"ex secretario general dag hammarskjöld" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام السابق داغ همرشولد
• الأمين العام الراحل داغ همرشولد

El ex Secretario General Dag Hammarskjöld dijo en una ocasión que la atención constante de una buena enfermera podría ser tan importante como una operación de gran envergadura realizada por un cirujano.
قال الأمين العام السابق داغ همرشولد ذات مرة إن الرعاية المستمرة من قبل ممرضة جيدة ربما تكون أمرا يكتسي نفس الأهمية التي تكتسيها عملية يجريها جراح.

Este informe se dedica a la memoria del ex Secretario General Dag Hammarskjöld en ocasión del quincuagésimo aniversario de su muerte en 1961.
هذا التقرير مخصص إلى إحياء ذكرى الأمين العام السابق داغ همرشولد بمناسبة احتفالنا هذه السنة بالذكرى الخمسين لوفاته في عام 1961.

* Extracto del discurso pronunciado por el ex Secretario General Dag Hammarskjöld en la Asociación Norteamericana de Ciencias Políticas, Washington D.C., 11 de septiembre de 1954.
* مقتطف من الخطاب الذي أدلى به الأمين العام السابق داغ همرشولد أمام الرابطة الأمريكية للعلوم السياسية، واشنطن العاصمة، 11 أيلول/سبتمبر 1954.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha organizado varias actividades, con el apoyo de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, para celebrar el centenario, en 2005, del nacimiento del ex Secretario General Dag Hammarskjöld.
54 - ونظمت المكتبة، بدعم من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة، العديد من الأنشطة احتفالا بمرور مائة عام على مولد الأمين العام السابق داغ همرشولد.

Las observaciones formuladas por el ex Secretario General Dag Hammarskjöld en su conferencia titulada " El funcionario público internacional en el derecho y los hechos " , pronunciada el 30 de mayo de 1961 ante la Oxford Union, siguen siendo pertinentes hoy día.
69 - ومازالت ملاحظات الأمين العام السابق داغ همرشولد في محاضرته عن " الموظف المدني الدولي في القانون وفي الواقع " التي ألقاها أمام اتحاد أكسفورد في 30 أيار/مايو 1961 سارية اليوم.

Como lo manifestara alguna vez el ex Secretario General Dag Hammarskjöld, las dificultades fundamentales que encontramos en el marco de las Naciones Unidas se basan en realidades y no en la estructura específica de la Organización.
وكما قال الأمين العام السابق داغ همرشولد ذات مرة " إن الصعوبات الأساسية التي نواجهها داخل الأمم المتحدة تستند إلى الحقائق وليس إلى دستور المنظمة في حد ذاته. "