"este mundo no" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا العالم لا
• هذا العالم ليس
• هذا العالَم لا
• هذا العالم غير
• هذا العالم ليستْ

La gloriosa, ha adquirido mucho en este mundo, no viaja ligera exactamente.
جلوري امتلكت الكثير من هذا العالم لا تسافر خفيفة بالضبط

Los mortales que infestan este mundo no se preocupan por su belleza.
إن الفانيين الذين غزوا هذا العالم لا يلقوا بالاً بجماله

por fin lo entiendes... este mundo no es un lugar para mí.
كان عليكِ معرفةُ هذا. هذا العالم لا ينبغي أن تكونين فيه.

Y del primero al ultimo queriendo tenerlo todo este mundo no esta tan mal.
وكل واحد منهم يحاول الحصول عليها كلها. هذا العالم ليس سيئا جداَ.

Curiosamente, los que toman las decisiones en este mundo no tienen nada que decir.
والغريب أن أصحاب القرار في هذا العالم ليس لديهم شيء يقولونه في هذا الشأن.

Es como si algo en este mundo no quisiera que estemos juntos.
و كأنّ شيئاً في هذا العالَم لا يريدنا أن نكون معاً.

El significado de lo que creamos en este mundo no existe.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

En este mundo, no puedes dejar que otros luchen batallas por ti.
فى هذا العالم , لا يمكنك ان تدع شخص اخر يخوض معارك من اجلك

este mundo no tiene nada para las mujeres como yo.
هذا العالم لا يملك أي شيء للنساء الذين على شاكلتي

Decían que este mundo no pertenecía a los antiguos colonos o los nuevos.
قالوا أن هذا العالم لا ينتمي للمستوطنين القدماء أو الجدد

Porque este mundo no te pertenece a ti o a las personas que vinieron antes.
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو للناس الذين جائوا من قبلك

En Europa, la detención de Ratko Mladić confirma lo que los dirigentes deberían saber muy bien: que los crímenes de guerra no seguirán impunes para siempre, y que este mundo no aceptará la impunidad.
وفي أوروبا، يؤكد إلقاء القبض على راتكو ملاديتش ما ينبغي أن يعيه القادة جيدا: جرائم الحرب لن تظل بدون عقاب إلى الأبد، وأن هذا العالم لا يقبل الإفلات من العقاب.

En este mundo no se pueden cometer errores.
على هذا العالم لا يمكنك إرتكاب الأخطاء

este mundo no tiene que ser siempre un lugar podrido y sin esperanza.
هذا العالم ليس عليه بالضروره ان يعيش بلا امل و يكون عالم عفن , جون

Bender, este mundo no es lo suficientemente bueno para ti.
هذا العالم ليس جيداً كفاية لشخص مثلك يا بيندر

Te lo estoy diciendo, estará decepcionada de ver... que este mundo no es siempre tan hermoso.
اننى اقول لك ، انه سيخيب املها لرؤية ان هذا العالم ليس دائما جميلا

No conozco su realidad, Coronel, pero en este mundo no hay mucha cooperación internacional.
أنا لا أعرف حول عالمكِ لكن في هذا العالم ليس هناك الكثير في طريق التعاون الدولي

"este mundo no tiene nativos lo que significa que es de todos."
أن هذا العالم ليس له شعب أصلي و هذا يعني أنه ينتمي للجميع.

Ganarse la vida en este mundo no es fácil.
كسب العيش فى هذا العالم ليس امراً سـهلاَ

Mientras vivas en este mundo, no podrás dañarnos.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

¿Entonces esperan que, si este mundo no es bueno para ellos, simplemente pasen de largo?
أنت تتمنّى ان لو هذا العالم غير جيّد إليهم،سينتقلون؟

La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.
ثروةُ هذا العالم ليستْ على الأرض، و إنّما حولنا.