"este grupo de trabajo de composición" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الفريق العامل المفتوح
• الفريق العامل المفتوح باب

este grupo de trabajo de composición abierta, que se reúne durante una semana todos los años, quedó establecido por la Comisión en su decisión 1996/103, de 11 de abril de 1996, y la decisión 1996/289 del Consejo, de 24 de julio de 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٩٦/١٠٣ المؤرخ ١١ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٩ المؤرخ ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

este grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones fue establecido en virtud de la resolución 2001/46 de la Comisión, de 23 de abril de 2001, y de la decisión 2001/221 del Consejo, de 4 de junio de 2001.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة 2001/46 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001 ومقرر المجلس 2001/221 المؤرخ 4 حزيران/يونيه 2001.

este grupo de trabajo de composición abierta, que se reúne durante dos semanas todos los años, quedó establecido por la Comisión en sus resoluciones 1994/90, de 9 de marzo de 1994 y 1995/78, de 8 de marzo de 1995, y recientemente prorrogado por la resolución 1966/85 de la Comisión y la decisión 1996/288 del Consejo.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قراري اللجنة ١٩٩٤/٩٠ المؤرخ ٩ آذار/ مارس ١٩٩٤ و ١٩٩٥/٧٨ المؤرخ ٨ آذار/ مارس ١٩٩٥ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨٥ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٨.

Sigue siendo un motivo de preocupación que diez años después del establecimiento de este grupo de trabajo de composición abierta, quede aún tanto por hacer.
ويبقى من المقلق أنه بعد عشرة أعوام من إنشاء الفريق العامل المفتوح باب العضوية، ما زال يتعين إحراز الكثير من التقدم.

este grupo de trabajo de composición abierta, que se reúne durante una semana todos los años, quedó establecido por la Comisión en su decisión 1984/116, de 16 de marzo de 1984, y prorrogado recientemente por la resolución 1996/81 de la Comisión, de 23 de abril de 1996, y la resolución 1996/25 del Consejo, de 23 de julio de 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٨٤/١١٦ المؤرخ ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٤ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨١ المؤرخ ٢٣ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٥. المؤرخ ٢٣ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

este grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones fue establecido en virtud de la resolución 2002/24 de la Comisión, de 22 de abril de 2002, y de la decisión 2002/254 del Consejo, de 25 de julio de 2002, para que se reuniera durante el período entre períodos de sesiones del 59º período de sesiones de la Comisión.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة 2002/24 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس 2002/254 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002 ليجتمع في الفترة التي تتخلل اجتماعات الدورة التاسعة والخمسين للجنة.

este grupo de trabajo de composición abierta fue establecido en virtud de la resolución 2002/24 de la Comisión y de la decisión 2002/257 del Consejo Económico y Social, para que se reuniera antes del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة 2002/24 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/257 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002 ليجتمع في الفترة التي تتخلل اجتماعات الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

Incluir a los Estados poseedores de armas nucleares que no sean partes en los acuerdos actuales de desarme nuclear y control de armas en la conceptualización y formulación de iniciativas de desarme nuclear como este grupo de trabajo de composición abierta.
إشراك الدول التي تمتلك أسلحة نووية (NWPS)، غير المشاركة في الترتيبات الحالية لنزع ومراقبة الأسلحة، في تصور وصياغة مبادرات نزع السلاح النووي مثل هذا الفريق العامل المفتوح العضوية.

este grupo de trabajo de composición abierta, denominado también Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo (que sustituyó al anterior grupo de trabajo intergubernamental de expertos establecido para elaborar una estrategia para la aplicación y la promoción del derecho al desarrollo) fue establecido en virtud de la resolución 1998/72 de la Comisión, de 22 de abril de 1998, y la decisión 1998/269 del Consejo, de 30 de julio de 1998.
(ز) الفريق العامل المعني بالحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية (الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المكلفة بوضع استراتيجية لإعمال وتعزيز الحق في التنمية) بموجب قرار اللجنة 1998/72 ومقرر المجلس 1998/269.

este grupo de trabajo de composición abierta (que sustituyó al anterior grupo de trabajo intergubernamental de expertos establecido para elaborar una estrategia para la aplicación y la promoción del derecho al desarrollo) fue establecido en virtud de la resolución 1998/72 de la Comisión y la decisión 1998/269 del Consejo Económico y Social.
أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة 1998/72 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/269 (وهو يحل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المكلف بوضع استراتيجية لإعمال وتعزيز الحق في التنمية).

j) Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo. este grupo de trabajo de composición abierta fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en virtud de su resolución 1998/72, de 22 de abril de 1998, aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1998/269, de 30 de julio de 1998.
(ي) الفريق العامل المعني بالحق في التنمية - أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح العضوية بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998، حسبما أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1998/269 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998.

Incluir a los Estados poseedores de armas nucleares que no sean partes en los acuerdos actuales de desarme nuclear y control de armas en la conceptualización y formulación de iniciativas de desarme nuclear; este grupo de trabajo de composición abierta podría ser un buen comienzo.
إشراك الدول التي تمتلك أسلحة نووية (NWPS)، غير المشاركة في الترتيبات الحالية لنزع ومراقبة الأسلحة، في تصور وصياغة مبادرات نزع السلاح النووي - يمكن أن يكون هذا الفريق العامل المفتوح العضوية بداية جيدة.

i) Grupo de Trabajo establecido para elaborar directrices normativas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales. este grupo de trabajo de composición abierta, que se reúne todos los años durante una semana, fue establecido en virtud de la decisión 1996/103, de la Comisión de 11 de abril de 1996, y la decisión 1996/289 del Consejo, de 24 de julio de 1996.
)ط( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ٦٩٩١/٣٠١ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ ومقرر المجلس ٦٩٩١/٩٨٢ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٦٩٩١.

i) Grupo de Trabajo establecido para elaborar directrices normativas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales. este grupo de trabajo de composición abierta, que se reúne todos los años durante una semana, fue establecido en virtud de la decisión 1996/103, de la Comisión de 11 de abril de 1996, y la decisión 1996/289 del Consejo, de 24 de julio de 1996.
)ط( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٩٦/١٠٣ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٩ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.

este grupo de trabajo de composición abierta (que sustituyó al grupo de trabajo intergubernamental de expertos establecido para elaborar una estrategia para la aplicación y la promoción del derecho al desarrollo) fue establecido en virtud de la resolución 1998/72 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 1998, y de la decisión 1998/269 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998.
أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية (والذي يحل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المكلف بوضع استراتيجية لإعمال وتعزيز الحق في التنمية). بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/269 المؤرخ 30 نيسان/أبريل 1998، حسبما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1998/269 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998.