"esto no va" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا لن
• وهذا لن
• الامر ليس
• هذا ليس بشأن
• هذا الأمر لن

Esto no va a dolerle. Todo se habrá acabado en un segundo.
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة

Vas a tener que empezar a creerme alguna vez o... Esto no va a funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Mira, Esto no va a ser fácil de oír pero... estás muerto.
, هذا لن يكون سهلاً لكي أخبرك به لكنك ميت

Esto no va a funcionar. Tienen que ser al menos nueve caracteres.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Lacey, estás en una hoorible condición de carácter y Esto no va a ayudarte.
ليسي، أنت سيئة في الحكم على الشخصيات وهذا لن يساعدك في البحث

Esto no va a funcionar si no empezáis a expresar vuestros sentimientos.
هذا لن يجدى مطلقا ما لم تبدأوا بالتعبير عن مشاعركم

Créanme, Esto no va a funcionar. Jamás van a poner eso en la radio.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

Pero Esto no va a ser otro monólogo sobre el hijab, porque Dios sabe, las mujeres musulmanas son mucho más que una pieza de tela que eligen para envolver o no la cabeza.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Traeré de vuelta el dinero que tomó. Pero Esto no va a ocurrir de nuevo.
سوف أعيد المال الذي سرقه لكن هذا لن يحدث ثانية

Esto no va a llevar mucho, Rose, ya me entiendes.
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟

– Esto no va a salir bien. – ¿Por qué no me lo dijiste antes?
– هذا لن يعمل – لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

Esto no va a funcionar. Le diré a Nelson que te regrese a donde te encontró.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Esto no va a hacer su Ia vida más fácil. ¿Has pensado en eso?
هذا لن يجعل حياته أسهل. ألم تفكري بهذا أبدًا؟

Te quedan tres días para jubilarte. Esto no va a ayudarte.
تبقى لك ثلاثه ايام على التقاعد هذا لن يفيدك

Esto no va a funcionar. Necesito un teléfono.
أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف

Esto no va a ser como los últimos días de Saigón.
إن هذا لن يتحول ليكون الأيام الأخيرة لسايجون

Esto no va a funcionar le voy a decir al jefe que asigne a otra persona.
حونز هذا لن ينفع سأخبر الرئيس كي يرسل شخصاً آخر

Sabes que Esto no va a funcionar, el que intentes distraerme...
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Ella está decidiendo qué es aceptable y qué no, y Esto no va a quedarse así.
تقرر ماهو مقبول وماهو غير مقبول, وهذا لن يبقى على ذلك.

Esto no va de ganar o perder, es sobre un conflicto de intereses.
الامر ليس حول الربح او الخسارة بل هو بخصوص تضارب مصالح

Vale, Esto no va sobre mí pensando que tienes madera de novio.
حسناً ، هذا ليس بشأن تفكيرى أنت خامة جيدة لحبيب

No voy a jugar ese juego. Esto no va a ocurrir.
لن أمارس اللعبة مطولاً هذا الأمر لن يحدث