"exámenes y pruebas" - Translation from Spanish to Arabic

• الامتحانات والاختبارات
• الفحوص واﻻختبارات

Proporciona un inventario integrado y completo de los conocimientos especializados de los funcionarios y una lista de los postulantes, con un registro de los resultados de Exámenes y Pruebas.
يتيح حصرا متكاملا ووافيا لمهارات الموظفين، وقائمة بالمتقدمين بما في ذلك تسجيل نتائج الامتحانات والاختبارات.

Fuente: Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
الفرنسيـــة المصدر: قسم الامتحانات والاختبارات بمكتب إدارة الموارد البشرية.

Junto con sus asociados de la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento participa en la planificación anual de las necesidades para el próximo año.
وتقوم الإدارة مع نظرائها في قسم الامتحانات والاختبارات بمكتب إدارة الموارد البشرية، بعملية تخطيط سنوية للسنة التالية.

Teniendo en cuenta la experiencia anterior, puede que estas necesidades entrañen un volumen de trabajo que exceda la capacidad de la Sección de Exámenes y Pruebas.
وفي ضوء الخبرة السابقة، فقد تشكل هذه المتطلبات عبء عمل يفوق قدرة قسم الامتحانات والاختبارات.

Junto con sus asociados de la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento participa en la planificación anual de las necesidades para el próximo año.
وتتفق بعد ذلك، مع شركائها في قسم الامتحانات والاختبارات بمكتب إدارة الموارد البشرية، على خطة سنوية للسنة التالية.

Era necesario que se precisara mejor la información relativa al aumento de los recursos necesarios para ampliar la capacidad de la Sección de Exámenes y Pruebas.
ويلزم التوسع بشكل أكبر في مسألة زيادة الموارد اللازمة لتعزيز قدرة قسم الامتحانات والاختبارات.

El Departamento mantiene un contacto constante con la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos por lo que respecta a sus necesidades.
تواصل الإدارة الاتصال مع قسم الامتحانات والاختبارات التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية بشأن احتياجاته.

A menos que la Sección de Exámenes y Pruebas esté mejor dotada de fondos y funcionarios, el plan de gestión de la sucesión no tendrá éxito.
ولن يكتب للخطة الإدارية لتعاقب الموظفين النجاح ما لم يعزز تمويل قسم الامتحانات والاختبارات وملاك موظفيه.

Estos exámenes sólo tienen sentido si hay una coordinación eficaz entre los directores de los programas y la Sección de Exámenes y Pruebas, y convendría asegurar que los candidatos seleccionados fuesen efectivamente contratados.
وقالت إنه لن يكون لتلك الامتحانات معنى إلا إذا جرى تنسيق فعال بين مديري البرامج وبين قسم الامتحانات والاختبارات وإن من المستصوب ضمان التعيين الفعلي للمرشحين الناجحين.

Suprímase el asiento " Sección de Exámenes y Pruebas "
يحذف البند " قسم الامتحانات والاختبارات "

El Jefe del Servicio de Perfeccionamiento y Aprendizaje del Personal, el Jefe del Servicio de Exámenes y Pruebas y el Asesor del Personal rinden cuentas al Director de la División por intermedio del Jefe de los Servicios.
ويكون رؤساء قسم تطوير الموظفين والتعلم وقسم الامتحانات والاختبارات ومكتب مستشار الموظفين مسؤولين أمام مدير الشعبة عن طريق رئيس الدائرة.

6.5 Las funciones básicas de la Sección de Exámenes y Pruebas son las siguientes:
٦-٥ تكون المهام اﻷساسية لقسم الامتحانات والاختبارات كما يلي:

En 2002 la Sección de Exámenes y Pruebas organizó 2.159 pruebas para puestos del cuadro de servicios generales en Nueva York.
29 - في عـام 2002، نظم قسم الامتحانات والاختبارات 159 2 اختبارا تتصل بوظائف من فئة الخدمات العامة بنيويورك.

Tras solicitar aclaración, la Comisión fue informada de que tanto la Sección de Exámenes y Pruebas como el Servicio de Dotación de Personal formarían parte del nuevo centro de contratación y dotación de personal.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن كلا من قسم الامتحانات والاختبارات ودائرة التوظيف الحاليين سيشكلان جزءا من المركز الجديد للتوظيف وتوفير الموظفين.

En su informe, la Dependencia Común de Inspección dijo que la actual separación entre la Sección de Exámenes y Pruebas y el Servicio de Dotación de Personal en dos divisiones distintas ha creado dificultades de comunicación que han dado por resultado un proceso de planificación no confiable.
ولاحظت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها أن كون قسم الامتحانات والاختبارات ودائرة التوظيف يشكلان حاليا شعبتين مستقلتين يؤدي إلى نقص في الاتصال، مما ينجم عنه عملية تخطيط لا يعول عليها.

Asimismo, celebró los esfuerzos de colaboración con la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para que se organizaran concursos con más frecuencia en todos los idiomas oficiales, a fin de incluir nuevos candidatos en las listas para puestos de idiomas.
ورحبت اللجنة أيضا بجهود التعاون مع قسم الامتحانات والاختبارات في مكتب إدارة الموارد البشرية لتكثيف وتيرة عقد الامتحانات التنافسية في جميع اللغات الرسمية لتدعيم قوائم المرشحين لوظائف اللغات.

Según lo informado por el Departamento, la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no tiene capacidad suficiente para organizar el número necesario de concursos.
وتذكر الإدارة أن قدرات قسم الامتحانات والاختبارات في مكتب إدارة الموارد البشرية لا تكفي لتنظيم العدد اللازم من الامتحانات.

En consecuencia, la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está dando publicidad a los concursos nacionales en los medios de difusión y alienta a todas las mujeres calificadas a que se presenten a ellos.
وتبعا لذلك، يقوم قسم الامتحانات والاختبارات التابع لمكتب تنظيم الموارد البشرية بالنشر عن الامتحانات التنافسية على الصعيد الوطني عن طريق وسائط الاعلام الجماهيري وبتشجيع جميع النساء المؤهلات على التقدم لها.