"evaluaciones de la eficacia" - Translation from Spanish to Arabic

• تقييمات الفعالية
• عمليات تقييم لمدى كفاءة
• تقييمات بشأن فعالية
• عمليات تقييم الفعالية
• تقييماً لمدى فعالية

evaluaciones de la eficacia puntual u operacional a nivel institucional
تقييمات الفعالية المواضيعية أو التنفيذية على مستوى المنظمة

En las evaluaciones de la eficacia institucional se abordarán temas y funciones intersectoriales del UNICEF que son indispensables para asegurar la eficacia de su labor, en términos de resultados y efectos.
ستتناول تقييمات الفعالية المؤسسية مواضيع شاملة ومهام اليونيسيف الحيوية لتحقيق الأهداف من حيث النتائج والأثر.

La función, la composición y las actividades de los grupos de organización regionales y el grupo de coordinación en apoyo a las futuras evaluaciones de la eficacia;
دور وعضوية وأنشطة أفرقة التنظيم الإقليمية وفريق التنسيق في دعم تقييمات الفعالية التالية؛

d) Análisis de políticas en materia de desarrollo, comercio, inversión y ciencia, tecnología e innovación, y evaluaciones de la eficacia de los servicios de apoyo al comercio;
(د) إجراء عمليات استعراض للسياسات العامة في مجالات التنمية والتجارة والاستثمار والعلم والتكنولوجيا والابتكار، وإجراء عمليات تقييم لمدى كفاءة الخدمات الداعمة للتجارة؛

d) Análisis de política en materia de desarrollo, comercio, inversión y ciencia, tecnología e innovación, y evaluaciones de la eficacia de los servicios de apoyo al comercio;
(د) إجراء عمليات استعراض للسياسات العامة في مجالات التنمية والتجارة والاستثمار والعلم والتكنولوجيا والابتكار، وإجراء عمليات تقييم لمدى كفاءة الخدمات الداعمة للتجارة؛

b) Ejecución de evaluaciones de la eficacia y eficiencia de los programas por los directores de programas
(ب) قيام مديري البرامج بتنفيذ تقييمات بشأن فعالية البرامج وكفاءتها

Las funciones, la composición y las actividades del grupo de coordinación en apoyo de evaluaciones de la eficacia subsiguientes;
دور وعضوية وأنشطة فريق التنسيق لدعم عمليات تقييم الفعالية التالية؛

evaluaciones de la eficacia de los programas de gestión del riesgo de seguridad en el trabajo
تقييماً لمدى فعالية برامج إدارة المخاطر التي تتهدد السلامة المهنية

He modificado el título para que diga " evaluaciones de la eficacia " a fin de abarcar más de una evaluación del Convenio.
ونقّحتُ العنوان فأصبح ' ' تقييمات الفعالية``، ليشمل أكثر من تقييم واحد للاتفاقية.

Las evaluaciones de la eficacia se basaban mayormente en los productos inmediatos o a corto plazo, como el número de reacciones positivas a las publicaciones y el número de pasantes que expresaron, en un cuestionario de seguimiento, su satisfacción con la capacitación impartida.
وكانت تقييمات الفعالية تنصب في معظمها على النتائج الفورية أو النتائج على المدى القصير من قبيل أعداد ردود الفعل الإيجابية للمنشورات المنتجة وأعداد المتدربين الذين أعربوا، من خلال استبيان للمتابعة، عن الرضا بشأن التدريب المقدم لهم.

La amplia experiencia del UNICEF en los países, reforzada por la experiencia de otros agentes y los datos empíricos de las evaluaciones de la eficacia, sugiere lo siguiente:
ويتضح مما اكتسبته منظمة الأمم المتحدة للطفولة من خبرات قطرية عززتها خبرات الآخرين والأدلة المستمدة من تقييمات الفعالية ضرورة أن يتوافر ما يلي:

Siga prestando apoyo a las actividades de capacitación y creación de capacidad para ayudar a los países a poner en práctica el plan de vigilancia mundial para futuras evaluaciones de la eficacia y que colabore con los asociados y otras organizaciones pertinentes para llevar a cabo las actividades de aplicación;
أن تواصل دعمها لأنشطة التدريب وبناء القدرات بغية مساعدة البلدان في تنفيذ خطة الرصد العالمية في تقييمات الفعالية المقبلة، وأن تعمل مع الشركاء وسائر المنظمات ذات الصلة للاضطلاع بأنشطة التنفيذ.

evaluaciones de la eficacia puntual u operacional en el plano corporativo: Determinar si un tema de los programas intersectoriales tiene éxito o si la organización es eficaz internamente; requiere contar con un conjunto de ejemplos bien elaborados derivados de la participación corporativa durante un largo período.
تقييمات الفعالية المواضيعية أو التنفيذية على مستوى المنظمة: الغرض منها تقرير ما إذا كان موضوع البرمجة الشاملة قد حقق النجاح المطلوب أو ما إذا كانت المنظمة كفؤة داخليا؛ ويتطلب هذا الأمر مجموعة من الأمثلة حسنة الإعداد المأخوذة من الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة مطولا

Decide examinar en su cuarta reunión los arreglos, incluido el plan de vigilancia a nivel mundial, utilizados para proporcionar a la Conferencia de las Partes la información relativa a la evaluación de la eficacia correspondiente al primer informe y decidir sobre futuros arreglos, incluidos los intervalos de las evaluaciones de la eficacia posteriores;
7 - يقرر أن يستعرض في اجتماعه الرابع الترتيبات، بما في ذلك خطة الرصد العالمية، المستخدمة لتزويد مؤتمر الأطراف بالمعلومات من أجل تقييم الفعالية على النحو المعمول به بشأن التقرير الأول، والبت في أمر الترتيبات المستقبلية، بما في ذلك الفترات الفاصلة بين تقييمات الفعالية اللاحقة؛

Segunda fase Actividades en apoyo de las evaluaciones de la eficacia después de 2009 (evaluaciones ulteriores)
المرحلة الثانية الأنشطة الرامية إلى دعم تقييمات الفعالية بعد عام 2009 (التقييمات اللاحقة)

evaluaciones de la eficacia institucional
تقييمات الفعالية المؤسسية

b) Ejecución de evaluaciones de la eficacia y eficiencia de los programas por los directores de programas.
(ب) قيام مديري البرامج بتنفيذ تقييمات بشأن فعالية البرامج وكفاءتها.