"estas actividades" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه الأنشطة
• هذه الجهود
• تلك الأنشطة
• بهذه الأنشطة
• لهذه الأنشطة
• هذه اﻷعمال
• وهذه الأنشطة
• هذه العمليات
• تلك الجهود
• هذا النشاط
• هذه الإجراءات
• هذه المناسبات
• بتلك الأنشطة
• هذا الجهد
• هذه النشاطات

Recientemente otros donantes han manifestado interés en prestar apoyo a estas actividades.
وأعربت جهات مانحة أخرى مؤخراً عن رغبتها دعم هذه الأنشطة.

Gran parte de estas actividades deberán ser realizadas por las propias Partes.
فمعظم هذه الأنشطة يتعين الاضطلاع بها من قبل الأطراف أنفسها.

estas actividades han impedido el desarrollo de sistemas de suministro de energía en pequeña escala y sistemas energéticos descentralizados de poca magnitud.
وقد حالت هذه الجهود دون تطوير إمدادات صغيرة للطاقة على النطاق المحلي أو إقامة نظم لا مركزية صغيرة للطاقة.

Al mismo tiempo, estas actividades contribuyen a realzar la imagen de la Organización y a aumentar su visibilidad externa.
وفي الوقت نفسه، تسهم تلك الأنشطة في بناء صورة اليونيدو وزيادة تجلي أعمال المنظمة للعالم الخارجي.

Se necesitará una generosa asistencia financiera de la comunidad internacional para realizar estas actividades.
وسيتطلب تنفيذ هذه الأنشطة الحصول من المجتمع الدولي على مساعدة مالية سخية.

estas actividades pueden llevarlas a cabo organizaciones internacionales a título individual o pueden incluirse en las actividades de desarrollo rural emprendidas en este ámbito.
ويمكن أن تنفذ هذه الأنشطة إفراديا من جانب المنظمات الدولية أو أن تدرج ضمن أنشطة التنمية الريفية المتكاملة في الميدان.

Sin embargo, estas actividades son diferentes de las que ofrece el EMPRETEC.
غير أن هذه الأنشطة تختلف عن تلك التي يقدمها امبريتيك.

En el anexo I del presente informe se ofrece un resumen de estas actividades.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير ملخص لكل نشاط من هذه الأنشطة.

En este debate no deberá estar ausente la consideración de los efectos que estas actividades pueden llegar a tener en la capacidad de pago de cada país.
وينبغي ألا تغيب عن البال في هذه الدراسة الآثار التي يمكن أن تنسحب من هذه الأنشطة على عبء المدفوعات الواقع على كل بلد.

estas actividades se llevaron a cabo mediante estudios, seminarios, talleres y publicaciones.
وتمثلت هذه الأنشطة في دراسات وحلقات دراسية وحلقات عمل ومنشورات.

También estas actividades se habían diferido a causa de falta de recursos financieros.
وقد تأخر تنفيذ هذه الأنشطة أيضاً نظراً للنقص في الموارد المالية.

estas actividades están encaminadas a promover estrategias de energía sostenible, como las que siguen:
وتهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز استراتيجيات الطاقة المستدامة من قبيل ما يلي:

En el marco de estas actividades, los niños participaron en juegos teatrales, talleres creativos y juegos de experiencia.
وفي إطار هذه الأنشطة شارك الأطفال في ألعاب مسرحية وحلقات عمل إبداعية وألعاب تكسبهم الخبرة.

estas actividades y normas se analizarán con mayor detalle en los capítulos siguientes.
وسنتناول بالتحليل هذه الأنشطة والمعايير بمزيد من التفصيل في الفصول التالية.

estas actividades también se han llevado a cabo a nivel regional en colaboración con otros países afectados del Mediterráneo norte.
وتنفَّذ هذه الأنشطة أيضاً على الصعيد الإقليمي بالتعاون مع البلدان الأخرى المتأثرة في شمالي البحر الأبيض المتوسط.

Se invitaba asimismo a la comunidad de donantes a conceder apoyo para estas actividades.
كما أن مجتمع الجهات المانحة مدعو إلى توفير الدعم لمثل تلك الأنشطة.

estas actividades seguirán realizándose y serán mejoradas.
وسيستمر الاضطلاع بهذه الأنشطة ومواصلة تحسينها.

Mi Gobierno está plenamente comprometido con el actual proceso de cooperación con otros países para contrarrestar estas actividades ilegales.
وتلتزم حكومة بلادي التزاما كاملا بعملية التعاون الجارية مع بلدان أخرى للتصدي لهذه الأنشطة غير القانونية.

Todas estas actividades pakistaníes se realizan sin notificación previa y sin permiso del Gobierno del Estado Islámico del Afganistán.
وقد تمت جميع هذه اﻷعمال الباكستانية دون أي إشعار مسبق، أو استئذان، لحكومة دولة أفغانستان اﻹسلامية.

estas actividades confirman claramente la naturaleza política tendenciosa de la misión del llamado Coordinador.
وهذه الأنشطة تؤكد بشكل واضح الطبيعية السياسية المغرضة لمهمة ما يسمى بالمنسق.

Los resultados de estas actividades se describen en la parte II, sección IIIA.
ويرد بيان بنتائج هذه العمليات في الجزء الثاني، الباب الثالث ألف.

La OCAH coordinará estas actividades.
وسيتولى مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية تنسيق تلك الجهود.

En consecuencia, se prevé que el ingreso procedente de estas actividades aumentará de 100.000 dólares a 200.000 dólares una vez que estén en funcionamiento ambos puestos.
ونتيجة لذلك، من المتوقع أن يزيد الدخل المتحقق من هذا النشاط من ٠٠٠ ١٠٠ دولار إلى ٠٠٠ ٢٠٠ دولار من المحلين معا.

El inicio de estas actividades no debería retrasar la puesta en práctica de otras dentro del programa de trabajo ampliado en los planos internacional, regional o nacional.
وينبغي ألا يؤدي البدء في هذه الإجراءات إلى تأخير تنفيذ غيرها من الأنشطة في إطار برنامج العمل الموسع على المستويات الدولي والإقليمي والوطني.

El cuadro no abarca la representación de organizaciones regionales, como el Consejo de Cooperación del Golfo, en algunas de estas actividades.
وإضافة إلى ذلك، لا يبين الجدول تمثيل المنظمات الإقليمية، من قبيل مجلس التعاون الخليجي، في بعض هذه المناسبات.

Nuestro país realiza estas actividades conjuntamente con organizaciones internacionales, sobre todo con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas.
ويقوم بلدنا بالاضطلاع بتلك الأنشطة بالترافق مع المنظمات الدولية، وبشكل أساسي الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة.

Una reunión de información del Banco Mundial para todos los donantes resultó útil en cuanto a la coordinación de estas actividades y las medidas complementarias.
ونظم البنك الدولي جلسة إعلامية لكافة المانحين كانت لها فائدتها في تنسيق هذا الجهد ومتابعته.

El Gobierno del Iraq es perfectamente consciente de sus obligaciones en virtud de los tratados y las disposiciones internacionales que rigen estas actividades.
وأنها تعي التزاماتها جيدا إزاء الاتفاقيات واﻷحكام الدولية التي تحكم مثل هذه النشاطات.