"estresante" - Translation from Spanish to Arabic

• مرهق
• مرهقة
• التوتر
• مجهداً
• متعب
• توتر
• مجهدة
• مُجهد
• مُرهق
• للتوتر
• ضغوط
• يوترني
• مرهقه
• متعباً
• مجهده

No pensé que esto era estresante, tendré que hacerte un par de preguntas.
أنا ادرك ان هذا مرهق, ولكن ينبغي ان اطرح بعض الأسئلة.

En principio, si sabemos que viviremos una situación de estrés, como un examen, probemos practicar en condiciones similares a las del entorno estresante.
أولًا، عندما تواجه موقفًا مقلقًا كاقتراب الامتحان، حاول الاستعداد بظروف مماثلة لوضع مرهق.

La escuela es un lugar muy estresante y exigente este podría ser, este podría ser un lugar seguro seguro, para ti
الآن , المدرسة مرهقة جداً وفيها متطلبات كثيرة قد يكون كذلك, وقد تكون مكاناً آمناً لك حتى ترتاح

Sé que te pedimos que hicieras esta charla con muy poca antelación y has tenido una semana bastante estresante; compilando esto, así que gracias.
أعرف أننا طلبنا منك إلقاء هذه المحادثة في وقت قصير، ومررت بأسبوع يملؤه التوتر نوعًا ما لجمع هذا الموضوع، لذا شكرًا لك.

Bueno, sé que tu trabajo puede ser muy estresante así que quiero ayudar a reducir el estrés.
أعلم بأنك عملك يكون مجهداً جداً لذا أريد أن أساعد لأخفف الإجهاد

Quizás, pero decir que buscar la perfección es demasiado estresante es como decir que el ejercicio es demasiado agotador.
حسنًا، ربما، ولكن القول بأن السعي لبلوغ الكمال أمر مرهق كالقول بأن ممارسة الرياضة أمر منهك للغاية.

Y, sinceramente, decir que buscar la perfección es demasiado estresante es solo una excusa para ser flojo.
لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

Me iba a concentrar en dejar de fumar, pero resultó ser que dejarlo es estresante.
كنت سأركز على ترك التدخين لكنه اتضح بان ترك التدخين مرهق

Entiendo que el cuidado de ancianos puede ser estresante.
أنا أفهم العناية بالمسنين .. قد يكون مرهق

Bueno, sé cuán estresante puede ser armar una rebelión reunir las tropas, planear ataques, asi que te traje algo pequeño para aligerar la tensión.
حسناً، أعلم أن الثورات أمراً مرهق... من حشيد للقوات، وتخطيط للهجمات، لذلك جلبت لكِ شيئاً بسيط للتخفيف من شدّة التوتر.

Sabéis, estoy lidiando con una situación de compañero de cuarto muy estresante.
اتعلم , انا اتعامل مع ازمه مرهقة في مشكلة السكن

Este proceso suele ser estresante y degradante para los beneficiarios.
وغالبا ما تكون هذه العملية مرهقة ومهينة للمستفيدين.

Cualquiera que haya hecho esa prueba, sabe que puede ser muy estresante.
والامتحان لأي شخص أخذه، يمكن أن يكون عملية مرهقة.

Te diría pero me parece más estresante si no sabes por qué.
كنت لأخبرك، ولكني أظن التوتر يزيد إن لم تعرف

Sé que puede ser muy estresante ser responsable de un anciano.
أعلم أنه مجهداً جداً أن تكون مسؤلاً عن شخص كبير بالسنّ

Tuve un día extremadamente estresante hoy.
والان انتم اسمعوا لي انا قد حظيت بيوم متعب جدا

O sea que tampoco habrá un disparador ni un factor estresante.
لذلك لن يكون هناك حافز او مسبب توتر أيضا

Quizás en ciertas situaciones, Walter experimente una reacción estresante desproporcionada.
ربما بحالات معينة، تختبر استجابة مجهدة غير متجانسة

¿Es estresante, sentirse como un padre soltero a veces?
هل انا مُجهد, واشعر كأني أب أعزب في بعض الاوقات ؟

Es una situación muy estresante. Lo mejor sería sacarla de ahí.
إنّه وضع مُرهق نوعاً ما، ربّما ترغب بإخراجها من هناك.

Es demasiado estresante dormir contigo en un sofá cama en el comedor de tu amiga.
إنه أمر مسبب للتوتر أنام معك على أريكة للسحب في غرفة طعام صديقتك

He intentado dejarlo, pero mi trabajo es tan estresante.
لقد حاولت الإقلاع عنه لكن لم أستطع بسبب ضغوط الوظيفة

Esto es algo estresante.
هذا الوضع يوترني

Para un neurótico como yo, no puedo imaginar un concepto más estresante.
لشخص مصاب بالعصاب مثلي ، لا أستطيع تصور فكره مرهقه

Pero ahora que ellos están peleados, Ni siquiera puedo pasar por alli porque esto es demasiado estresante.
لكن بما إنهم لا زالوا متشاجرين ، لا أستطيع حتى التوقف هناك ، لأن ذلك متعباً جداً

Solo que es inmensamente estresante, debido a que nunca antes se había hecho.
انها مجهده كثيرا لانها لم تفعل ذلك من قبل.