"estipendio especial del presidente" - Translation from Spanish to Arabic

• البدل الخاص للرئيس
• البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس
• البدل الخاص لرئيس

estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente
البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente
البدل الخاص للرئيس ولنائبه عند قيامه بعمل الرئيس

Con anterioridad a 1980, el estipendio especial del Presidente se había fijado tradicionalmente en el 24% del sueldo.
31 -وقبل عام 1980، كان البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس يحدد غالبا بما مقداره 24 في المائة من المرتب.

La Comisión Consultiva toma nota de que el Secretario General considera razonable mejorar el estipendio especial del Presidente de la Corte Internacional de Justicia de 15.000 dólares a 20.000 dólares, lo que representaría un aumento del 30% aproximadamente del monto actual de su estipendio especial.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية ما ارتآه الأمين العام من ضرورة النظر في زيادة البدل الخاص لرئيس المحكمة من 000 15 دولار إلى 000 20 دولار، وهو ما يمثل زيادة تبلغ نحو 30 في المائة على المعدل الحالي للبدل.

A. estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

La Comisión observa que la justificación de este incremento es equiparar la tasa del estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente con el 10% aplicado en la Corte Internacional de Justicia.
وتلاحظ اللجنة أنه يتم طلب هذه الزيادة لكي يتسنى جعل معدل البدل الخاص للرئيس ونائب الرئيس يصل إلى مستوى نسبة الـ 10 في المائة المطبقة في محكمة العدل الدولية.

A. estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

A. estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائبه عند قيامه بعمل الرئيس

La Comisión Consultiva no está convencida, en el momento presente, de la necesidad de aumentar el monto del estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe la función de Presidente, por lo que recomienda que no se apruebe esa propuesta.
5 - ولكن اللجنة الاستشارية غير مقتنعة في هذه المرحلة بالحاجة إلى زيادة مستوى البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بمهام الرئيس، وبالتالي توصي برفض المقترح.

El Secretario General consideró razonable la recomendación de que se aumentase el estipendio especial del Presidente y propuso que se estudiase la posibilidad de aumentar dicho estipendio de 15.000 a 20.000 dólares de los Estados Unidos, lo que representaría un incremento aproximado del 30% de la cuantía actual del estipendio especial del Presidente de la Corte y de los Presidentes de los Tribunales.
وارتأى الأمين العام أن التوصية بزيادة البدل الخاص معقولة واقترح النظر في زيادة البدل الخاص للرئيس من 000 15 دولار إلى 000 20 دولار، وهو ما يمثِّل زيادة تبلغ نحو 30 في المائة في المستوى الحالي للبدل الخاص لرئيس المحكمة ورئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ورئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

estipendio especial del Presidente
البدل الخاص للرئيس

7. estipendio especial del Presidente
7 - البدل الخاص للرئيس

Antes de 1980, el estipendio especial del Presidente había sido tradicionalmente del 24% del sueldo.
68 - قبل عام 1980، كان البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس يحدد بما مقداره 24 في المائة من المرتب.

En resumen, se indica que antes de 1980, el estipendio especial del Presidente había sido tradicionalmente del 24% del sueldo, y que el estipendio diario especial del Vicepresidente cuando ejerciera las funciones de Presidente se había establecido en un máximo equivalente al 62,5% del estipendio del Presidente, para 100 días.
وبإيجاز، فهو يذكر أنه قبل عام 1980، كان البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس يحدد عادة بما مقداره 24 في المائة من المرتب؛ بينما كان مقدار البدل اليومي الخاص الذي يتقاضاه نائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس يحدد بمبلغ أقصى يعادل 62.5 في المائة من البدل الذي يتقاضاه الرئيس عن 100 يوم.

5. Decide que, con efecto a partir del 1º de enero de 1994, el estipendio especial del Presidente se mantendrá en 15.000 dólares de los EE.UU. por año y que el estipendio especial del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente será de 94 dólares por día, hasta un máximo de 9.400 dólares por año;
٥ - تقرر أن يظل، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس ١٥ ٠٠٠ دولار في السنة وأن يكون البدل اليومي الخاص الذي يدفع لنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس ٤٩ دولارا يوميا، بحد أقصى مقداره ٩ ٤٠٠ دولار في السنة؛

Recomienda que el estipendio especial del Presidente de la Corte Internacional de Justicia se mantenga en 15.000 dólares al año. La Comisión Consultiva está de acuerdo también con las propuestas del Secretario General sobre los subsidios de educación e instalación, el seguro médico y el viaje al país de origen, según se indica en los párrafos 6 a 9 de su informe.
وأردف قـائلا إنها أوصت بأن يبقى البدل الخاص لرئيس محكمة العدل الدولية في حدود مبلغ 000 15 دولار في السنة؛ كما وافقت على مقترحات الأمين العـــــام فيما يتعلـــــق بمنح التعليم، والاستقرار، والتأمين الصحي، والسفر في إجازة الوطن، كما هو مذكور في الفقرات من 6 إلى 9 من تقريرها.

El estipendio especial del Presidente de cada uno de los Tribunales se fijó en 15.000 dólares al año.
51 - حدد البدل الخاص لرئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ورئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بمبلغ 000 15 دولار في السنة.

estipendio especial del Presidente
البدل الخاص لرئيس المحكمة