"este informe se presenta de conformidad con" - Translation from Spanish to Arabic

• يقدم هذا التقرير عملا
• هذا التقرير مقدم عملا
• يُقدم هذا التقرير عملا
• يقدَّم هذا التقرير عملا
• يقدم هذا التقرير عملاً
• هذا التقرير مقدم عملاً
• هذا التقرير مقدم وفقا
• وهذا التقرير مقدم عملا
• يقدم هذا التقرير وفقا
• يقدَّم هذا التقرير عملاً
• يُقدم هذا التقرير عملاً
• يُقدَّم هذا التقرير عملاً
• ويقدم هذا التقرير وفقا
• وهذا التقرير مقدم وفقا
• يقدم هذا التقرير وفقاً

este informe se presenta de conformidad con la resolución 56/62 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/62 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2001، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

este informe se presenta de conformidad con la resolución 61/120 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2006, cuya parte dispositiva dice así:
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 61/120 المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 2006، ويرد فيما يلي نص منطوقه:

este informe se presenta de conformidad con la resolución 51/5 de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1996, relativa al Congreso Universal sobre el Canal de Panamá.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٥، المؤرخ ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ بشأن المؤتمر العالمي لقناة بنما.

este informe se presenta de conformidad con la resolución ES-10/3, aprobada por la Asamblea General el 15 de julio de 1997, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
١ - يُقدم هذا التقرير عملا بالقرار د إ ط - ١٠/٣ الذي اعتمدته الجمعية العامة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/110 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2002.
يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/110 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2002.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 2000/79 de la Comisión de Derechos Humanos.
يقدم هذا التقرير عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/79.

este informe se presenta de conformidad con el pedido mencionado.
وأن يقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

1. este informe se presenta de conformidad con arreglo a la resolución 48/41 C de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1993, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٤١ جيم المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

1. este informe se presenta de conformidad con la resolución 48/158 D de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, relativa a la Cuestión de Palestina.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٨ دال المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن قضية فلسطين.

este informe se presenta de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 50/16 de la Asamblea General, de 28 de noviembre de 1995.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة ١٢ من قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦ المؤرخ ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 51/26 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1996, relativa a la cuestión de Palestina.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٢٦ المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ بشأن قضية فلسطين.

este informe se presenta de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 52/4 de la Asamblea General, de 22 de octubre de 1997.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة ١٢ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٤ المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/218 de la Asamblea General y la resolución 2003/46 de la Comisión de Derechos Humanos.
هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/218 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/46.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/270 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/110 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2002.
1 - يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/110 المؤرخ 3 كانون الأول/ ديسمبر 2002.

1. este informe se presenta de conformidad con la resolución 2000/79 de la Comisión de Derechos Humanos.
مقدمـة 1- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار اللجنة 2000/79.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 2004/88 de la Comisión de Derechos Humanos.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/88.

este informe se presenta de conformidad con la decisión adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 22º período de sesiones de examinar la aplicación de sus recomendaciones tres años después de que adoptara decisiones sobre un examen a fondo.
هذا التقرير مقدم وفقا للمقرر الذي اتخذته لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والعشرين التي عقدتها لاستعراض تنفيذ توصياتها بعد ثلاث سنوات من اتخاذ المقررات بشأن التقييم المتعمق.

este informe se presenta de conformidad con la solicitud contenida en esa resolución.
وهذا التقرير مقدم عملا بالطلب الوارد في ذلك القرار.

este informe se presenta de conformidad con la decisión adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 22º período de sesiones de examinar la aplicación de sus recomendaciones después de cada evaluación a fondo.
يقدم هذا التقرير وفقا للمقرر الذي اتخذته لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والعشرين والقاضي باستعراض تنفيذ توصياتها عقب كل تقييم متعمق.

1. este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 35 de la resolución 53/132 y en el párrafo 37 de la resolución 54/154 de la Asamblea General.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بالفقرة 35 من قرار الجمعية العامة 53/132 والفقرة 37 من قرار الجمعية العامة 54/154.

1. este informe se presenta de conformidad con la resolución 2003/27 de la Comisión.
1- يُقدم هذا التقرير عملاً بقرار اللجنة 2003/27.

1. este informe se presenta de conformidad con la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

este informe se presenta de conformidad con esa resolución y en él se aclaran determinadas cuestiones para información de los Estados Miembros.
ويقدم هذا التقرير وفقا للقرار المذكور أعلاه ويعرض توضيحات بشأن مسائل محددة لتحيط الدول الأعضاء علما بها.

este informe se presenta de conformidad con el Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وهذا التقرير مقدم وفقا للنظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

este informe se presenta de conformidad con el párrafo 17 de la resolución 2002/74 de la Comisión de Derechos Humanos.
يقدم هذا التقرير وفقاً للفقرة 17 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/74.