"estudios sobre el empleo del" - Translation from Spanish to Arabic

• استقصاءات استخدام
• لاستقصاءات استخدام

En el informe se incluirá un proyecto de esbozo de un manual sobre los métodos aplicables para llevar a cabo estudios sobre el empleo del tiempo.
وسيتضمن التقرير الخطوط العامة المقترحة لإعداد دليل عن طرائق إجراء استقصاءات استخدام الوقت.

Estadísticas demográficas y sociales: estadísticas de género: avance de los estudios sobre el empleo del tiempo
الإحصاءات الديموغرافية والاجتماعية: الإحصاءات الجنسانية: التقدم المحرز في إعداد استقصاءات استخدام الوقت

Estadísticas de género: progreso de los estudios sobre el empleo del tiempo
جيم - الإحصائيــــات الجنسانيــة: التقـدم المحرز في إعداد استقصاءات استخدام الوقت

C. Estadísticas de género: progreso de los estudios sobre el empleo del tiempo
جيم - الإحصائيات الجنسانية : التقدم المحرز في إعداد استقصاءات استخدام الوقت

El interés de los países en desarrollo en hacer estudios sobre el empleo del tiempo y la experiencia de los países indican que es necesario y oportuno preparar directrices y clasificaciones metodológicas para las encuestas sobre el empleo del tiempo.
ويشير اهتمام البلدان النامية بإجراء استقصاءات عن استخدام الوقت، وكذلك الخبرات الوطنية التي تتجمع الآن، إلى الحاجة وملاءمة الوقت لإعداد مبادئ توجيهية وتصنيفات منهجية لاستقصاءات استخدام الوقت.

Los estudios sobre el empleo del tiempo son un instrumento útil para analizar el trabajo a la luz de los vínculos entre las esferas pública y privada y estudiar el " contrato social " que rige las relaciones cotidianas entre hombres y mujeres en el hogar y el ámbito social.
وتُـعد استقصاءات استخدام الوقت وسيلة مفيدة لتحليل العمل في ضوء الروابط بين المجالين العام والخاص ، ولدراسة العقد الاجتماعي الذي ينظم العلاقات اليومية بين الرجل والمرأة داخل المنزل وفي المجتمع.

c) Estadísticas de género: avance de los estudios sobre el empleo del tiempo;
(ج) الإحصاءات الجنسانية: التقدم المحرز في استقصاءات استخدام الوقت؛

c) Estadísticas de género: avance de los estudios sobre el empleo del tiempo
(ج) الإحصاءات الجنسانية - التقدم المحرز في استقصاءات استخدام الوقت

c) Estadísticas de género: avance de los estudios sobre el empleo del tiempo;
(ج) الإحصائيات الجنسانية: التقدم المحرز في استقصاءات استخدام الوقت؛

Los estudios sobre el empleo del tiempo son la vía principal utilizada para reunir y difundir información que ayude a los países a medir las aportaciones de la mujer a la economía y el trabajo no remunerado.
511 - تمثل استقصاءات استخدام الوقت الوسيلة الرئيسية المستخدمة في جمع ونشر المعلومات التي تسمح للبلدان بقياس مساهمة المرأة في الاقتصاد والعمل غير المأجور.

También se incluirá como anexo el informe de una reunión del Grupo de Expertos sobre métodos aplicables para llevar a cabo estudios sobre el empleo del tiempo, celebrada en Nueva York del
كما سيتضمن ملحقا يتمثل في التقرير الصادر عن اجتماع فريق الخبراء المعني وطرائق إجراء استقصاءات استخدام الوقت المعقود في نيويورك في الفترة من 23 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بما في ذلك تعليقاته على الخطوط العامة للدليل.

La reunión llegó a la conclusión de que las actividades realizadas por la División de Estadística de las Naciones Unidas para mejorar la medición del trabajo remunerado y no remunerado eran una contribución importante al mejoramiento de las estadísticas del empleo del tiempo y habían proporcionado una dirección técnica indispensable a los países en desarrollo que hacían por primera vez estudios sobre el empleo del tiempo.
31 - وخلُص الاجتماع إلى أن الجهود التي تبذلها الشُعبة الإحصائية من أجل تحسين قياس العمل المأجور وغير المأجور مبادرة هامة لتحسين إحصاءات استخدام الوقت وهي بمثابة إرشادات تقنية لا غنى عنها بالنسبة للبلدان النامية التي شرعت في إجراء استقصاءات استخدام الوقت لأول مرة.

a) Adquisición por las oficinas nacionales de estadísticas de América Latina y el Caribe de conocimientos y aptitudes básicos para llevar a cabo estudios sobre el empleo del tiempo que permitan medir el trabajo no remunerado de la mujer
مصاريف التشغيل (أ) ستحصل المكاتب الإحصائية الوطنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على المعارف والمهارات الأساسية لتنفيذ استقصاءات استخدام الوقت لقياس عمل المرأة غير المأجور

a) i) Mayor conocimiento de las herramientas técnicas para la realización de estudios sobre el empleo del tiempo o de los módulos incluidos en las encuestas por hogares en ocho países de la región
(أ) ' 1` زيادة المعارف والأدوات التقنية اللازمة لتنفيذ استقصاءات استخدام الوقت أو الوحدات الواردة في الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية في ثمانية بلدان في المنطقة

a) Dos cursos prácticos para ocho expertos (seis de América Latina y dos del Caribe) especializados en el diseño, la realización y el análisis de estudios sobre el empleo del tiempo;
(أ) حلقتا عمل تضمان ثمانية خبراء (ستة من أمريكا اللاتينية واثنان من منطقة البحر الكاريبي) متخصصين في تصميم وتنفيذ وتحليل استقصاءات استخدام الوقت؛

c) Organizar cursos de capacitación nacionales en ocho países seleccionados para personal de las oficinas nacionales de estadística y las oficinas sobre cuestiones de género en materia de diseño, realización e interpretación de estudios sobre el empleo del tiempo;
(ج) تنظيم حلقات عمل تدريبية وطنية في ثمانية بلدان مختارة لموظفين من المكاتب الإحصائية الوطنية وموظفين من مكاتب الشؤون الجنسانية، بشأن تصميم استقصاءات استخدام الوقت وتنفيذها وتفسيرها؛

e) Elaborar y publicar una guía técnica en que se recoja la experiencia acumulada en los países que participan en el proyecto y que sirva a otros de manual para el diseño y la realización de estudios sobre el empleo del tiempo basados en una perspectiva de género.
(هـ) إعداد ونشر دليل تقني بغرض تجميع خبرات البلدان المشاركة في المشروع، وهو ما سيكون بمثابة دليل للبلدان الأخرى لتصميم وتنفيذ استقصاءات استخدام الوقت التي تركز على نوع الجنس.

f) Elaborar un estudio comparativo para analizar la armonización de definiciones y la compatibilidad internacional de los estudios sobre el empleo del tiempo que se realicen en los ocho países seleccionados. G. Mejoramiento de la gestión de la asignación de recursos para
(و) إعداد دراسة مقارنة لتحليل مواءمة التعاريف وتوافق استقصاءات استخدام الوقت على النطاق الدولي، التي نفذت في ثمانية بلدان مختارة.

b) Utilización por los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y otras autoridades gubernamentales de la información reunida a partir de los estudios sobre el empleo del tiempo, al abordar problemas socioeconómicos fundamentales relacionados con la igualdad entre los géneros, como las disparidades en materia de seguridad social e ingresos y las políticas de asistencia
(ب) سوف تستخدم الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة وغيرها من السلطات الحكومية المعلومات التي تم جمعها من استقصاءات استخدام الوقت في معالجة المسائل الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية المتصلة بالمساواة بين الجنسين، مثل الثغرات في نظام الضمان الاجتماعي والفجوات في الدخل وسياسات الرعاية

a) Acogió con agrado las actividades de la División de Estadística de las Naciones Unidas relacionadas con la medición del trabajo remunerado y el trabajo no remunerado, en particular la elaboración de la guía para la preparación de estadísticas del empleo del tiempo para medir el trabajo remunerado y el trabajo no remunerado y el sitio en la Web sobre estudios sobre el empleo del tiempo;
(أ) رحّبت بمبادرات الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة بشأن قياس العمل المأجور وغير المأجور، ولا سيما إعداد دليل لإصدار إحصائيات استخدام الوقت لأغراض قياس العمل المأجور وغير المأجور والموقع المخصص لاستقصاءات استخدام الوقت على الشبكة العالمية؛