"estudio a fondo sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• دراسة متعمقة بشأن
• الدراسة المتعمقة بشأن
• دراسة متعمقة عن
• الدراسة المتعمقة عن
• الدراسة المتعمقة للأمين العام عن

estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer
دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

También reitera la necesidad de un estudio a fondo sobre la seguridad de los periodistas en las zonas de conflicto.
كما أكد مجدداً الحاجة إلى إجراء دراسة متعمقة بشأن أمن الصحفيين في مناطق الصراع.

En el presente informe se resume el mandato por el que se encarga al Secretario General la elaboración de un estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, así como las actividades que llevaron a la preparación del estudio, el contenido de éste y las recomendaciones formuladas en él.
يوجز هذا التقرير الولاية التي تجرى بموجبها الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة التي يجريها الأمين العام وعملية إعدادها ومضمونها وتوصياتها.

Informe del Secretario General: estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer
تقرير الأمين العام: دراسة متعمقة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة

estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer
دال - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

Otros asuntos: estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer
رابعا - مسائل أخرى: دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer y las recomendaciones en él contenidas;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة وبالتوصيات الواردة فيه؛

Informe del Secretario General sobre la marcha del estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer (A/C.3/58/L.66, párr. e))
تقرير مرحلي للأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة A/C.3/58/L.66)، الفقرة 1 (هـ))

Hábitat inició un estudio a fondo sobre la importancia del territorio como fuente de identidad para los pueblos indígenas y sobre los servicios básicos requeridos por estos pueblos.
وإن الموئل قد شرع في إجراء دراسة متعمقة عن أهمية اﻷرض كمصدر لهوية السكان اﻷصليين وعن الخدمات اﻷساسية التي يحتاج إليها هؤلاء السكان.

El asunto de la violencia contra las trabajadoras migratorias se abordará también en el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/185, de 22 de diciembre de 2003.
وسيجري تناول مسألة العنف ضد العاملات المهاجرات في الدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها 58/185 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Recomienda al Estado Parte que consulte el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer (A/61/122/Add.1), en el que se describen las prácticas adecuadas empleadas por varios países para luchar contra este problema.
وأوصت الدولة الطرف بأن تعود إلى الدراسة المتعمقة للأمين العام عن جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/61/122/Add.1) والتي تصف الممارسات الجيدة التي تستخدمها مختلف البلدان لمواجهة هذه المشكلة.