"estudios sobre el género" - Translation from Spanish to Arabic

    • الدراسات الجنسانية
        
    • للدراسات الجنسانية
        
    Una cuarta parte de los participantes en el foro habían realizado Estudios sobre el Género. UN وذكرت أن نسبة الربع من المشاركين في المنتدى اشتركوا أيضا في الدراسات الجنسانية.
    :: La Sra. Rose Nlangu Mpisi, coordinadora de la investigación en el Centro de Estudios sobre el Género de la Universidad de Pretoria; UN :: السيدة روز نلانغو مبيسي، منسقة الأبحاث بمركز الدراسات الجنسانية بجامعة بريتوريا؛
    Durante los últimos 35 años, los Estudios sobre el Género realizados en las universidades danesas se han convertido en una disciplina dinámica de investigación. UN خلال السنوات الـ 35 الأخيرة، تطورت الدراسات الجنسانية في الجامعات الدانمركية إلى تخصص بحثي دينامي.
    En Dinamarca, más de 300 investigadores realizan Estudios sobre el Género. UN وهناك أكثر من 300 من الباحثين والباحثات في الدانمرك يشتركون في الدراسات الجنسانية.
    El Comité acoge con beneplácito la iniciativa de abrir centros de Estudios sobre el Género en instituciones de enseñanza superior. UN 149 - وترحب اللجنة بمبادرة فتح مراكز للدراسات الجنسانية في مؤسسات التعليم العالي.
    Uno de los proyectos que tiene más éxito es un proyecto aplicado por el Centro de Estudios sobre el Género de la Universidad de Vilnius, mencionado en el cuarto informe. UN وينفذ مركز الدراسات الجنسانية التابع لجامعة فيلنيوس، الذي ذكر في التقرير الرابع، مشروعا يعد من أنجح المشاريع.
    Uno de los principales objetivos de los centros de Estudios sobre el Género es integrar los estudios sobre este tema en el proceso global de la educación en las universidades. UN ومن بين الأهداف الرئيسية لمراكز الدراسات الجنسانية إدماج الدراسات الجنسانية في عملية التعليم العامة بالجامعات.
    La Universidad de Gambia ha introducido Estudios sobre el Género como asignatura obligatoria. UN وقد أدخلت جامعة غامبيا الدراسات الجنسانية بوصفها مادة إلزامية.
    El Comité también lo insta a que incorpore los Estudios sobre el Género en todas las esferas de la educación para aumentar el conocimiento de los estudiantes de todas las disciplinas sobre las cuestiones de género. UN وتحث اللجنة الحكومة أيضا على تعميم الدراسات الجنسانية في جميع مجالات التعليم كوسيلة لزيادة وعي الطلاب في جميع الاختصاصات بالمسائل الجنسانية.
    Posición actual: Catedrática de Estudios sobre el Género/Directora del Instituto Africano sobre el Género, Universidad de Ciudad del UN رئيسة الدراسات الجنسانية/مديرة المعهد الأفريقي لشؤون الجنسين، جامعة كيب تاون، جنوب أفريقيا.
    Se han llevado a cabo investigaciones científicas en el contexto de las tesis, se han realizado disertaciones y se ha publicado gran cantidad de material en el ámbito de los Estudios sobre el Género. UN وتُجرى أبحاث علمية في إطار العمل البحثي، كما تجري مناقشة الرسائل الجامعية، ويُنشر قدر كبير من المواد في ميدان الدراسات الجنسانية.
    La Oficina de la UNESCO en Kabul presta apoyo para promover la paridad y la igualdad entre los géneros en el Afganistán, especialmente en relación con la labor que ha emprendido el Instituto de Estudios sobre el Género, con sede en la Universidad de Kabul, que se creó con el apoyo de la UNESCO. UN ويدعم مكتب اليونسكو في كابول تشجيع التكافؤ والمساواة بين الجنسين في أفغانستان بعدة سبل، أبرزها ما يتعلق بالعمل الذي يقوم به معهد الدراسات الجنسانية بجامعة كابول، الذي أنشئ بدعم من اليونسكو.
    La UNESCO, en colaboración con el PNUD, prestó apoyo al Instituto de Estudios sobre el Género de la Universidad de Kabul en la realización de investigaciones sobre el papel de la mujer en el desarrollo económico y agrícola del Afganistán. UN ودعمت اليونسكو، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، معهد الدراسات الجنسانية في جامعة كابول في إجراء أبحاث عن دور المرأة في التنمية الاقتصادية والزراعية لأفغانستان.
    El Centro Danés de Información sobre la Mujer y el Género (KVINFO) es un centro nacional de información, documentación y cultura que comunica los resultados de los Estudios sobre el Género a un público general amplio. UN المركز الدانمركي للمعلومات عن المرأة والنوع الجنساني هو مركز للمعلومات والوثائق والثقافة على الصعيد الوطني، يتولى نشر نتائج الدراسات الجنسانية على نطاق واسع لعامة الجمهور.
    Experiencia: Catedrática de Estudios sobre el Género/Directora del Instituto Africano sobre el Género, Universidad de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), 1999- UN رئيسة الدراسات الجنسانية/مديرة المعهد الأفريقي لشؤون الجنسين، جامعة كيب تاون، جنوب أفريقيا (1999-)
    197. El Centro de Estudios sobre el Género se está ocupando de las ciencias sociales y en el año académico 2006-2007 se inauguró la sección de estudios postuniversitarios sobre materias relacionadas con el género. UN 197- ويعمل مركز الدراسات الجنسانية في مجال العلوم الاجتماعية وقد افتُتح في السنة الدراسية 2006-2007 فرع الدراسات العليا للقيام بدراسات جنسانية.
    La Universidad de Copenhague es sede de la Coordinación de Estudios sobre el Género en Dinamarca, que funciona como centro de compilación relacionado con los ámbitos de investigación, investigadores individuales y la contratación de nuevos investigadores en esta esfera. UN وتضم جامعة كوبنهاغن مركز تنسيق الدراسات الجنسانية الذي يؤدي، بين أمور أخرى، وظيفة العامل الموحد بالنسبة إلى البيئات البحثية، والباحثين الأفراد، وكذلك من حيث توظيف باحثين جُدد وإدخالهم إلى هذا الميدان.
    La coordinación de los Estudios sobre el Género, anteriormente financiada por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, tiene ahora su sede y fuente de financiación en la Universidad de Copenhague, lo que significa que la mayoría de las actividades se centran en cuestiones locales. UN كما أن تنسيق الدراسات الجنسانية الذي كان في السابق يموّل من وزارة العلم والتكنولوجيا والابتكار، أصبح الآن يوجد في جامعة كوبنهاغن ويمول منها، مما يعني أن معظم الأنشطة سوف تتركز الآن على القضايا المحلية.
    El Comité acoge con beneplácito la iniciativa de abrir centros de Estudios sobre el Género en instituciones de enseñanza superior. UN 149 - وترحب اللجنة بمبادرة فتح مراكز للدراسات الجنسانية في مؤسسات التعليم العالي.
    197. En la actualidad, tres centros de enseñanza superior (Universidad de Vilnius, Universidad de Šiauliai y Universidad de Tecnología de Kaunas) han incorporado en sus estructuras centros de Estudios sobre el Género. UN 197 - وفي الوقت الحاضر، تتضمن هياكل ثلاث مؤسسات للتعليم العالي (جامعة فيلنيوس، وجامعة سياولياي، وجامعة الدراسات التكنولوجية) مراكز للدراسات الجنسانية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more