"esto iba a pasar" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا سيحدث
• هذا كان سيحدث
• هذا سيحصل
• هذا سوف يحدث
• ذلك سيحدث
• هذا قادم
• بحدوثِ هذا

Aún sabiendo que esto iba a pasar, estaba molido.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

¿Tú sabías que esto iba a pasar y aún así quisiste venir?
عرفتَ بأن هذا سيحدث و أردتَ المجيء على أية حال ؟

esto iba a pasar tarde o temprano.
كان هذا سيحدث عاجلاً أمن آجلاً

Debí saber que esto iba a pasar tan pronto ayudé al otro equipo, me echaron del mío.
... كان يجدر بي أن أعلم أن هذا كان سيحدث حالما ساعدت الفريق الآخر , تم طردي من فريقي

¡Sabía que esto iba a pasar, idiota!
علمت أن هذا سيحصل أيتها الغبية

Yo sabía que esto iba a pasar. Les avisaré. Por mi madre, les avisaré.
أعلم ان هذا سوف يحدث, سأتصل بك, أقسم بأمي أني سأتصل بك

Me dejo ver que esto iba a pasar por eso fuimos a verla.
جعلتني أرى بأن هذا سيحدث حتى لا يكون مصيري كمصيرها

No, nunca pensé que esto iba a pasar... con el ajedrez.
لا، أنا أبدا، كما تعلمون،لم أعتقد هذا سيحدث تعلمون مع الشطرنج.

Teniente, no sabía que esto iba a pasar.
أيّها الملازم، لم أكن أعرف أنّ هذا سيحدث.

Teníamos planes. ¿Quién sabría que esto iba a pasar?
كانت لدينا ترتيبات اخرى لم نكن نعلم أن هذا سيحدث

! ¡No sabíamos que esto iba a pasar! ¡Tienen que ayudarnos a detenerlo!
لمْ نكن نعلم أنّ هذا سيحدث يجب أنْ تساعدانا لإيقافه

Si hubiera sabido que esto iba a pasar, habría tomado español en la secundaria.
لو علمت أن هذا سيحدث لدرست الأسبانية في الثانوية.

-Yo sabía que esto iba a pasar. - ¿Entonces por qué no estás enojado?
كنت أعرف أن هذا سيحدث - اذاً لماذا لست منزعجاً؟

Sabía que esto iba a pasar.
كنت أعرف ان هذا سيحدث.

Sabía que esto iba a pasar.
كنت أعرف أن هذا سيحدث

Sabía que esto iba a pasar.
كنت اعرف ان هذا سيحدث.

Sabias que esto iba a pasar.
أدركتَ بأنّ هذا كان سيحدث

Sabía que esto iba a pasar. Cuando vi la nota de prensa, busqué y encontré 12 casos en los que usé el Análisis de cabellos en el microscopio.
كنت أعرف أن هذا سيحصل. عندما رأيت ذلك البيان الصحفي,

No lo habría hecho si supiera que esto iba a pasar
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

Trataré de mantenerlas calladas, pero para ser honesto, sabía que esto iba a pasar.
سأحاول إسكاتهم لكن لأكون صادقاً كنت أعرف أن ذلك سيحدث

Tenías que saber que esto iba a pasar.
كان عليكِ أن تعرفي بأن هذا قادم

A Dios pongo por testigo, que no le habría ayudado si hubiera sabido que esto iba a pasar.
، ليشهد علي الرب ما كُنتُ لِأساعدهُ أن علمتُ بحدوثِ هذا