"exámenes de las conferencias" - Translation from Spanish to Arabic

• استعراض المؤتمرات

Debe prestarse especial atención a la cuestión de la frecuencia de los exámenes de las conferencias.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتواتر عمليات استعراض المؤتمرات.

En el año 2000, por vez primera, el Consejo Económico y Social hizo una evaluación general de los exámenes de las conferencias.
6 - وفي عام 2000، ولأول مرة، اضطلع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإجراء تقييم شامل لعمليات استعراض المؤتمرات.

Posibles medidas para mejorar los exámenes de las conferencias a nivel intergubernamental
ألف - الخطوات الممكنة لتحسين استعراض المؤتمرات على الصعيد الحكومي الدولي

El Consejo exhortó a sus comisiones regionales y orgánicas a que aumentaran la eficacia de los exámenes, evaluaran su capacidad de examinar la aplicación de las recomendaciones de las conferencias, prestaran atención a los procesos preparatorios, señalaran a la atención la importancia de los preparativos regionales y nacionales, y determinaran el programa provisional y el alcance de los exámenes de las conferencias.
8 - ودعا المجلس لجانه الإقليمية والفنية إلى تعزيز عمليات استعراض وتقييم قدراتها على الاضطلاع بمهام متابعة لتنفيذ نتائج المؤتمرات، وإلى الاهتمام بالعملية التحضيرية، والإحاطة علما بأهمية الأعمال التحضيرية الإقليمية والوطنية، وتحديد جداول الأعمال المؤقتة ونطاقات استعراض المؤتمرات.

“Evaluación de los progresos realizados en el sistema de las Naciones Unidas, mediante los exámenes de las conferencias, en la promoción de la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas”
" تقييم التقدم المحرز داخل منظومة اﻷمم المتحدة في التشجيع على التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمتسقين للمؤتمـرات ومؤتمرات القمـة الرئيسية لﻷمـم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية وما يتصل بها من مجالات، وهو تقييم يتم من خلال عمليات استعراض المؤتمرات " .

En 2000, el Consejo realizó una evaluación general de los progresos realizados en el sistema de las Naciones Unidas, mediante los exámenes de las conferencias, en la promoción de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres en las esferas económica y social y esferas conexas, e inició un proceso para mejorar los exámenes de las conferencias a nivel intergubernamental.
5 - وأجرى المجلس في عام 2000، تقييما شاملا للتقدم المحرز في منظومة الأمم المتحدة، عن طريق استعراض المؤتمرات، بالنسبة لتعزيز التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة وشرع في عملية لتحسين استعراض المؤتمرات على الصعيد الحكومي الدولي.