo, en las circunstancias concretas del caso Cox, estamos de acuerdo en que el autor no ha demostrado que, de ser condenado a muerte, su detención en la galería de condenados a muerte se prolongaría indebidamente por razones imputables al Estado.
ولكن في الظروف المحددة لقضية السيد كوكس، فنحن نتفق على أن صاحب البلاغ لم يُبيﱢن، أنه إذا ما حكم عليه باﻹعدام، فسيكون احتجازه في انتظار اﻹعدام مطولا على نحو غير معقول ﻷسباب تعزى إلى الدولة.