"esto pero" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا لكن
• هذا ولكن
• ذلك لكن
• بهذا لكن
• بهذا ولكن
• لهذا لكن
• ذلك ولكن
• هذا لكنني
• هذا لكني
• بذلك لكن
• هذه لكن
• هذا ولكني
• ذلك ولكني
• هذا لكنّه
• هذا و لكن

Sé que me la voy a cargar por esto, pero... ¿y qué?
أعتقد أنى سأغلق فمي بسبب هذا لكن ماذا في هذا؟

Estrictamente hablando, se supone que yo no debería hacer esto ¿pero tienes una idea mejor?
بصراحة اتكلم انا لا يسمح لي بفعل هذا لكن هل لديك فكرة افضل؟

Estoy seguro que iré al infierno por esto, pero deje de decir sus santísimas estupideces.
أنا واثق أننى سأذهب الجحيم بسبب هذا ولكن أقفل هذا الفم المقدس المقزز

Muchas personas no saben esto, pero el atún es de sangre caliente.
العديد لا يعلم ذلك لكن التونة من ذوات الدم الدافئ

"Tal vez esto suene raro y no hay razón para que yo sepa esto pero ese yogurt que te vas comer ya expiró"
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية

Se que no van creer esto pero traía el dinero del señor Brown.
أعرف أنكم لن تصدقوا هذا لكن كان معى نقود السيد براون

Sé que pareceré un seguidor de culto cuando diga esto pero hay un programa asombroso:
أعلم أنني سأبدو كتابع لطائفة عندما أقول هذا لكن هنالك هذا البرنامج المذهل

Siempre siento que no es mi lugar decir esto pero cuando pienso en lo que puede pasar si no lo hago...
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل

Escucha me sacaron del autobús antes de poder decirte esto, pero lo siento.
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن أنا آسف

Bien, quería reponerte esto, pero tengo una cita con Kevin esta noche, y me gustaría que mi alfombra conjuntase con mis cortinas.
حسناً, اردة ان اوفر عليك هذا لكن لدي موعد مع كيف الليلة و اريدها ان تتناسب سجادتي مع ستائري

No en cuanto a todo esto pero, en general ¿estás orgulloso de mí?
ليس بسبب كل هذا لكن بشكل عام هل أنت فخور بي؟

Tal vez no quieras escuchar esto, pero una vez que eso pasa,
ربما لا تود ان تسمع هذا ولكن بمجرد ان يحدث

Siento como que se me están acabando las formas de explicarte esto... pero una vez más, lo intentaré.
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا ولكن سأحاول مرة أخرى

Odio hacer esto, pero tengo que retirarte tu placa y tu pistola.
أكره أن أفعل هذا ولكن لابد أن آخذ شارتك وسلاحك

Odio decir esto, pero, ¿por qué no te sientas y esperas aquí?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

Y quisiera hablar sobre esto pero, ahora, mi tía necesita que la cuiden.
و أريد أن أتحدث معكِ بهذا لكن عليَّ الاعتناء بخالتي الآن

Siento tener que decirle esto, pero cuando llegué...
أكره اننى مجبر ان اُخبرك بهذا, ولكن, عندما أتيت الى هنا,

Es muy tarde para esto pero estoy seguro que le hicimos algo horrible a Boeun.
إنه متأخر جدا لهذا لكن أنا متأكّدة بإنّنا عملنا شيء مروّع إلى بويون

Perdóneme por decirle esto, pero creo que el país es afortunado por tenerla, ¿no cree?
.. المعذرة لقول ذلك ولكن أعتقد أن الدولة محظوظة بها أليس كذلك ؟

Me duele decir esto, pero de hecho estoy de acuerdo con disco Barbie.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

Quizás no debería hacer esto, pero le pediré al forense que lo envíe por fax.
على الأرجح يجب ألا أفعل هذا , لكني سأطلب من المشرحة إرسال نسخة

Estaba esperando a después de cenar para hacer esto, pero la impaciencia me está matando.
آه , كنت سوف أنتظر لبعد العشاء لأقوم بذلك . لكن حماستي تقتلني

Prometo que te ayudaremos a usar esas habilidades sin esto, pero ahora no.
لقدوعدتكأن تستخدمقدرتكبدون هذه, لكن الآن , لا يوجد الكثير من الوقت

Mire, no puedo creer que esté diciendo esto, pero encontré a la mujer del dibujo que se hizo anoche.
انظر انا لا أصدق إني أقول هذا ولكني عثرت على المرأة من صورة المرسومة من الأمس

No puedo creer que esté diciendo esto, pero yo tampoco estoy preocupado por ti.
لا أستطيع أن أصدق بأني أقول ذلك ولكني لست قلقاً عليك أيضاً

No entiendo esto, pero es raro cómo tan poco puede ser tanto cuando eres feliz.
لم أفهم هذا لكنّه غريب كيف القليل يمكن أن يكون كثيراً عندما تكون سعيداً

No puedo creer que voy a decir esto, pero creo que Susan tiene razón.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق