"estatuto y reglamento del personal" - Translation from Spanish to Arabic

• الأساسي والإداري للموظفين
• النظامين الإداري والأساسي للموظفين
• الأساسي والنظام الإداري للموظفين
• الأساسي والإداري لموظفي
• الموظفين الإداري والأساسي
• النظامان الإداري والأساسي للموظفين
• اﻹداري واﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة
• الإداري والأساسي لموظفيها
• الإداري والأساسي لموظفي
• النظامين اﻷساسي واﻹداري
• واﻷنظمة الإدارية للموظفين
• النظامان الأساسي والإداري
• النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين
• اﻹداري للموظفين والنظام اﻷساسي للموظفين
• اﻹداري واﻷساسي للموظفين

a. Supervisión de la aplicación coherente del Estatuto y Reglamento del Personal y otras disposiciones administrativas en cada caso;
أ - رصد مدى الاتساق في تطبيق النظامين الأساسي والإداري للموظفين والتعميمات الإدارية على الحالات الفردية؛

Cuestiones administrativas Estatuto y Reglamento del Personal
ألف - النظامان الأساسي والإداري للموظفين

Enmiendas al Estatuto y Reglamento del Personal
تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين

El Código de Conducta para el personal fue establecido con arreglo al artículo 1 del Estatuto y Reglamento del Personal.
وضعت مدونة سلوك الموظفين وتنص عليها المادة 1 من النظام الأساسي والنظام الإداري للموظفين.

El jefe ejecutivo de la organización podrá rescindir el contrato de cualquier funcionario por los motivos que se enuncien en el Estatuto y Reglamento del Personal de la organización.
وبوسع الرئيس التنفيذي للمنظمة أن ينهي عقد أي موظف للأسباب المبينة في النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة.

En el Estatuto y Reglamento del Personal se podrá establecer la realización de exámenes periódicos para considerar la continuación.
وقد ينص النظامان الأساسي والإداري للموظفين على استعراضات دورية للنظر في استمرار العقد.

En el Estatuto y Reglamento del Personal se podrá establecer la realización de exámenes periódicos para la continuación.
وقد ينص النظامان الأساسي والإداري للموظفين على استعراضات دورية للنظر في استمرار العقد.

Recursos humanos: casos de acuerdo con el Estatuto y Reglamento del Personal, apéndices E y G.
:: الموارد البشرية: الحالات التي تتفق مع التذييلين هاء وزاي من النظامين الأساسي والإداري للموظفين

i) Destinadas a hacer cumplir el Estatuto y Reglamento del Personal o las instrucciones administrativas conexas;
' 1` لإنفاذ أحكام النظامين الإداري والأساسي للموظفين أو ما يرتبط بهما من تعليمات إدارية؛

El jefe ejecutivo de la organización podrá rescindir el contrato de cualquier funcionario por los motivos que se enuncien en el Estatuto y Reglamento del Personal de la organización.
ويجوز للرئيس التنفيذي للمنظمة أن ينهي العقد لأي موظف للأسباب الواردة في النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة.

El personal nacional contratado por un período que finalice después de la fecha de separación del servicio prevista recibirá indemnización por rescisión del nombramiento de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal.
وسيتلقى الموظفون الوطنيون الذين تنتهي فترة عقودهم بعد موعد إنهاء الخدمة المقرر تعويضات إنهاء الخدمة وفقا لنظامي الموظفين الإداري والأساسي.

Estatuto y Reglamento del Personal
ألف - النظامان الإداري والأساسي للموظفين

g) Modificaciones del Estatuto y Reglamento del Personal
إدخال تعديلات على النظام اﻹداري واﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة

El Centro se regirá por el Reglamento Financiero y el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y las instrucciones administrativas aplicables.
ويخضع المركز للأنظمة والقواعد المالية للأمم المتحدة والنظامين الإداري والأساسي لموظفيها وتعليماتها الإدارية ذات الصلة.

Destacando la necesidad de velar por la plena aplicación del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas,
وإذ تؤكد ضرورة كفالة التنفيذ التام للنظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة،

A este respecto observa que próximamente se finalizará el examen y racionalización del Estatuto y Reglamento del Personal vigente.
وهو يلاحظ في هذا الصدد أن استعراض وترشيد النظامين اﻷساسي واﻹداري الحاليين لموظفي اﻷمم المتحدة على وشك الانتهاء.

Las referencias que figuran en la sección II infra corresponden al Estatuto y Reglamento del Personal en vigor antes del 1º de julio de 2009 y al sistema de justicia y mecanismo disciplinario interno en vigor durante el período que se examina.
والإشارات الواردة في الفرع الثاني أدناه هي إشارات إلى النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين اللذَين كانا ساريي المفعول قبل 1 تموز/يوليه 2009، وإلى نظام العدل الداخلي والآليات التأديبية التي كانت تطبَّق خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

El personal siempre buscará la orientación del Secretario General como custodio de la Carta de las Naciones Unidas y del Estatuto y Reglamento del Personal y como el funcionario administrativo de más alta categoría de la Organización.
وسيتمسك الموظفون دائما بما يصدره اﻷمين العام من توجيه بوصفه حارس ميثاق اﻷمم المتحدة والنظامين اﻹداري واﻷساسي للموظفين وبوصفه الرئيس اﻹداري للمنظمة.