"estas paredes" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه الجدران
• تلك الجدران
• هذه الحوائط
• هذه الحيطان
• هذا الجدران
• جدران هذه
• تلك الحوائط
• هذهِ الجدران
• هذا الحائط
• هذة الجدران
• هذه الحيطانِ
• هذه الجدرات
• على الجدران
• الجدران هنا
• لهذه الجدران أن

A veces creo que sería más feliz si estuviera seguro dentro de estas paredes.
أحيانا أفكر أنه ربما سأكون أسعد حينما يكون بأمان داخل هذه الجدران.

Debe de haber Un centenar de botellas de escocés en estas paredes.
لابدّ أنّ هناكَ المئات من زجاجات الويسكي على هذه الجدران

La gente esta loca por creer que estas paredes nos protegeran para siempre.
إن كان الناس يعتقدون أن هذه الجدران ستحمينا للأبد، فهم مجانين

Si estas paredes hablaran, dirían...
لو استطاعت تلك الجدران أن تتكلم أتعلم ماذا سيقولون ؟

estas paredes no son muy gruesas.
هذه الحوائط ليست سميكة بالمعنى

Resulta simbólico que dicha Conferencia se haya celebrado entre estas paredes.
ولانعقاد هذا المؤتمر داخل هذه الجدران مدلول رمزي.

Sin exagerar, puede decirse que durante los 50 últimos años la historia de la humanidad se ha escrito entre estas paredes.
ويمكن للمرء أن يقول دون مبالغة إن تاريخ البشرية كتب بين هذه الجدران طوال الخمسين عاما الماضية.

Al tiempo que celebramos lo que hemos realizado juntos aquí, queda mucho por hacer en el mundo real fuera de estas paredes.
وبينما نحتفل بما حققناه معا هنا، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به في العالم الحقيقي خارج هذه الجدران.

Lo que ocurre entre estas paredes no es un hecho aislado; es una parte integrante de las iniciativas de desarme mundial a todos los niveles.
وما يجري بين هذه الجدران لا يجري في عزلة؛ فهو جزء لا يتجزأ من الجهود العالمية المبذولة لنزع السلاح على جميع الأصعدة.

Lo que ocurre entre estas paredes no es un hecho aislado.
فما يحدث بين هذه الجدران ليس بحادث منعزل.

Pero cerca de donde vivimos, comenzamos a instalar estas paredes en los colegios; se ven así, con iluminación como esa, verdadero LED, tecnología del siglo XXI.
لكن بالقرب من موطننا، بدأنا بتركيب هذه الجدران في المدارس والتي تبدوا هكذا، مع إضاءة كتلك، مع صمام متألق حقيقي، وتقنية القرن21.

No hay estabilizador, no hay revestimiento en estas paredes, solo en el cimiento.
لا يوجد رواسخ أو أغطية على هذه الجدران الأساسات فقط.

La resistencia de estas paredes se debe a una gruesa red protectora hecha de azúcares y aminoácidos que se descomponen y reconstruyen constantemente.
تستمد هذه الجدران قوتها من شبكة دقيقة وحمائية من السكريات وأحماض أمينية، يتم تفكيكها وإعادة بنائها بشكلٍ متكرر.

Y aunque estas paredes se ven muy distintas, Galois ha producido un lenguaje para decir que de hecho las simetrías subyacentes aquí son exactamente las mismas.
و على الرغم من أن هذه الجدران جد مختلفة، أنتج ڴالوا لغة لقول أن نفس التماثلات تكمن ورائها.

Basta ya de este papel, este silencio, estas paredes, esos susurros que ha hecho mi prisión.
هذا الصمت ، هذه الجدران هذا الهمس يدينني

Este intolerable silencio, estas paredes, estos susurros peor que el silencio que ha hecho mi prisión.
يكفي هذه الجدران همسا ايام نعيشها جنبا إلى جنب

No puedes quedarte encerrada entre estas paredes toda la vida.
لا يمكنك أن تحبسي نفسك بين هذه الجدران طيلة حياتك

Sueño contigo constantemente y el saber que estás ahí hace que estas paredes no se vean tan cerca ni tan fuertes ni tan frías.
كنت أحلم بك باستمرار وأعرف أنك في الخارج تجعلين تلك الجدران لا تبدوا قريبة أو قوية أو باردة

Si me muestras esa cuenta una vez más ¡te haré una copia en estas paredes con tu propia sangre!
إذا أظهرت لي هذه الفاتورة مرة أخرى سأجعلك تكتبها على هذه الحوائط بدمك اللزج

Tomen nuestras peticiones y díganle al mundo lo que ocurre tras estas paredes.
خذ مطالبنا ودع كل شخص يعرف ماذا يجري وراء هذه الحيطان

Resistentes al desgaste de la erosión, estas paredes sólo pudieron ser cortadas por una enorme masa de agua.
لقد قاومت عوامل التعرية، وإلا لقُطعت هذا الجدران بفعل سيل مائيّ عارم.

La atmósfera festiva que impera hoy entre estas paredes no debería ocultar la dura realidad de la vida cotidiana.
وينبغي ألا يخفي المناخ الاحتفالي داخل جدران هذه القاعة الواقع القاسي للحياة اليومية.

Sigue haciendo lo que estás haciendo, podrían retirar tu jersey y colgarlo de una de estas paredes.
أنتَ أستمر فى فعل ما تفعلة من الممكن أن يسحبون منك قميصك و يعلقونهم على واحدة من تلك الحوائط

estas paredes son fuertes. y también nuestra voluntad
هذهِ الجدران قوية. هذهِالجدرانقوية، و كذلك أرادتنا.

Es muy probable que cuando estas paredes caigan pierda a mi familia para siempre.
هناك فرصةٌ كبيره أنّه عندما يُهدمُ هذا الحائط سأخسرُ عائلتي إلى الأبد.

Aquí, dentro de estas paredes.
هنا , داخل هذة الجدران

Y si alguna vez estas paredes llegan a caer... manténganse alejados mi anillo de Harvard.
وإذا أبداً هذه الحيطانِ يَجِبُ أَنْ يَهْبطَ، أبقِ عين خارجاً ل حلقة صنفي في هارفارد.

Pero la información dentro de estas paredes eclipsan las necesidades de unos pocos... por trágico que pueda ser.
لكن المعلومات بداخل هذه الجدرات تفوق ... حاجة القلة

Se vincula con China, porque por aquí, en estas paredes,
مع الصين .. لأنه فى هذه الناحية، على الجدران هنا

Si estas paredes pudieran hablar... Tanta historia...
لو أمكن لهذه الجدران أن تتحدث؟