"esto va a sonar" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا سيبدو
• سيبدو هذا
• هذا سوف يبدو
• هذا هو ستعمل يبدو

Sé que Esto va a sonar gay, pero te voy a extrañar.
أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك

Sydney Esto va a sonar absurdo pero ella trabaja para la CIA.
هذا سيبدو مجنون. لكنّها تعمل لوكالة المخابرات المركزية. تعال.

Esto va a sonar extraño, pero últimamente estuve pensando y, bueno he decidido que es hora de que te perdone.
.. هذا سيبدو غريباً، ولكن كنت أفكر ببعض الأشياء مؤخراً لقد قررت أنه حان الوقت لأسامحك

Esto va a sonar realmente extraño. pero estoy buscando un cuerpo que desapareció hoy.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Bien, mira, Esto va a sonar loco pero la gente que vive en nuestra vieja casa...
حسنا انظر سيبدو هذا جنونيا لكنّ الأشخاص الذين يعيشون في منزلنا القديم

Esto va a sonar estúpido, o loco, o las dos cosas.
هذا سيبدو غباء للغاية أو جنوناً، أو كليهما

Esto va a sonar estúpido... pero en un punto ví que nuestras madres son...
هذا سيبدو غريباً ولكنى رأيت أن أمهاتنا جميعاً

Escucha, sé que Esto va a sonar extraño pero necesito que vengas conmigo ahora mismo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Esto va a sonar extraño pero ¿él aún vive?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

Ahora bien, Esto va a sonar bastante complicado, pero es muy importante, así que voy a tratar de explicarlo.
الآن، هذا سيبدو معقّد جداً، لكنَّه غاية في الأهمية، لذا سَأُحاول وأُوضّح

Sé que Esto va a sonar extraño, pero tú te parecías tanto a ella, que me sentí que me ayudaría a cerrar mi herida si pudiera decirte adiós de la manera que quería decirle adiós a ella.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً و لكن بكونكِ تشبهينها كثيراً أشعر و كأن هذا سيعطيني خاتمة للأمر

Mira, sé que Esto va a sonar muy raro, pero creo que puede que me haya mandado a hablar contigo.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

Sé que Esto va a sonar estúpido pero no pude entrar allí.
أعرف ان هذا سيبدو غبيا لم أتمكن من الدخول إلى هناك

Muy bien, Esto va a sonar rarísimo, pero en el futuro podría hacerte algo muy malo, y espero que me perdones.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

Esto va a sonar loco, pero hay una amiga mía en esta casa y hay gente que intenta lastimarla.
هذا سيبدو جنوناً ولكن لدي صديقة في هذا المنزل و هناك أشخاص يحاولون إيذائها

Esto va a sonar muy raro pero cada vez que me llames las primeras palabras que me digas tienen que ser la fecha.
سيبدو هذا غريباً للغاية، لكن، متى هاتفتيني أوّل كلمات تصدر منكِ يجب أن تكون التاريخ

Esto va a sonar estúpido pero yo llevaba una de esas pulseras de la amistad
سيبدو هذا غبياً ..لكنني كنت أرتدي واحده من تلك الـ أساور الصداقه

Esto va a sonar a locura.
سيبدو هذا و كأنّه ضربٌ من الجنون حسناً ؟

Esto va a sonar loco, pero necesito preguntarle. ¿Conoce una chica llamada Amelia?
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

Esto va a sonar muy extraño, y no puedo explicártelo todo.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ

Miren, Esto va a sonar raro, pero solo quiero que sepan que los amo y estoy tan feliz de que estemos todos juntos.
هذا سوف يبدو غريباً ، لكن فقط أريدكم ياشباب أن تعلموا بأنني أحبـــــكـــــم وأنا سعيدة جداً بأننا معـــــا

Sé que Esto va a sonar un poco raro, pero estoy realmente contenta de que los dos os tuvierais el uno al otro.
أعرف أن هذا هو ستعمل يبدو غريبا جدا، لكن أنا حقا سعيد ل اثنين من أنت كان لبعضها البعض.