"esto no es como" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا ليس مثل
• هذه ليست الطريقة
• هذه ليست مثل
• هذا لا يشابه
• إنها ليست مثل

esto no es como la insulina humana; pero es la misma proteína, químicamente indistinguible, de la que sale del páncreas.
هذا ليس مثل الإنسولين البشري؛ إنه نفس البروتين الذي لا يمكن تميزه كيمائياً عن الذي تفرزه البنكرياس لديك.

esto no es como uno de esos experimentos de ciencias donde puedes controlar todo se trata de mi vida también
هذا ليس مثل أحد تجاربك العلمية حيث تصل إلى السيطرة على كل شيء هذه حياتي ايضا

No se. esto no es como un musical de Broadway.
هذا ليس مثل مسرحية برودواي الموسيقية التي تنتهي برقم هاواي كبير

esto no es como lo imaginé.
هذه ليست الطريقة أنا في الصورة على الإطلاق.

esto no es como una tarjeta de mala conducta, Anthony.
هذه ليست مثل بطاقة التقرير السيئة، أنتوني.

Ben, esto no es como cualquier cosa en que te hayas convertido antes.
بن, هذا ليس مثل أي شيء تحولت إليه من قبل

esto no es como acampar en el patio, muchachos.
هذا ليس مثل بناء المخيمات في الفناء الخلفي

esto no es como citas rápidas.
ولكن لا يمكن السماح له معرفة. هذا ليس مثل السرعة التي يرجع تاريخها.

Mamá, esto no es como comprar un par de zapatos.
أمي , هذا ليس مثل التسويق لـ زوج من الأحذية , إنها طفلتي .

esto no es como sí se rompiera la pierna y fuera a curarse.
هذا ليس مثل انه كسر ساقه وستشفى.

Pero esto no es como robar la mascota de los chicos de San Ignacio.
ولكن هذا ليس مثل سرقة تعويذة الحظ الخاصّة بفتيان مدرسة (سانت إغناطيوس)

Sé que tienes el legado de Nueva York pero esto no es como relajarse en Staten Island.
-أعرف أنك تربيت بنيويورك هذا ليس مثل الإسترخاء ب"ستاتن آيلاند"

esto no es como una pesadilla normal, ¿entiendes?
هذا ليس مثل احد كوابيسك الاعتيادية حسنا

esto no es como practicar con el muñeco.
هذا ليس مثل دُمية التدريب على الإطلاق.

esto no es como ningún secuestro que hayamos llevado anteriormente.
-إسمعوا هذا ليس مثل أي إختطاف تعاملنا معه من قبل

Mira, esto no es como la última vez.
انظر,هذا ليس مثل المره الماضيه.

Bueno, ¿cómo sé que esto no es como la última vez... cuando te tuvo actuando como si todo estuviese bien?
حسنا، كيف لي أن أعرف أن هذا ليس مثل المرة الماضية... عندما كان لديك تتصرف مثل كل شيء على ما يرام؟

esto no es como yo pensaba que sería.
هذه ليست الطريقة اعتقد ان هذه لحظة أن يكون.

Estoy hablando en serio, George. esto no es como que te roben la cartera.
انا لا أمزح، جورج هذه ليست مثل سرقة محفظتك

Agente Lattimer. esto no es como algo que ya hayan enfrentado.
-عميل (لاتمير)، هذا لا يشابه ما واجهته من قبل

Digo, esto no es como si estuviéramos buscando a un gato perdido, mayor.
... أعنى إنها ليست مثل كقطة مفقودة نبحث عنها هنا أيها الماجور