"esto no es sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس عن
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس حول
• هذا ليس بخصوص
• هذا لايتعلق
• الأمر ليس بشأن
• الأمر ليس عن
• لا يتعلق الأمر
• هذا ليس متعلق
• هذا لا يخص
• لا يتعلّق الأمر
• انه ليس من شأن
• هذا الأمر ليس

Somos policías, hombre. Esto no es sobre nosotros.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Esto no es sobre el hijo de NIS Agente Mitchell en absoluto, ¿verdad?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

No es que no confíe en ti, Esto no es sobre confianza.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

¿Tetas? Esto no es sobre la chica.
هذا الأمر لا يتعلق بالفتاة، إنهعنالمبنى..

Vale, mira, Esto no es sobre que he hecho. Es sobre lo que tu has hecho.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.

Estoy cuestionando si lo es. Esto no es sobre nuestra familia. Esto es sobre conseguirle a una chica joven un buen trato, una buena oferta.
أنا أسأل إذا ما كنت أصلاً تقوم بواحد , هذا ليس بخصوص عائلتنا, هذا بخصوص الحصول لفتاة شابة على اتفاق جيد , عرض جيد.

Esto no es sobre aventuras, es sobre llevarte de vuelta con tu padre.
هذا لايتعلق بالمغامرة إنهُ بشأن عودتكِ إلى والدكِ

Esto no es sobre tú y yo construyendo un puente hacia un futuro juntos, ¿de acuerdo?
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

Dices que no quieres exclusividad, que quieres ver a otra gente... Esto no es sobre ver otra gente.
انت تقول انك لا تريد منا ان تكون حصراً على بعضنا .. كي نرى اناس اخرين هذا لا يتعلق برؤية اناس اخرين

Esto no es sobre el caso, ¿verdad?
هذا لا يتعلق بالقضية، أليس كذلك؟

Basta. ¡Basta! Esto no es sobre su problema. Es sobre el tuyo.
توقفا، توقفا هذا ليس بشأن مشكلتها، بل مشكلتك

- ¿Esto no es sobre el VW?
هذا ليس بشأن السيارة, أليس كذلك؟

Esto no es sobre lo de anoche. Es sobre la reunión de Nike.
هذا ليس عن ليلة الامس بل عن اللقاء بنايكي

Esto no es sobre un oficial de la NSA... que escribe información en un archivo.
هذا ليس عن ضابط في وكالة الأمن القومي الذي تصرف وفق المعلومات التي في الملف

Esto no es sobre la gente.
بهذه السرعة فقط سوف يرفع من شكوك الشعب لكن الأمر لا يتعلق بالعامة

Esto no es sobre la electricidad, ¿no?
الأمر لا يتعلق بالطاقة، أليس كذلك؟

Esto no es sobre ricos y pobres.
هذا ليس حول الغني أو الفقر

Esto no es sobre Morley o su preciada investigación.
هذا ليس حول مورلي أو بحثك الثمين.

Estamos al borde de la guerra civil, Esto no es sobre la marcha ¿Cree usted que le importa a la marcha?
نحن على شفا حرب أهلية, هذا ليس بخصوص المسيرة هل تعتقد أنه يهتم بالمسيرة ؟

Chicas, Esto no es sobre el dinero, ¿vale?
يآرفاق هذا لايتعلق بالمال , حسنا ؟

Esto no es sobre quién está arriba.
الأمر ليس بشأن من في الأعلي

Esto no es sobre los acuerdos o la novena enmienda.
إن الأمر ليس عن صفقات الإعتراف بالذنب او البند التاسع

Esto no es sobre el nivel de comodidad de nuestro cliente, Señoría.
لا يتعلق الأمر بمستوى راحة موكلنا يا سيدتي القاضية

Esto no es sobre la doctora Bennett Tienes razón.
هذا ليس متعلق بدكتورة بينت

- Así ella puede-- - Esto no es sobre Nico. Mira.
بهذه الطريقة هذا لا يخص موضوع "نيكو" انظر

No me puede distraer, Padre. Esto no es sobre mi comportamiento, sino el suyo.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك

Esto no es sobre Carmen.
انه ليس من شأن "كارمن"

Hey, Esto no es sobre ti. Okay?
يا صاح , هذا الأمر ليس بشأنك , تحمّله , موافق؟