"estribor" - Translation from Spanish to Arabic

• الميمنة
• الأيمن
• اليمين
• ميمنة
• للميمنة
• اليمنى
• الايمن
• لليمين
• يمنى
• جانبنا
• ميمنتك
• ميمنه
• الميمنه
• أيمن
• الميمنةِ

Hay un agujero a estribor en la proa del tamaño de Nebraska.
.. يا صاحبى لدينا فتحة فى الميمنة فى حجم نيزك

¡Déjenlo! No hay tiempo. Tratemos de botar el de estribor.
اتركوه لا فائدة سنحاول استخدام قارب الميمنة, اسرعو

Aborda las salidas de emergencia del ala de estribor, despejando la zona principal.
أضرب مخارج الطوارىء على الجناح الأيمن هنا، وقم بأخلاء المقصورة الرئيسية

No parece haberla palmado en absoluto. Va a toda mecha por estribor.
آسف يا سيدى يبدو أنه لم يتأثر مطلقا إنه ينطلق بحاله جيده لإتجاه اليمين

Los sumergibles se lanzan y recuperan con una grúa especializada desde la banda de estribor de su buque de apoyo principal.
ويتم إنزال الغاطسات ورفعها عن طريق رافعة خاصة تعمل من على ميمنة سفينة الدعم الرئيسية لها.

He dado todo a estribor y ordené contramarcha. Pero ya es tarde.
لقد قمت بانعطاف للميمنة و ادرت المحركات العكسية و لكننا كنا قريبين

- A estribor.
الذى سياخذنا الى الطابق العلوى الى الميمنة

Eso se llama "estribor". Pero te perdono porque me das sexo.
هذه تسمى الميمنة, ولكني سوف اسامحك لأنك زوجتي.

Prepárense para un ataque lateral. Todos los phasers de estribor.
استعدوا للانقضاض الجانبيّ، كل مُحطِّمات الميمنة.

Motores a toda marcha, a estribor 30
المحرك الامامى, ببطء للامام الميمنة, 30

- Baja estribor 60º, 20%. - 60º.
ـ الميمنة الأمامية، ستين درجة، عشرين بالمائة ـ ستين درجة

Había dos tíos escondidos bajo una pasarela del barco, a la derecha [a estribor], y yo les gritaba que no se movieran.
وكان هناك شخصان مختبئين تحت أحد ممرات السفينة على الجانب الأيمن وكنت أصرخ فيهما بعدم التحرك.

Un soldado que sobrevivió al incidente dijo: " En ese momento, yo estaba de guardia vigilando el estribor de la nave. Cuando miré a mi alrededor no noté nada similar a una columna de agua " .
وقال جندي نجا من الحادثة ما يلي: ' ' كنت في ذلك الوقت أقوم بأعمال المراقبة على الجانب الأيمن من سطح السفينة، ولم ألحظ أي شيء يشبه نافورة مياه حينما استدرت لأنظر``.

En este archivo, que duraba 8 segundos, se veían la chimenea de la nave como un punto negro y el estribor inclinado hacia el islote de Paengnyong, con la proa y la popa todavía no totalmente separadas.
ويوضح ملف الفيديو المذكور، الذي يبلغ طوله 8 ثوان، مدخنة السفينة التي تظهر وكأنها نقطة سوداء والجانب الأيمن من السفينة المائل باتجاه جزيرة بيونغيانغ الصغيرة بينما انفصلت المقدمة والمؤخرة بشكل كامل.

Cada vez que ha atacado, hemos virado a babor o a estribor para que no nos diera.
كل مره كان يقوم فيها بالهجوم كنا ندور ناحية اليسار أو اليمين لنتفادى الهجوم

Se dirige a estribor, No puedo mantener el rumbo,
انها تميل ناحية اليمين لا أستطيع الحفاظ على مسارنا

¿Dónde está el camarote Nº 5? Debe ir hacia la mampara 126, por la popa usar la escalera a estribor e ir por la escotilla.
ترجعين من حيث أتيت ، الرصيف 126 ، تنزلين درج اليمين ، وتمرين عبر الحجرة

Afectada la barquilla de estribor y hay una brecha en Ingeniería.
هناك بعض الانبعاجات في ميمنة كَنّة المُحرّك. لدينا أيضًا خَرْق في الهيكل في القطاع الهندسيّ.

Estación de Defensa 5 de estribor, tripulado y listo.
نقطة دفاع ميمنة السفينة المحطة الخامسة مزودة بالرجال و مستعدة

Dígame algo, ¿cómo sabía que iría a estribor?
أخبرني بشيء واحد كيف عرفت بأنه سوف ينعطف للميمنة ؟

Tres metros de espacio a babor. Un metro y medio a estribor.
ثلاثة أمتار من الجهة اليسرى متر ونصف من الجهة اليمنى

Ytoda la atención se centra en el lado de estribor.
وتبعا لذلك يتركز كل النشاط على الجانب الايمن من القارب

No, a babor es a la izquierda. A estribor es a la derecha.
لا اليسار للميناء الميمنه لليمين

- Tercos cabrones, esos americanos. - A toda máquina, 15 grados a estribor.
لقطاء عنيدون، أولئك الأمريكان الكل يتقدم، 15 درجة يمنى

Capitán, Sierra 12 y 13 están a 1500 metros a estribor.
كابتن سييرا 12 و13 الان علي بعد 1500 ياردة من جانبنا

Starbuck, voy a entrar por estribor, entre las 7 y las 10
.. فاتنة الفضاء , أنا أتوجه نحو ميمنتك

estribor, izquierda, ¿no?
ميمنه السفينه هذه على اليسار ؟

Un poco a estribor, señorita. No, para el otro lado.
قليلا نحو الميمنه ،يانسه لا ،لا ، الاتجاه الاخر

En SJ radar... 4.000 yardas, sobre estribor.
على الرادار إس جي 4, 000 ياردات، شعاع أيمن.

Dos grados a estribor. Mantengan el rumbo.
نقطتان إلى الميمنةِ وابقِها ثابتة