"este es el camino" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا هو الطريق
• ولكن هذا الطريق
• وهذا هو السبيل
• هذا هو السبيل
• هذه هو الطريق الصحيح
• هذا هو المسار الذي
• هذا هو طريق السﻻم
• وهذا هو الطريق

Este es el camino para lograr la paz y la aplicación decidida del Acuerdo Marco.
هذا هو الطريق الذي يؤدي إلى السلام وإلى تنفيذ الاتفاق اﻹطاري بصورة ناجحة.

Este es el camino que ha elegido Tailandia y Este es el camino que recorreremos.
هذا هو الطريق الذي اختارته تايلند، الطريق الذي سنواصل عليه مسيرتنا.

Creemos que Este es el camino para lograr un mundo sin armas nucleares.
ونحن نعتقد أن هذا هو الطريق الذي سيؤدي إلى تحقيق هدف خلو العالم من الأسلحة النووية.

Este es el camino más corto.
ولكن هذا الطريق الأقصر

Este es el camino que defendemos con energía si aspiramos a reducir a la mitad el nivel de pobreza extrema para el año 2015 y a lograr el desarrollo sostenible.
وهذا هو السبيل الذي ندافع عنه بشدة إذا كان هدفنا يتمثل في تخفيض مستوى الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015، وتحقيق التنمية المستدامة.

Este es el espíritu del diálogo político y la paz digna que requieren los nuevos tiempos. Este es el camino de la nueva esperanza.
هذه هي روح الحوار السياسي والسلم مع الكرامة، مما يقتضيها العهد الجديد؛ هذا هو السبيل لبناء أمل جديد.

Este es el camino que conduce a la ciudad, unos cinco minutos a pie, señor.
هذا هو الطريق للقرية يا سيدي قرابة خمسة دقائق سيراً على الأقدام

Este es el camino que conduce a la ciudad unos cinco minutos a pie, señor.
هذا هو الطريق للقرية يا سيدي قرابة خمسة دقائق سيراً على الأقدام

Este es el camino. Puedes quedarte y descansar. Regresaré enseguida.
هذا هو الطريق, بإمكانك الجلوس و الراحة سأعود بعد لحظة

¿Estás seguro que Este es el camino correcto.?
هل انتم متأكدين ان هذا هو الطريق للمومياوات

¿Estás segura que Este es el camino más rápido? ¡No sé!
هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟

¿Están seguros de que Este es el camino hacia el hospital?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق إلى المستشفى ؟

Este es el camino hacia, ¿cierto?
هذا هو الطريق إلى معبد إيشينوكا أليس كذلك؟

Sé que Este es el camino, porque pasamos por aquí esta mañana.
أَعْرف أن هذا هو الطريق لأننا جئنا من هنا هذا الصباح لكن هذا يَبْدو مختلفاً

Este es el camino al hangar. Debemos abandonar la nave ahora.
هذا هو الطريق الى الحظيرة يجب أن نغادر السفينة الأن

¿Así que están todos de acuerdo en que Este es el camino a la Tierra?
إذن أكلكم متفقون على أن هذا هو الطريق للأرض ؟

Oye, ¿estas seguro de que Este es el camino correcto?
أنتَ هناك، هل هذا هو الطريق الصحيح حقاً؟

El Oráculo me dijo que Este es el camino que debo seguir.
قالتْ لي العرّافة إنَّ هذا هو الطريق الذي علي أنْ أسلكه

Este es el camino adecuado para la construcción de un espacio democrático que mejor integre, proteja y dé sentido a una sociedad.
وهذا هو السبيل الواجب اتخاذه لتهيئة بيئة ديمقراطية يمكن للمجتمع في ظلها أن يكون موحدا ومحميا بدرجة أكبر وممتلئا بمعنى أفضل.

Estamos convencidos de que Este es el camino por el que la comunidad internacional debe avanzar.
ونحن مقتنعون بأن هذا هو السبيل الملائم الذي ينبغي أن يسلكه المجتمع الدولي.

Creemos que Este es el camino a seguir, si lo que se desea realmente es defender los derechos humanos.
وأعتقد أن هذا هو المسار الذي علينا اتّباعه إذا أردنا أن ندافع عن حقوق الإنسان فعلا.

Este es el camino que estamos siguiendo, con la excepción de algunos casos que podrían procesarse.
وهذا هو الطريق الذي نسلكه، باستثناء التعامل مع تلك القلة من الحالات التي تستأهل المحاكمة.