"estrado" - Translation from Spanish to Arabic

• المنصة
• منصة
• المنصّة
• المنبر
• المنصه
• المنّصة
• للشهادة
• منصّة
• ليشهد
• لمنصة
• الجناحِ
• منصه الشهود
• للمنصه
• للمنصّة
• لمنصتكم

En estos casos, de ser necesario, los textos de los proyectos de decisiones podrían leerse desde el estrado con interpretación simultánea.
وفي تلك الحالات، يمكن، إذا دعت الحاجة، قراءة مشاريع المقررات من المنصة وتتم ترجمتها شفويا في نفس الوقت.

También la sienten personalmente, y quizás con más fuerza, quienes se acercan al estrado para hablar desde allí.
والإحباط يشعر به شخصياً كذلك، وربما أشد، أولئك الذين يقتربون من المنصة ويحثون الخطى نحوها.

Dijiste que si subía al estrado y decía la verdad, todos los que me querían me seguirían queriendo.
وقلت بانني اذا وقفت على منصة الشهود وقلت الحقيقة أن كل من أحب سيظل يحبني

Esa maldita abogada, va y lo pone en el estrado y lo culpa por todo.
كانت تلك المحققة الحقيرة ستضعه على منصة الشهود وتلومه على كل ما حدث

Bueno, siempre me inquietó el que se le volviese en el estrado.
حسناً، لقد كان يزعجني الأمر دوماً أنه إنقلب على المنصّة

Para ayudar a los oradores, un sistema de luces instalado en el estrado indicará que se está llegando al límite.
ولمساعدة المتكلمين على احترام هذه المدة، سيُرَكب نظام ضوئي على المنصة للتنبيه إلى اقتراب نهاية المدة المحددة.

Cuando me retire de este estrado hoy, no quiero que tengan esperanza;
عند مغادرتي هذه المنصة اليوم، لا أريد أن أمدّكم بالأمل.

Yo los vi cuando Frau Helm estaba en el estrado. No les cayó bien.
لقد راقبت حين كانت مسز هيلم على المنصة ، اٍنها لم تعجبهم

Porque si lo pones al estrado y el miente, estas cometiendo un delito.
لأنك إن وضعته في منصة الشهود وهو يكذب فإنك ترتكب جريمة

Me prometiste que no sacarías a Gaby al estrado, y lo hiciste.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Y cuando lo suba al estrado de los testigos, va a averiguar lo que es querer recibir un swing de alguien.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم

Bueno, siempre me preocupó que pudiera cambiar de idea en el estrado.
حسناً، لقد كان يزعجني الأمر دوماً أنه إنقلب على المنصّة

Hemos visto a antiguos refugiados aquí, en este estrado.
وقد حدثنا من على هذا المنبر لاجئون سابقون.

Denny, no podemos a sabiendas poner a un cliente en el estrado para que mienta.
لا يمكننا وضع عميل على المنصه ليكذب عمداً

Solo ve al estrado y dile al juez lo que viste.
إصعدي على المنّصة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

Mejor todavía, ¿Qué pasa si pone a la mujer en el estrado y ella dice "ese no es el hombre que yo describí"?
الأفضل ، ماذا يحدث عندما يطلب السيدة للشهادة وتقول ، ليس هذا الوصف الذي قلته هذا ليس الرجل الذي وصفته

Ni un sólo jodido fiscal pondrá a una drogadicta en el estrado.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Su señoría, de repente, decide subir al estrado
حضرة القاضي،في وقت غير متوقع قرر أن يتخذ المنصة ليشهد

Su Señoría, ¿podría solicitar al oficial que escolte a la Srta. Vito al estrado?
سيادة القاضي، هل ستأمر الحاجب ليرافق الآنسة فيتو لمنصة الشهود؟

Dos meses después, estoy en el estrado y su abogado me preguntó si le había leído todos sus derechos.
بعد شهرين، أَنا على الجناحِ ومحاميه يَسْألُني إذا قَرأتُه حقوقَه بالكامل.

Hará lo mismo en el estrado, aun sabiendo de lo que ella es capaz.
ولقد فعل نفس الشي في منصه الشهود حتئ هو يعرف ما هي قادره عليه

Acusado, suba al estrado.
المُدعى عليه، تقدم للمنصه

Quizás si el abogado quiere testificar, debiera subir al estrado.
,لربّما إن أراد المحامي أن يشهد فعليه الصعود للمنصّة

Acérquense al estrado, por favor.
أيمكنني المجيء لمنصتكم, من فضلك؟