"esto va a funcionar" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا سينجح
• هذا سيفلح
• هذا سوف ينجح
• هذا سيعمل
• هذا سينفع
• سينجح هذا
• سيعمل هذا
• الأمر سينجح
• هذا سيُجدي
• هذا سوف يعمل
• هذا سيجدى
• هذا سيجدي
• سيفلح هذا

Mira, agradecemos la ayuda, pero I Don apos; t creo que esto va a funcionar.
نحن نقدر المساعدة لكنني لا اعتقد ان هذا سينجح

Si esto va a funcionar, tenemos que confiar el uno en el otro.
لا، إذا كان هذا سينجح علينا أن نثق ببعضنا

Tatiana, creo que te has ... ¿Seguro que esto va a funcionar?
آه تاتيانا أعتقد هل أنتَ متأكدة بأن هذا سيفلح ؟

- Bueno chicos, creo que esto va a funcionar.
حسنا يا رجال أظن أن هذا سوف ينجح. ينجح؟ سوف نركل مؤخراتهم.

Estoy preocupada y necesito saber si esto va a funcionar.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

Super agresivo Mira, si esto va a funcionar, tienes que iluminar, y vas a tener que confiar en mí
عدائية جداً , إنظري, إذا هذا سينفع. يجب أن تبتهجي , و يجب أن تثقي بي.

¿Esto va a funcionar o no?
هل سينجح هذا أم لا؟

Así que no, no tengo ni idea si esto va a funcionar.
إذا ، كلا ، لست أملك أدنى فكرة إن كان هذا سينجح

Sólo estás asustada porque sabes que esto va a funcionar.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Necesito saber que esto va a funcionar.
يجب أن أعرف يقيناً أن هذا سينجح

Estoy nervioso. No sé si esto va a funcionar.
أنا متوتر، لا أعلم إن كان هذا سينجح

esto va a funcionar Porque es demasiado bueno para que no lo haga
هذا سينجح لأنك جميلة جداً

Kate esto va a funcionar te lo prometo
اهدأي هذا سينجح أعدك

Creo que esto va a funcionar, colega. ¿Qué tienes ahí?
أعتقد أن هذا سيفلح,يا رفيقي ماذا لديك هنا

¿Seguro que esto va a funcionar?
أمتأكد أن هذا سيفلح ؟

Gracias, y créeme, todo esto va a funcionar.
شكراً، وثقي بي كل هذا سوف ينجح

¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
هل انتَ متأكدٌ من إن هذا سوف ينجح ؟

Si esto va a funcionar, debe funcionar ahora.
لو أن هذا سيعمل يجب أن يعمل الآن

Realmente creo que esto va a funcionar, pero lo siguiente es:
مارتن أليكسا منسق التشغيل - تجربة أطلس أنا حقا اعتقد الآن، أن هذا سيعمل

Creo que esto va a funcionar.
اعتقد ان هذا سينفع

Tienes que preguntarte... ¿esto va a funcionar?
يجب أن تسألي نفسك هل سينجح هذا ؟

Como he dicho, tío, no sé si esto va a funcionar.
كما قلت، يارجل ، أنا لا اعلم إن كان هذا الأمر سينجح

Está bien, esto va a funcionar.
حسنٌ، هذا سيُجدي.

Sabía que podías hacerlo. esto va a funcionar. Estoy tan cerca.
علمتُ بأنّ باستطاعتكِ فعلها، هذا سوف يعمل أنا قريبٌ جدًّا، فقط يوم أو اثنان

¿Cómo sabes que esto va a funcionar?
كيف تعلم أن هذا سيجدى ؟

¿Estás seguro de que esto va a funcionar, novato?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

Escúchame, esto va a funcionar, ¿Lo entiendes?
استمع إليّ , سيفلح هذا , أتفهمني ؟ لن يتعرّض أحد للأذى