"esto cuando" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا عندما
• هذه عندما
• ذلك عندما
• بذلك عندما
• هذا حين
• هذا بينما
• بهذا عندما
• هذا حينما
• ذلك بينما
• بهذا بينما
• لهذا عندما
• هذه حين
• هذا عند
• به عندما
• الأمر عندما

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Solo...solo entré y salí de ¿podemos hablar de esto cuando vuelva a casa, mamá?
أنا.. أنادخلتوخرجت.. هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟

El propio Jesús sabía esto cuando confió su sagrado legado a doce hombres.
يسوع ذاته علِم هذا عندما ائتمن تراثه المقدّس لإثنا عشر رجلاً

De acuerdo, supongo que usará esto cuando la tía Jo sea niñera.
حسنا, أَحْزرُ بأنّها سَتَلْبسُ هذه عندما العمّةِ جو ترْعى الطفل.

El alcalde Bloomberg reconoció esto cuando lanzó el PlaNYC en el 2007.
عمدة مدينة"بلومبيرغ" أدرك ذلك عندما أطلق مشروع PlaNYC عام 2007

¿Crees que el bebé se va a tragar esto cuando tenga 18?
هل تظن أن الطفل سيصدق هذا عندما يبلغ سن 18؟

Alguien se las arregló para poner sus manos en esto cuando él no miraba.
شخص ما تمكن من وضع أيديهم على هذا عندما لم يكن ينظر.

El tipo de seguridad, dice que encontró esto cuando llegó a trabajar.
رجل الأمن يقول إنه وجد هذا عندما حضر الى العمل

Mi madre llevaba esto cuando murió. Es... Es una especie de anillo.
كانت والدتي ترتدي هذا عندما توفيت، إنها نوعاً من الحلقة

Ojalá alguien me hubiera dicho esto cuando tenía 13 años.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

Empecé a entender esto cuando fui en un día frío de mayo a ver un torneo de arquería universitario, todas las mujeres deberían hacerlo, en la parte más septentrional de Manhattan en el complejo atlético Baker de Columbia.
بدأت بفهم هذا عندما ذهبت في أحد الأيام الباردة من شهر مايو لمشاهدة مجموعة من النوادي لرماة الأقواس، كل النساء يرغبن بذلك بشدة، في الطرف الشمالي لمانهاتن في مجمع بيكر كولومبيا لألعاب القوى.

Y puedes intentar esto cuando vayas al bar más tarde.
يمكنكم أن تجربوا هذا عندما تمرون من بعد بالحانة.

Lolita, hazte un pequeño peine con esto cuando crezca tu pelo.
هنا, اصنع مشط صغير خارج هذا, عندما شعرك ينْمو خارج

Tu padre quería que recibieras esto cuando fueras lo bastante mayor pero tu tío no lo permitió.
أبوك أرادك أن تأخذ هذا عندما تكون كبير لكن عمك لن يسمح بذلك

Y el ministro de Defensa quiere que uses esto cuando hagas tu declaración.
ويريد وزير الدفاع أن ترتدي هذه عندما تعطي البيان الخاص بك

La gente se suele imaginar esto cuando piensa en edificios con paneles solares.
الناس عادة ما تتخيل صورة كمثل هذه عندما يفكرون بالخلايا الشمسية على المباني.

Hago contenido queer para niños porque me habría gustado tener esto cuando tenía su edad.
فصنعت إعلاما للأطفال المثليين لأنني تمنيت لو توفر لي ذلك عندما كنت في عمرهم.

Bueno, estoy seguro que hubiera estado bien que me hubieras dicho esto cuando pasó.
حسنٌ , من المؤكد أنه كان أفضل .لو أخبرتني بذلك عندما حدث

Ahora tengo que ir corriendo a la radio... pero hablaremos de esto cuando regrese.
انا ذاهب الى محطة الراديو. لكن صدقني سنتحدث عن هذا حين أعود.

¿Querías ver esto cuando joven o qué?
تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هذا بينما نحن هَلْ صغير أَو الذي؟

Pensemos en esto: cuando los vendedores olvidan lo que hacen y no logran sus metas de ventas, ¿qué hacemos?
فكر بهذا: عندما ينسى مندوبي المبيعات ما يفعلونه ولا يحققون أرقامهم، ماذا نفعل؟

Déjame aclarar esto. ¿Cuando tenías mi edad, te gustaba mamá y ni siquiera lo sabías?
دعنى أفهم هذا, حينما كنت بمثل سنى انجذبت نحو أمى ولم تكن تعرف ذلك؟

Rutherford estudiaba esto cuando de repente notó que eso podía transformar el átomo de un elemento en el átomo de otro.
كان رزرفورد يدرس ذلك بينما أدرك فجأة انه بالامكان تحويل عنصر ما الى عنصر أخر

¿Por qué estoy haciendo esto cuando podría estar feliz viviendo en Cleveland?
لمَ أقوم بهذا بينما بإستطاعتي أن أعيش بسعادة في كليفلاند؟

Oh oh, vale, tendrás mucho tiempo para hacer esto cuando eres humana
حسناً ، هناك الكثير من الوقت لهذا عندما تصبحي بشرية

Ella estaba tras de esto cuando la encontré. Parecía bastante importante.
كانت في أثر هذه حين وجدتها، لذا بدت مهمة جدًا.

Lo lamento, Bender. Aceptaste esto cuando te uniste a nuestra religión.
عذراً يا "بندر"، قبلتَ هذا عند اعتناقك لديانتنا.

Bien, ¿discutamos esto cuando salgamos de aqui?
لا بأس . دعنى نخوض به عندما نخرج من هتا؟

Años después, pensé sobre esto cuando dejé Nigeria para ir a la universidad en Estados Unidos.
بعد سنوات، فكرت في هذا الأمر عندما غادرت نيجيريا لإلتحق بالجامعة في الولايات المتحدة.